# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-02 09:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-13 17:29+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: Persian <http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/electrum/"
"fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.9.1\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Exchanging bitcoins using Electrum\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"مبادلهٔ بیت‌کوین با استفاده از الکترام\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr "[[!toc levels=2]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
msgid ""
"[*Electrum*](https://electrum.org/) is a [[!wikipedia Bitcoin]] client that "
"is particularly suited to the context of Tails because:"
msgstr ""
"[*الکترام*](https://electrum.org/) یک کارخواه [[!wikipedia Bitcoin]]\n"
"است که بسیار برای تیلز مناسب است، چون:\n"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
msgid ""
"You can use your wallet from different devices and avoid losing bitcoins in "
"a backup mistake or computer failure."
msgstr ""
"کیف‌پول بیت‌کوین ممکن است به طور کامل با یک گذرواژه بازیابی شود که به آن *سید* "
"می‌گوییم. بنابراین می‌توانید کیف‌پول خود را روی دستگاه‌های مختلف استفاده کنید و "
"بیت‌کوین‌های خود را به خاطر اشتباه در گرفتن نسخهٔ پشتیبان یا اشتباه رایانه‌ای از "
"دست ندهید."

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
msgid ""
"*Electrum* does not download the blockchain, so there is no waiting time "
"when opening."
msgstr ""
"الکترام بلاک‌چِین را دانلود نمی‌کند. بنابراین هنگام راه‌اندازی نیازی به انتظار "
"نیست."

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
msgid ""
"You can sign transactions from an offline working session for additional "
"security."
msgstr "می‌توانید تراکنش‌های خود را از یک نشست کاری آفلاین امضا کنید."

#. type: Plain text
#, fuzzy
msgid ""
"To open *Electrum*, choose **Apps&nbsp;▸ Internet&nbsp;▸ Electrum Bitcoin "
"Wallet**."
msgstr ""
"برای راه‌اندازی *الکترام* از این مسیر بروید:\n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
"  **ابزارها**&nbsp;◀\n"
"  **اینترنت**&nbsp;◀\n"
"  **کیف‌پول بیت‌کوین الکترام**\n"
"</span>.\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
msgid ""
"To learn how to use *Electrum*, read the [*Electrum* documentation](https://"
"electrum.readthedocs.io/)."
msgstr ""
"برای یادگیری نحوهٔ استفاده از *الکترام*،  [سند ویکی *الکترام*](http://"
"docs.electrum.org) را بخوانید."

#. type: Plain text
msgid ""
"For an explanation of how Bitcoin works in simple terms, read [The In-Depth "
"Guide to Bitcoin That Won’t Leave You Frustrated](https://www.vpnmentor.com/"
"blog/ultimate-guide-bitcoin/)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>Bitcoin is <a href=\"https://bitcoin.org/en/faq#is-bitcoin-anonymous\">not\n"
"anonymous</a>.</p>\n"
msgstr ""
"<p>بیت‌کوین <a href=\"https://bitcoin.org/fa/faq#is-bitcoin-anonymous\">\n"
"ناشناس نیست</a>.</p>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"<p>To make it harder to relate your different transactions, you should use\n"
"a different receiving address for each transaction.\n"
"<i>Electrum</i> automatically generates new\n"
"addresses for you to use.</p>\n"
msgstr ""
"<p>برای دشوارتر کردن مرتبط دانستن تراکنش‌های مختلف خود می‌توانید\n"
"از آدرس‌های دریافتی مختلف برای هر تراکنش استفاده کنید.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"<p><i>Electrum</i> uses <i>mBTC</i> as the\n"
"default base unit. 1 mBTC = 0.001 BTC. To change the base unit, choose\n"
"<b>Tools&nbsp;▸ Preferences</b>.</p>\n"
msgstr ""
"برای راه‌اندازی *الکترام* از این مسیر بروید:\n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
"  **ابزارها**&nbsp;◀\n"
"  **اینترنت**&nbsp;◀\n"
"  **کیف‌پول بیت‌کوین الکترام**\n"
"</span>.\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"<p>Do not blindly trust the bitcoin balance that <i>Electrum</i>\n"
"displays as <em>unconfirmed</em>. Wait for transactions to be confirmed.</p>\n"
msgstr "<p>به میزان بیت‌کوین خود که *الکترام*  نمایش می‌دهد اعتماد کورکورانه نداشته باشید.</p>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Recovering your wallet from its seed"
msgstr ""

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Backing up your seed"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Your wallet can be recovered entirely from its <em>seed</em>: the\n"
"chain of words generated by *Electrum*\n"
"when creating the wallet. But if you lose your seed, you\n"
"lose your entire wallet.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "That's why we recommend you both:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
msgid ""
"Turn on the [[Electrum Bitcoin Wallet|persistent_storage/"
"configure#electrum]] feature of the Persistent Storage to store your bitcoin "
"wallet and preferences across separate working sessions."
msgstr ""
"<p>به همین خاطر است که توصیه می‌شود [[ویژگی <span class=\"guilabel\">کارخواه "
"بیت‌کوین</span>\n"
"مانا|doc/first_steps/persistence/configure/#bitcoin]] را فعال کنید\n"
"تا کیف‌پول بیت‌کوین خود و ترجیحات آن در طول نشست‌های کاری مختلف \n"
"ذخیره شوند.</p>\n"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Backup your seed outside of Tails. For example, you can write it down on a "
"piece of paper and keep it with you."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a name=\"corrupted\"></a>\n"
msgstr ""

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Fixing a corrupted wallet"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"If *Electrum* fails to open or stays minimized, maybe your *Electrum* folder "
"is corrupted."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "To recover your wallet from its seed:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Make sure that *Electrum* is closed."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Open your *Home* folder in the *Files* browser."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Select the [[!img lib/go-down.png alt=\"View Options\" class=\"symbolic\" "
"link=\"no\"]] button in the title bar and select the option **Show Hidden "
"Files**."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Open the *.electrum* folder."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Delete the *wallets* folder."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Open *Electrum*."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"When creating a new wallet choose **I already have a seed** and specify the "
"seed of your wallet."
msgstr ""

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Hardware wallets"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "You can use hardware wallets that work with Debian 13 (Trixie)."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"In the past, different wallets have worked with different versions of "
"Debian.  For example, Trezor hardware wallets stopped working in Debian 12 "
"(Bookworm), so they don't work in Tails 6.0 or later."
msgstr ""

#~ msgid "<div class=\"bug\">\n"
#~ msgstr "<div class=\"bug\">\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>If you loose your <em>seed</em>, then you loose your entire wallet.</"
#~ "p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>اگر <em>سید</em> خود را از دست بدهید، تمام کیف‌پول خود را از دست "
#~ "داده‌اید.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>*Electrum* relies on\n"
#~ "<a href=\"https://bitcoin.org/en/developer-guide#simplified-payment-"
#~ "verification-spv\">Simplified\n"
#~ "Payment Verification</a> (SPV) to avoid downloading the full block\n"
#~ "chain. But with this technique, the servers to which <span\n"
#~ "class=\"application\">Electrum</span> connects can withhold information\n"
#~ "from their clients. Read more about the\n"
#~ "<a href=\"https://bitcoin.org/en/developer-guide#potential-spv-"
#~ "weaknesses\">weaknesses\n"
#~ "of SPV</a> in the Bitcoin Developer Guide.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>*الکترام* متکی بر\n"
#~ "<a href=\"https://bitcoin.org/en/developer-guide#simplified-payment-"
#~ "verification-spv\">تأیید ساده‌شدهٔ پرداخت</a> (SPV) \n"
#~ "جهت اجتناب از دانلود کردن بلاک‌چین کامل است.\n"
#~ "اما با این روش سروری که <span\n"
#~ "class=\"application\">الکترام</span> به آن متصل می‌شود می‌تواند اطلاعات را "
#~ "از کارخواهان خود مخفی نگه دارد. \n"
#~ "در راهنمای توسعهٔ بیت‌کوین بیشتر در مورد\n"
#~ "<a href=\"https://bitcoin.org/en/developer-guide#potential-spv-"
#~ "weaknesses\">ضعف‌های تأیید ساده‌شدهٔ پرداخت</a> بخوانید.</p>\n"
