# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-17 11:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-20 17:54+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: Persian <http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/"
"networkmanager/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Connecting to a local network\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"متصل شدن به شبکه با استفاده از NetworkManager\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr "[[!toc levels=2]]\n"

#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Connecting to a local network"
msgstr "[[!meta title=\"متصل شدن به شبکه با استفاده از NetworkManager\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"You can connect to a local network using a wired, Wi-Fi, or mobile data "
"connection:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Open the system menu in the top-right corner."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "   [[!img doc/first_steps/desktop/system-with-wired.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "   [[!img doc/first_steps/desktop/system.png link=\"no\"]]\n"

#. type: Bullet: '   - '
#, fuzzy
msgid ""
"If a wired connection is detected, Tails automatically connects to the "
"network."
msgstr ""
"اگر یک اتصال باسیم شناسایی شود، <span class=\"application\">NetworkManager</"
"span> به طور خودکار به آن متصل می‌شود."

#. type: Bullet: '   - '
msgid ""
"To connect to a Wi-Fi network, click [[!img lib/go-next.png link=\"no\" "
"class=\"symbolic\" alt=\"\"]] on the right of the **Wi-Fi** button."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     A list of available Wi-Fi networks appears below the **Wi-Fi** button.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     <div class=\"bug\">\n"
msgstr "     <div class=\"bug\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     <p>If there is no <b>Wi-Fi</b> menu, your Wi-Fi interface might not\n"
"     be compatible with Tails. See [[Troubleshooting Wi-Fi not\n"
"     working|no-wifi]].</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "     </div>\n"
msgstr "   </div>\n"

#. type: Bullet: '   - '
msgid "To connect to a mobile data network, choose **Mobile Broadband**."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "   <div class=\"note\">\n"
msgstr "   <div class=\"bug\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <p>It is currently impossible to [[use a VPN in\n"
"   Tails|support/faq#vpn]].</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   </div>\n"
msgstr "   </div>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"After you connect to a local network, the *Tor Connection* assistant appears "
"to help you [[connect to the Tor network|tor]]."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "   [[!img tor/tor-connection.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "   [[!img tor/tor-connection.png link=\"no\"]]\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Saving your network settings"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy
msgid ""
"To remember the password for Wi-Fi networks and custom network "
"configurations across different Tails sessions, turn on the [[Network "
"Connections|persistent_storage/configure#network_connections]] feature of "
"the Persistent Storage."
msgstr ""
"اگر قصد استفادهٔ دوباره از تنظیمات اختصاصی <span "
"class=\"application\">NetworkManager</span> خود\n"
"یا گذرواژه‌های رمزگذاری‌شدهٔ اتصالات بی‌سیم را در نشست‌های کاری مختلف دارید، "
"می‌توانید \n"
"[[ویژگی **اتصالات شبکه** \n"
"مانا|first_steps/persistence/configure#network_connections]] را انتخاب "
"کنید.\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Modifying your network settings"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy
msgid ""
"To modify your network settings, for example, to configure whether or not to "
"automatically connect to a Wi-Fi network, choose **Apps&nbsp;▸ System "
"Tools&nbsp;▸ Settings&nbsp;▸ Network**."
msgstr ""
"می‌توانید تنظیمات هر کدام از اتصالات ذخیره‌شدهٔ شبکه را تغییر دهید\n"
"(برای مثال برای این که ببینید می‌خواهید خودکار به یک شبکهٔ وای‌فای وصل شوید یا "
"نه).\n"
"برای این کار روی <span class=\"application\">برنامک NetworkManager</span>\n"
"کلیک و **ویرایش اتصالات...** را انتخاب کنید.\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "   <ul>\n"
#~ "   <li>Dial-up modems.</li>\n"
#~ "   <li>VPNs, see [[the corresponding FAQ|support/faq#vpn]].</li>\n"
#~ "   </ul>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<ul>\n"
#~ "<li>*NetworkManager* از مودم‌های دایال‌آپ\n"
#~ "پشتیبانی نمی‌کند. رجوع کنید به [[!tails_ticket 5913]].</li>\n"
#~ "<li>در حال حاضر در تیلز امکان استفاده از وی‌پی‌ان وجود ندارد. [[سوالات متداول\n"
#~ "در این زمینه را ببینید.|support/faq#vpn]]</li>\n"
#~ "</ul>\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "For more information, open\n"
#~ "*[[GNOME Help|first_steps/desktop#help]]*\n"
#~ "and choose **Networking, web & email**.\n"
#~ msgstr ""
#~ "برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد *NetworkManager*، \n"
#~ "*[[کمک گنوم|first_steps/desktop#help]]* را باز کرده و\n"
#~ "**شبکه، وب، رایانه و گفتگوهای آنلاین** را انتخاب کنید.\n"

#~ msgid "After establishing a connection to a network:"
#~ msgstr "پس از برقراری اتصال به شبکه:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you need to log in to a captive portal before being granted access to "
#~ "the Internet, see our documentation on [[logging in to captive portals|"
#~ "doc/anonymous_internet/unsafe_browser]]."
#~ msgstr ""
#~ "  الف. اگر امکان دسترسی به اینترنت دارید پس تور و \n"
#~ "        *[[ویدالیا]]* خودکار راه‌اندازی شده‌اند.\n"
#~ "  ب. اگر پیش از این اجازه یافتن برای دسترسی اینترنت باید وارد یک کپتیو "
#~ "پورتال شوید،\n"
#~ "      [[سند مرتبط|unsafe_browser]] را ببینید.\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If you are concerned about being identified as a Tails user on your "
#~| "network, read our documentation about [[network fingerprinting|doc/about/"
#~| "fingerprint]]."
#~ msgid ""
#~ "If you are concerned about being identified as a Tails user on your "
#~ "network, read our documentation about [[network fingerprinting|tor/hide]]."
#~ msgstr ""
#~ "اگر نگران شناخته‌شدن به عنوان یک کاربر تیلز روی شبکهٔ خود هستید، سند ما "
#~ "راجع به [[اثر انگشت در شبکه|doc/about/fingerprint]] را بخوانید."

#~ msgid "<a id=\"no-wi-fi\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"no-wi-fi\"></a>\n"

#~ msgid ""
#~ "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/networkmanager/no-wifi.inline\" "
#~ "raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/networkmanager/no-wifi.inline."
#~ "fa\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#~ msgid "[[!img first_steps/desktop/network-wired.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img first_steps/desktop/network-wired.png link=no]]\n"

#~ msgid "[[!img first_steps/desktop/network-wireless.png link=no]]\n"
#~ msgstr "[[!img first_steps/desktop/network-wireless.png link=no]]\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Connecting to a network\n"
#~ msgstr "[[!meta title=\"متصل شدن به شبکه با استفاده از NetworkManager\"]]\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you want to reuse your custom\n"
#~ "configuration or the passwords of encrypted wireless connections across "
#~ "separate\n"
#~ "working sessions, you can activate the [[<span class=\"guilabel\">Network "
#~ "connections</span> persistence\n"
#~ "feature|first_steps/persistence/configure#network_connections]].\n"
#~ msgstr ""
#~ "اگر قصد استفادهٔ دوباره از تنظیمات اختصاصی <span "
#~ "class=\"application\">NetworkManager</span> خود\n"
#~ "یا گذرواژه‌های رمزگذاری‌شدهٔ اتصالات بی‌سیم را در نشست‌های کاری مختلف دارید، "
#~ "می‌توانید \n"
#~ "[[ویژگی **اتصالات شبکه** \n"
#~ "مانا|first_steps/persistence/configure#network_connections]] را انتخاب "
#~ "کنید.\n"

#~ msgid ""
#~ "*NetworkManager* allows you to connect to a\n"
#~ "network using a wired or wireless connection (Wi-Fi, 3G, or GSM):\n"
#~ msgstr ""
#~ "ابزار *NetworkManager*\n"
#~ "به شما اجازه می‌دهد با کمک یک اتصال بی‌سیم (وای‌فای، ۳جی یا جی‌اس‌ام) یا باسیم "
#~ "به اینترنت وصل شوید:\n"

#~ msgid ""
#~ "To connect to a wireless connection, click on the <span "
#~ "class=\"application\">NetworkManager Applet</span> to see the list of "
#~ "available connections. Then select the one you want to connect to."
#~ msgstr ""
#~ "برای وصل شدن به یک اتصال بی‌سیم، روی <span class=\"application\">برنامک "
#~ "NetworkManager</span> کلیک کنید تا فهرست اتصال‌های موجود را ببینید. سپس "
#~ "اتصالی که قصد وصل شدن به آن دارید را انتخاب کنید."
