# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-12 12:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-17 10:53+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: Persian <http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/"
"tor_browser/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Browsing the web with Tor Browser\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"وب‌گردی با مرورگر تور\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
msgstr "[[!toc levels=1]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"*[Tor Browser](https://www.torproject.org)* is a web\n"
"browser based on [Mozilla Firefox](https://www.firefox.com/) but configured\n"
"to protect your privacy.\n"
msgstr ""
"*[مرورگر تور](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en)* یک مرورگر وب\n"
"مبتنی بر [موزیلا فایرفاکس](https://www.mozilla.org/firefox/) است که برای حفظ ناشناسی شما تنظیم شده است.\n"
"با توجه به محبوبیت فایرفاکس ممکن است قبلاً از این مرورگر استفاده کرده باشید و \n"
"رابط کاربری آن مانند هر مرورگر وب مدرن دیگری است.\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "[[!img lib/apps/tor-browser.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "[[!img Tor_Browser/tor-browser.png link=no alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Sending your connections to websites through the Tor network is not enough "
"to totally protect you while browsing the web:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Cookies can be used to track and identify you across different websites."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Security vulnerabilities in JavaScript have been used to [deanonymize Tor "
"Browser in the past](https://arstechnica.com/information-technology/2013/08/"
"attackers-wield-firefox-exploit-to-uncloak-anonymous-tor-users/)."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"This is why *Tor Browser* integrates all kinds of security protections "
"inside the browser as well."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy
msgid ""
"Some frequently asked questions about *Tor Browser* can be found in [[the "
"FAQ|support/faq#browser]]."
msgstr ""
"بعضی سوالات متداول در مورد این مروگر را می‌توان در بخش [[سوالات متداول|"
"support/faq#browser]] یافت."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"proxy\">The proxy server is refusing connections</h1>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"The following error message in *Tor Browser* means that Tails is not yet "
"connected to the Tor network:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "    The proxy server is refusing connections\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "Make sure that you are:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "[[Connected to a local network|anonymous_internet/networkmanager]]"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "[[Connected to the Tor network|anonymous_internet/tor]]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<h1 id=\"confinement\">Security confinement</h1>\n"
msgstr "<a id=\"security_slider\"></a>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"*Tor Browser* is only allowed to save the downloads and read the files that you\n"
"specify in the file chooser of GNOME.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"For example, thanks to this confinement, even if an attacker manages to "
"exploit a security vulnerability in *Tor Browser*, they wouldn't be able to "
"access all the content of your Persistent Storage."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>To prevent Tails from running out of memory and crashing, download\n"
"very big files to the <i>Persistent</i> folder.\n"
"The files that you download outside of the Persistent Storage are\n"
"stored in memory (RAM), which is more limited.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>In [[Tails 6.14.1|news/version_6.14.1]] (April 2025), we improved the\n"
"previous confinement and you can now safely download to and read from any\n"
"folder in your <i>Home</i> folder or Persistent Storage.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"This confinement relies on 2 security technologies: *[[!debwiki AppArmor]]* "
"and the [XDG Desktop Portals](https://flatpak.github.io/xdg-desktop-portal/) "
"of *Flatpak*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<div class=\"bug\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>When opening files from the <i>/usr</i> or <i>/etc</i> folders in Tor\n"
"Browser, Tor Browser displays the following error:</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<pre>Access to the file was denied</pre>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"fingerprint\">Hiding that you are using <i>Tor Browser</i></h1>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"It is impossible to hide to the websites that you visit that you are using "
"Tor, because the [list of exit nodes of the Tor network is public](https://"
"metrics.torproject.org/exonerator.html)."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"That is why many more websites ask you to solve a CAPTCHA when using *Tor "
"Browser*."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"The anonymity provided by *Tor Browser* works by making all users look the "
"same to make it impossible to know who is who among the millions of users of "
"*Tor Browser*."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails tries to make it as difficult as possible for websites to distinguish "
"Tails users from other users of *Tor Browser*. If it was possible for a "
"website to determine whether you are a user of *Tor Browser* inside or "
"outside of Tails, this would provide a little bit more information about you "
"and reduce your anonymity."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"The websites that you visit can retrieve a lot of information about your "
"browser, whether it's *Tor Browser* or a regular browser. This information "
"is called the *fingerprint* of the browser and includes the name and version "
"of the browser, the size of the window, the time zone, the available fonts, "
"etc."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"To make it difficult to distinguish Tails users from other users of *Tor "
"Browser*, *Tor Browser* in Tails tries to provide the same information as "
"*Tor Browser* on other operating systems."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<!--\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Refer to the [[fingerprint section of our list of known issues |support/"
"known_issues#fingerprint]] to know if there are differences between the "
"fingerprints of *Tor Browser* inside and outside of Tails."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "-->\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"A difference is that Tails includes the *uBlock Origin* extension, which "
"removes advertisements. If an attacker can determine that you are not "
"downloading the advertisements that are included in a webpage, that could "
"reveal that you are a Tails user."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<div class=\"next\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>To hide to someone monitoring your Internet connection that you are\n"
"connecting to Tor, see our documentation about [[connecting to the Tor\n"
"network|tor]].</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<h1 id=\"https-everywhere\">Secure connections with HTTPS</h1>\n"
msgstr "اچ‌تی‌تی‌پی‌اس همه‌جا\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
msgid ""
"Using HTTPS instead of HTTP encrypts your communications with the website "
"and prevents the [[Tor exit node from intercepting your communications|about/"
"warnings/tor#exit]]."
msgstr ""
"تمام اطلاعات ردوبدل‌شده بین مرورگرتان و سروری که بازدید می‌کنید رمزگذاری "
"می‌شوند. این امر از [[شنود ارتباطاتتان به وسیلهٔ گره خروجی تور جلوگیری می‌کند|"
"doc/about/warning#exit_node]."

#. type: Plain text
#, fuzzy
msgid ""
"For example, here is how the browser looks when we try to log in to an email "
"account at [riseup.net](https://riseup.net/), using their [webmail interface]"
"(https://mail.riseup.net/):"
msgstr ""
"برای نمونه، دراین‌جا مرورگری داریم هنگام تلاش برای ورود به حساب رایانامهٔ  "
"[riseup.net](https://riseup.net/) با استفاده از [رابط کاربری مبتنی بر وب]"
"(https://mail.riseup.net/) این سرویس:"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "[[!img doc/anonymous_internet/Tor_Browser/riseup.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "[[!img doc/anonymous_internet/Tor_Browser/riseup.png link=no alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
msgid ""
"Notice the padlock icon on the left of the address bar saying "
"\"mail.riseup.net\".  Notice also the address beginning with \"https://\" "
"(instead of \"http://\"). These are the indicators that an encrypted "
"connection using [[!wikipedia HTTPS]] is being used."
msgstr ""
"توجه کنید که نمایهٔ قفل در سمت چپ نوار نشانی نوشته «mail.riseup.net» و نشانی "
"(به جای «http://») با «https://» آغاز می‌شود. این‌ها نشان‌دهندهٔ وجود رمزگذاری "
"با استفاده از  [[!wikipedia HTTPS]] هستند."

#. type: Plain text
#, fuzzy
msgid ""
"When you are sending or retrieving sensitive information (like passwords), "
"you should try to only use services providing HTTPS. Otherwise, it is very "
"easy for an eavesdropper to steal whatever information you are sending, or "
"to modify the content of a page on its way to your browser."
msgstr ""
"باید تلاش کنید هنگام فرستادن یا گرفتن اطلاعات مهم (مانند گذرواژه‌ها) تنها از "
"سرویس‌های دارای اچ‌تی‌تی‌پی‌اس استفاده کنید، در غیر این صورت شنود و دزدیدن این "
"اطلاعات که می‌فرستید یا تغییر دادن محتوای صفحه‌ای که باز می‌کنید کاری بسیار "
"آسان خواهد بود."

#. type: Plain text
#, fuzzy
msgid "To learn more about HTTPS and how *Tor Browser* protects you, see:"
msgstr "برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد «همه‌جا اچ‌تی‌تی‌پی‌اس» رجوع کنید به:"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"[Tor Support: How HTTPS encryption and Tor works in Tor Browser to enhance "
"your privacy and anonymity](https://support.torproject.org/about-tor/"
"security/https-encryption-and-tor/)"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"[Tor Browser User Manual: Secure Connections](https://tb-"
"manual.torproject.org/secure-connections/)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<h1 id=\"javascript\">Protection against dangerous JavaScript</h1>\n"
msgstr "محافظت در برابر جاوااسکریپت‌های خطرناک\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
msgid ""
"Having all JavaScript disabled by default would disable a lot of harmless "
"and possibly useful JavaScript, and might render many websites unusable."
msgstr ""
"غیرفعال کردن تمام انواع جاوااسکریپت به طور پیش‌فرض باعث غیرفعال شدن بسیاری از "
"اسکریپت‌های بی‌ضرر و شاید مفید و نیز بی‌فایده‌ شدن بسیاری از تارنماها می‌شود."

#. type: Plain text
msgid ""
"That is why JavaScript is enabled by default but *Tor Browser* disables all "
"potentially dangerous JavaScript. We consider this as a necessary compromise "
"between security and usability."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"<p>To understand better the behavior of <i>Tor Browser</i>,\n"
"for example, regarding JavaScript and cookies, you can\n"
"refer to the <a href=\"https://2019.www.torproject.org/projects/torbrowser/design/\">\n"
"<i>Tor Browser</i> design document</a>.</p>\n"
msgstr ""
"<p>برای درک بهتر رفتار <span class=\"application\">مرورگر تور\n"
"</span>، برای مثال در مورد جاوااسکریپت‌ها و کوکی‌ها، می‌توانید به\n"
"سند طراحی <a href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/\">\n"
"*مرورگر تور* مراجعه کنید</a>.</p>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<h1 id=\"security-level\">Security level</h1>\n"
msgstr "<a id=\"security_slider\"></a>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
msgid ""
"You can change the security level of *Tor Browser* to disable browser "
"features as a trade-off between security and usability.  For example, you "
"can set the security level to *Safest* to disable JavaScript completely."
msgstr ""
"می‌توانید از زبانهٔ امنیتی *تورباتِن* برای غیرفعال کردن پیش‌فرض‌های مرورگر به "
"عنوان بده‌بستانی بین امنیت و کاربردپذیری استفاده کنید. برای نمونه می‌توانید با "
"زبانهٔ امنیتی تمام جاوااسکریپت‌ها را کاملاً غیرفعال کنید."

#. type: Plain text
msgid ""
"The security level is set to *Standard* by default which gives the most "
"usable experience."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy
msgid "To change the security level:"
msgstr "زبانهٔ امنیتی\n"

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
msgid ""
"Select the [[!img security-level.png link=\"no\" class=\"symbolic\"]] icon "
"on the right of the address bar."
msgstr ""
"برای تغییر میزان زبانهٔ امنیتی روی دکمهٔ [[!img torbutton.png link=no "
"class=symbolic alt=\"پیاز سبز\"]] کلیک و **تنظیمات امنیت و حریم خصوصی** را "
"انتخاب کنید."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Select **Settings** in the **Security level** menu."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "In the **Security Level** settings, select **Change**."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
msgid "Select a new security level."
msgstr "زبانهٔ امنیتی\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "**Save and restart** to apply the change."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   All windows and tabs will be closed when restarting.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "[[!img security-levels.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "[[!img noscript.png link=no alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>You can safely disregard the message, \"Your browser is being managed by\n"
"your organization,\" which appears in the\n"
"<i>Tor Browser</i> preferences.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>All this message means is that the automatic updates feature of\n"
"<i>Tor Browser</i> has been disabled. This is done\n"
"intentionally in Tails to make sure that no security feature or configuration\n"
"gets broken by automatic updates of\n"
"<i>Tor Browser</i>.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<h1 id=\"circuit-view\">Tor circuit</h1>\n"
msgstr ""
"<a id=\"circuit-view\"></a>\n"
"<a id=\"new_circuit\"></a>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "[[!img circuit-view.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "[[!img new_identity.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Select the [[!img tor-circuit.png alt=\"Tor Circuit\" class=\"symbolic\"\n"
"link=\"no\"]] button in the address bar to show the relays in the Tor circuit\n"
"that is used to connect to the website in the current tab.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"The last relay in the circuit, the one immediately above the destination "
"website, is the *exit relay*. Its country might influence how the website "
"behaves."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy
msgid ""
"Click on the **[[New Tor circuit for this site|Tor_Browser#circuit-view]]** "
"button to use a different circuit."
msgstr "ویژگی **هویت جدید**\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"You can use *[[Onion Circuits|doc/anonymous_internet/tor/circuits]]* to get "
"more detailed information about the circuits being used."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<h1 id=\"new-identity\"><b>New Identity</b> feature</h1>\n"
msgstr "ویژگی **هویت جدید**\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"To switch to a new identity, choose [[!img lib/open-menu.png alt=\"Open Application Menu\"\n"
"class=\"symbolic\" link=\"no\"]]&nbsp;▸ **New identity**.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"The New Identity feature of\n"
"<i>Tor Browser</i>:\n"
msgstr "ویژگی **هویت جدید** *مرورگر تور*\n"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
msgid "Closes all open tabs."
msgstr "تمام زبانه‌های باز را می‌بندد."

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
msgid "Clears the session state including cache, history, and cookies."
msgstr ""
"تمام مسائل مربوط به نشست کاری از جمله حافظهٔ پنهان، تاریخچه و کوکی‌ها را (به "
"جز کوکی‌های محافظت‌شده توسط ویژگی **محافظت از کوکی‌ها**) پاک می‌کند."

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
msgid "Closes all existing web connections and creates new Tor circuits."
msgstr "تمام ارتباطات وب موجود را می‌بندد و مدارهای جدید تور ایجاد می‌کند."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"<p>This feature is not enough to strongly [[separate contextual identities|about/warnings/identity#contextual]]\n"
"as the Tor circuits used outside of\n"
"<i>Tor Browser</i> are not changed.</p>\n"
msgstr ""
"<p>این ویژگی برای [[جدا کردن هویت‌ها|about/warning#identities]] در تیلز\n"
"کافی نیست، چرا که اتصالات خارج از\n"
"*مروگر تور* دوباره راه‌اندازی نمی‌شوند.</p>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<p>Restart Tails instead.</p>\n"
msgstr "<p>بهتر است در عوض تیلز را خاموش و دوباره راه‌اندازی کنید.</p>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
msgid ""
"For more details, see the [design and implementation of the Tor Browser]"
"(https://2019.www.torproject.org/projects/torbrowser/design/#new-identity)."
msgstr ""
"برای جزییات بیشتر رجوع کنید به [سند طراحی و اجرای مرورگر تور](https://"
"www.torproject.org/projects/torbrowser/design/#new-identity)."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<h1 id=\"noscript\">NoScript to have even more control over JavaScript</h1>\n"
msgstr "«نواسکریپت» برای کنترل بیشتر روی جاوااسکریپت‌ها\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"*Tor Browser* includes the\n"
"*NoScript* extension to:\n"
msgstr "برای امکان کنترل بیشتر جاوااسکریپت‌ها، برای مثال غیرفعال کردن کامل آن‌ها روی بعضی تارنماها، *مروگر تور* از افزونهٔ *نواسکریپت* برخوردار است.\n"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Protect from more JavaScript attacks. For example, cross-site scripting "
"(XSS) attacks."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid "Allow you to disable JavaScript completely on some websites only."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy
msgid ""
"For more information, you can refer to the NoScript [website](http://"
"noscript.net/) and [features](http://noscript.net/features)."
msgstr ""
"برای کسب اطلاعات بیشتر در این مورد به  [تارنمای](http://noscript.net/) "
"نواسکریپت و بخش [features](http://noscript.net/ویژگی‌های) آن رجوع کنید."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<h1 id=\"letterboxing\">Letterboxing</h1>\n"
msgstr "<a id=\"torbutton\"></a>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "[[!img letter-boxing.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "[[!img noscript.png link=no alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The letterboxing feature of *Tor Browser* helps to prevent websites from "
"identifying your browser based on the size of its window.  Without "
"letterboxing, websites could use the size of the browser window to track "
"visitors or weaken your anonymity."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"The letterboxing feature of *Tor Browser* works by adding gray margins to "
"the browser window when the window is resized. The webpage remains as close "
"as possible to the desired size without revealing the actual size of the "
"window."
msgstr ""

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<p>This is why you get the following error if you try to download files to\n"
#~ "another folder:</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "به همین دلیل ممکن است پیغام‌های خطای **منع دسترسی**\n"
#~ "دریافت کنید؛ برای نمونه وقتی تلاش می‌کنید فایلی را در پوشهٔ \n"
#~ "*خانه* دانلود کنید.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you want to upload a file from *Tor Browser*, copy it first to one of "
#~ "these folders."
#~ msgstr ""
#~ "- اگر می‌خواهید با *مرورگر تور*\n"
#~ "فایل آپلود کنید، ابتدا آن‌ها را در آن پوشه کپی کنید.\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "[HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere) is a Firefox extension\n"
#~ "included in *Tor Browser*. It is produced as a collaboration between [The Tor\n"
#~ "Project](https://torproject.org/) and the [Electronic Frontier\n"
#~ "Foundation](https://eff.org/). It encrypts your communications with a number of\n"
#~ "major websites. Many sites on the web offer some limited support for encryption\n"
#~ "over HTTPS, but make it difficult to use. For example, they might default to\n"
#~ "unencrypted HTTP, or fill encrypted pages with links that go back to the\n"
#~ "unencrypted site. The HTTPS Everywhere extension fixes these problems by\n"
#~ "rewriting all requests to these sites to HTTPS.\n"
#~ msgstr ""
#~ "[همه‌جا اچ‌تی‌تی‌پی‌اس](https://www.eff.org/https-everywhere) یک افزونهٔ فایرفاکس موجود در\n"
#~ "*مروگر تور* و نتیجهٔ یک همکاری بین [پروژهٔ تور](https://torproject.org/) و\n"
#~ "[بنیاد مرزهای الکترونیکی](https://eff.org/) است. این افزونه ارتباط‌های شما با بعضی از تارنماهای مهم را\n"
#~ "رمزگذاری می‌کند. بسیاری از تارنماها تا حدودی از رمزگذاری اچ‌تی‌تی‌پی‌اس پشتیبانی می‌کنند، اما استفاده از\n"
#~ "آن را دشوار می‌کنند. برای نمونه ممکن است پیش‌فرض آن‌ها اچ‌تی‌تی‌پی رمزگذاری‌نشده باشد،\n"
#~ "یا صفحات رمزگذاری‌شده‌شان پر از پیوندهایی باشد که به صفحهٔ رمزگذاری‌نشده برمی‌گردند.\n"
#~ "افزونهٔ «همه‌جا اچ‌تی‌تی‌پی‌اس» این مشکلات را با بازنویسی تمام درخواست‌ها به این سایت‌ها به\n"
#~ "اچ‌تی‌تی‌پی‌اس حل می‌کند.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "- The [HTTPS Everywhere homepage](https://www.eff.org/https-everywhere)"
#~ msgstr "[تارنمای «همه‌جا اچ‌تی‌تی‌پی‌اس»](https://www.eff.org/https-everywhere)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "- The [HTTPS Everywhere FAQ](https://www.eff.org/https-everywhere/faq/)"
#~ msgstr ""
#~ "[سوالات متداول «همه‌جا اچ‌تی‌تی‌پی‌اس»](https://www.eff.org/https-everywhere/"
#~ "faq/)"

#, no-wrap
#~ msgid "[[!img noscript.png link=no alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr "[[!img noscript.png link=no alt=\"\"]]\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "*Tor Browser* in Tails is confined with\n"
#~ "[[!debwiki AppArmor]] to protect the system and your data from some\n"
#~ "types of attacks against *Tor Browser*.\n"
#~ "As a consequence, *Tor Browser* in Tails can\n"
#~ "only read and write to a limited number of folders.\n"
#~ msgstr ""
#~ "*مرورگر تور* در تیلز با\n"
#~ "[[!debwiki AppArmor]] محافظت می‌شود تا از سیستم شما و اطلاعاتتان از برخی\n"
#~ "حملات علیه *مرورگر تور* محافظت شود.\n"
#~ "در نتیجه مرورگر تنها می‌تواند پوشه‌های معدودی را بخواند و در آن‌ها بنویسد.\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "- You can save files from <span class=\"application\">Tor\n"
#~ "Browser</span> to the *Tor Browser* folder\n"
#~ "that is located in the *Home* folder.\n"
#~ "The content of this folder will disappear once you shut down Tails.\n"
#~ msgstr ""
#~ "می‌توانید فایل‌هایتان را از *مروگر تور*\n"
#~ "در پوشهٔ *مرورگر تور* ذخیره کنید که\n"
#~ "در پوشهٔ *خانه* قرار دارد.\n"
#~ "محتویات این پوشه پس از خاموش کردن تیلز ناپدید می‌شوند.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "- If you turned on the [[Persistent Folder|persistent_storage/"
#~ "configure#persistent_folder]] feature of the Persistent Storage, you can "
#~ "also use the *Persistent/Tor Browser* folder to download and upload files "
#~ "from *Tor Browser*. The content of the *Persistent/Tor Browser* folder is "
#~ "saved across different working sessions."
#~ msgstr ""
#~ "- اگر ویژگی مانای <span\n"
#~ "class=\"guilabel\">[[اطلاعات شخصی|doc/first_steps/persistence/"
#~ "configure#personal_data]]</span>\n"
#~ "را فعال کرده باشید، می‌توانید از پوشهٔ <span\n"
#~ "class=\"filename\">مرورگر تور</span> موجود در پوشهٔ\n"
#~ "*مانا* نیز استفاده کنید.\n"
#~ "در این صورت محتویات این پوشه ذخیره شده و در نشست‌های کاری\n"
#~ "مختلف قابل دسترسی خواهد بود.\n"

#~ msgid "Erases the content of the clipboard."
#~ msgstr "تمام محتوای بریده‌دان را پاک می‌کند."

#, fuzzy
#~| msgid "[[!img noscript.png link=no alt=\"\"]]\n"
#~ msgid "[[!img doc/about/warning/htw2-tails.png link=\"no\"]]\n"
#~ msgstr "[[!img noscript.png link=no alt=\"\"]]\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Using HTTPS instead of HTTP encrypts your communication while browsing "
#~| "the web."
#~ msgid ""
#~ "Using HTTPS instead of HTTP encrypts your communications while browsing "
#~ "the web."
#~ msgstr ""
#~ "استفاده از اچ‌تی‌تی‌پی‌اس به جای اچ‌تی‌تی‌پی باعث رمزگذاری ارتباطات شما هنگام "
#~ "وب‌گردی می‌شود."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "HTTPS also includes mechanisms to authenticate the server you are "
#~| "communicating with. But those mechanisms can be flawed, [[as explained "
#~| "on our warning page|about/warning#man-in-the-middle]]."
#~ msgid ""
#~ "HTTPS also includes mechanisms to authenticate the server you are "
#~ "communicating with. But, those mechanisms can be flawed, [[as explained "
#~ "on our warning page|about/warning#man-in-the-middle]]."
#~ msgstr ""
#~ "اچ‌تی‌تی‌پی‌اس همچنین دارای سازوکاری برای تأیید اعتبار سروری است که در حال "
#~ "متصل شدن به آن هستید. اما همان‌طور که در [[صفحهٔ هشدار ما|about/warning#man-"
#~ "in-the-middle]] آمده، این سازوکارها بی‌نقص نیستند."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Tor alone is not enough to protect your anonymity and privacy while "
#~| "browsing the\n"
#~| "web.  All modern web browsers, such as Firefox, support [[!wikipedia\n"
#~| "JavaScript]], [[!wikipedia Adobe_Flash]], [[!wikipedia HTTP_cookie\n"
#~| "desc=\"cookies\"]] and other services which have been shown to be able "
#~| "to defeat\n"
#~| "the anonymity provided by the Tor network.\n"
#~ msgid ""
#~ "Tor alone is not enough to protect your anonymity and privacy while "
#~ "browsing the\n"
#~ "web. All modern web browsers, such as Firefox, support [[!wikipedia\n"
#~ "JavaScript]], [[!wikipedia Adobe_Flash]], [[!wikipedia HTTP_cookie\n"
#~ "desc=\"cookies\"]], and other services which have been shown to be able "
#~ "to defeat\n"
#~ "the anonymity provided by the Tor network.\n"
#~ msgstr ""
#~ "تور به تنهایی برای محافظت از ناشناسی شما و حریم خصوصی‌تان هنگام وب‌گردی "
#~ "کافی نیست.\n"
#~ "تمام مرورگرهای وب مدرن از جمله فایرفاکس از [[!wikipedia\n"
#~ "JavaScript]]، [[!wikipedia Adobe_Flash]]، [[!wikipedia HTTP_cookie\n"
#~ "desc=\"کوکی‌ها\"]] و دیگر سرویس‌هایی پشتیبانی می‌کنند که مشخص شده ممکن است\n"
#~ "ناشناسی ایجادشده توسط شبکهٔ تور را از بین ببرند.\n"

#~ msgid "<a id=\"confinement\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"confinement\"></a>\n"

#~ msgid ""
#~ "<a id=\"https\"></a>\n"
#~ "<a id=\"https-everywhere\"></a>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<a id=\"https\"></a>\n"
#~ "<a id=\"https-everywhere\"></a>\n"

#~ msgid "<a id=\"javascript\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"javascript\"></a>\n"

#~ msgid "<a id=\"new_identity\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"new_identity\"></a>\n"

#~ msgid "<a id=\"noscript\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"noscript\"></a>\n"

#~ msgid "<a id=\"torbutton\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"torbutton\"></a>\n"

#~ msgid "AppArmor confinement\n"
#~ msgstr "محافظت AppArmor\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>To be able to download files larger than the available RAM, you need\n"
#~ "to activate the <span class=\"guilabel\">[[Personal\n"
#~ "Data|doc/first_steps/persistence/configure#personal_data]]</span>\n"
#~ "persistence feature.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>برای این که بتوانید فایل‌های بزرگ‌تر از حافظهٔ تصادفی موجود را دانلود "
#~ "کنید، باید\n"
#~ "ویژگی مانای <span class=\"guilabel\">[[اطلاعات \n"
#~ "شخصی|doc/first_steps/persistence/configure#personal_data]]</span>\n"
#~ "را فعال کنید.</p>\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To change the value of the security slider, click on the [[!img "
#~| "torbutton.png link=no class=symbolic alt=\"green onion\"]] button and "
#~| "choose **Privacy and Security Settings**."
#~ msgid ""
#~ "To switch to a new identity, click on the\n"
#~ "[[!img torbutton.png link=\"no\" class=\"symbolic\" alt=\"\"]] button\n"
#~ "on the right of the address bar\n"
#~ "and choose **New Identity**.\n"
#~ msgstr ""
#~ "برای تغییر میزان زبانهٔ امنیتی روی دکمهٔ [[!img torbutton.png link=no "
#~ "class=symbolic alt=\"پیاز سبز\"]] کلیک و **تنظیمات امنیت و حریم خصوصی** "
#~ "را انتخاب کنید."

#~ msgid "[[!img https-everywhere.jpg link=no alt=\"\"]]\n"
#~ msgstr "[[!img https-everywhere.jpg link=no alt=\"\"]]\n"

#~ msgid "<a id=\"security_slider\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"security_slider\"></a>\n"

#~ msgid ""
#~ "[[!img security_slider.png link=\"no\" alt=\"Security slider in its "
#~ "default value (low)\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img security_slider.png link=\"no\" alt=\"زبانهٔ امنیتی در حالت پیش‌فرض "
#~ "(پایین)\"]]\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "That's why **JavaScript is enabled by default** in <span "
#~| "class=\"application\">Tor Browser</span>.\n"
#~ msgid ""
#~ "That is why **JavaScript is enabled by default** in <span "
#~ "class=\"application\">Tor Browser</span>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "به همین دلیل است که **جاوااسکریپت به طور پیش‌فرض در <span "
#~ "class=\"application\">مرورگر تور</span> فعال است.**\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "But we rely on Torbutton to **disable all potentially dangerous "
#~| "JavaScript**."
#~ msgid ""
#~ "But, we rely on Torbutton to **disable all potentially dangerous "
#~ "JavaScript**."
#~ msgstr ""
#~ "اما ما برای **غیرفعال کردن تمام جاوااسکریپت‌های احتمالاً خطرناک** به "
#~ "تورباتِن اتکا می‌کنیم."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "We consider this as a necessary compromise between security and "
#~| "usability and as of today we are not aware of any JavaScript that would "
#~| "compromise Tails anonymity."
#~ msgid ""
#~ "We consider this as a necessary compromise between security and "
#~ "usability. As of today we are not aware of any JavaScript that would "
#~ "compromise the anonymity provided by Tails."
#~ msgstr ""
#~ "این کار را مصالحه‌ای ضروری بین امنیت و کاربردپذیری می‌دانیم و تا به حال "
#~ "جاوااسکریپتی نیافته‌ایم که بتواند ناشناسی تیلز را به خطر بیندازد."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "By default, *NoScript* is disabled and some\n"
#~| "JavaScript is allowed by the <span\n"
#~| "class=\"application\">[[Torbutton|Tor_Browser#javascript]]</span> "
#~| "extension as\n"
#~| "explained above.\n"
#~ msgid ""
#~ "By default, *NoScript* is disabled and some\n"
#~ "JavaScript is allowed by <span\n"
#~ "class=\"application\">[[Tor Browser|Tor_Browser#javascript]]</span>, as\n"
#~ "explained above.\n"
#~ msgstr ""
#~ "به طور پیش‌فرض *نواسکریپت* غیرفعال است و بعضی\n"
#~ "جاوااسکریپت‌ها همان‌طور که پیش‌تر اشاره شد با <span\n"
#~ "class=\"application\">[[تورباتِن|Tor_Browser#javascript]]</span> اجازهٔ \n"
#~ "کار دارند.\n"

#~ msgid "Here are a few things worth mentioning in the context of Tails."
#~ msgstr "در این‌جا چند نکتهٔ شایان ذکر در بافت تیلز می‌آیند."

#~ msgid "<a id=\"https\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"https\"></a>\n"

#~ msgid "HTTPS Encryption\n"
#~ msgstr "رمزگذاری اچ‌تی‌تی‌پی‌اس\n"

#~ msgid "Torbutton\n"
#~ msgstr "تورباتِن\n"

#~ msgid ""
#~ "In *Tor Browser* all such features are handled from inside the browser by "
#~ "an extension\n"
#~ "called [Torbutton](https://www.torproject.org/docs/torbutton/) which does "
#~ "all sorts\n"
#~ "of things to prevent the above type of attacks. But that comes at a "
#~ "price: since\n"
#~ "this will disable some functionalities and some sites might not work as\n"
#~ "intended.\n"
#~ msgstr ""
#~ "در *مرورگر تور* تمام این ویژگی‌ها از داخل مرورگر با افزونه‌ای به نام\n"
#~ "[تورباتِن](https://www.torproject.org/docs/torbutton/) مدیریت می‌شوند که "
#~ "کارهای مختلفی\n"
#~ " برای جلوگیری از حملات فوق انجام می‌دهد. اما استفاده از آن هزینه‌ای دارد: "
#~ "این کار باعث غیرفعال شدن\n"
#~ "برخی ویژگی‌ها و در نتیجه باز نشدن بعضی تارنماها \n"
#~ "می‌شود.\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The security slider is set to *low* by default. This value provides the "
#~| "default level of protection of *Torbutton* and the most usable "
#~| "experience."
#~ msgid ""
#~ "The security slider is set to *low* by default. This value provides the\n"
#~ "default level of protection of <span class=\"application\">Torbutton</"
#~ "span>\n"
#~ "and the most usable experience.\n"
#~ msgstr ""
#~ "زبانهٔ امنیتی به طور پیش‌فرض در حالت *کم* قرار دارد. این حالت میزان پیش‌فرض "
#~ "محافظت *تورباتِن* و کاربردپذیرترین تجربهٔ ممکن است."

#, fuzzy
#~| msgid "**New Identity** feature\n"
#~ msgid "**Circuit view** feature\n"
#~ msgstr "ویژگی **هویت جدید**\n"

#, fuzzy
#~| msgid "<a id=\"new_identity\"></a>\n"
#~ msgid "<a id=\"new_circuit\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"new_identity\"></a>\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To change the value of the security slider, click on the [[!img "
#~| "torbutton.png link=no class=symbolic alt=\"green onion\"]] button and "
#~| "choose **Privacy and Security Settings**."
#~ msgid ""
#~ "To use it, click on the\n"
#~ "[[!img torbutton.png link=no class=symbolic alt=\"green onion\"]] button "
#~ "and select\n"
#~ "**New Tor Circuit for this Site**.\n"
#~ msgstr ""
#~ "برای تغییر میزان زبانهٔ امنیتی روی دکمهٔ [[!img torbutton.png link=no "
#~ "class=symbolic alt=\"پیاز سبز\"]] کلیک و **تنظیمات امنیت و حریم خصوصی** "
#~ "را انتخاب کنید."
