# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-27 21:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-15 07:25+0000\n"
"Last-Translator: sprint5 <translation5@451f.org>\n"
"Language-Team: Persian <http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/"
"cold_boot_attacks/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Protection against cold boot attacks\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"محافظت در برابر حملات راه‌اندازی سرد\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"While using a computer, all the data manipulated is written temporarily in "
"[[!wikipedia Random-access_memory desc=\"RAM\"]]: texts, saved files, but "
"also passwords and encryption keys. The more recent the activity, the more "
"likely it is for the data to still be in RAM."
msgstr ""
"هنگام استفاده از یک رایانه تمام اطلاعات دست‌کاری شده به طور موقت در [[!"
"wikipedia Random-access_memory desc=\"حافظهٔ تصادفی\"]] ذخیره می‌شوند: متن‌ها، "
"فایل‌های ذخیره‌شده و همین‌طور گذرواژه‌ها و کلیدهای رمزگذاری. هرچه فعالیتتان "
"جدیدتر باشد، احتمال وجود داشتن آن در حافظهٔ تصادفی بیشتر است."

#. type: Plain text
#, fuzzy
msgid ""
"After a computer is powered off, the data in RAM disappears rapidly, but it "
"can remain in RAM up to several minutes after shutdown. An attacker having "
"access to a computer before the data in RAM disappears completely could "
"recover important data from your session."
msgstr ""
"پس از خاموش شدن یک رایانه اطلاعات موجود در حافظهٔ تصادفی بلافاصله ناپدید "
"می‌شوند، اما ممکن است تا چند دقیقه پس از خاموش شدن رایانه همچنان در حافظهٔ "
"تصادفی باقی بمانند. مهاجمی که به رایانهٔ شما پیش از پاک شدن کامل اطلاعات از "
"حافظهٔ تصادفی دسترسی پیدا کند می‌تواند اطلاعات مهمی از نشست کاری شما را "
"بازیابی کند."

#. type: Plain text
#, fuzzy
msgid ""
"This can be achieved using a technique called [[!wikipedia cold boot "
"attack]]. To prevent such attacks, the data in RAM is overwritten by random "
"data when you shut down Tails."
msgstr ""
"این کار را می‌توان با شگردی به نام <span\n"
"class=\"definition\">[[!wikipedia Cold_boot_attack desc=\"حمله راه‌اندازی\n"
"سرد\"]] </span> انجام داد. برای جلوگیری از چنین حمله‌ای اطلاعات موجود در "
"حافظهٔ تصادفی \n"
"پس از خاموش شدن تیلز با اطلاعاتی تصادفی جایگزین می‌شوند. این کار باعث پاک شدن "
"ردپای \n"
"نشست کاری شما از روی رایانه می‌شود.\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Moreover, an attacker having physical access to the computer *while Tails is "
"running* can recover data from RAM as well. To avoid that, learn the "
"different methods to [[shutdown Tails|doc/first_steps/shutdown]] rapidly."
msgstr ""
"علاوه بر این مهاجمی که به رایانهٔ شما *هنگام استفاده از تیلز* دسترسی دارد "
"می‌تواند اطلاعات را از حافظهٔ تصادفی نیز بازیابی کند. برای جلوگیری از این مشکل "
"سعی کنید شگردهای مختلف  [[خاموش کردن فوری تیلز|doc/first_steps/shutdown]] را "
"فرا بگیرید."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<div class=\"attack\">\n"
msgstr "<div class=\"bug\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>As far as we know, cold boot attacks are not a common procedure for\n"
"data recovery.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>In a <a\n"
"href=\"https://www.forensicfocus.com/stable/wp-content/uploads/2011/08/cold_boot_attack_for_forensiscs1.pdf\">research\n"
"report from 2011</a>, Defense Research and Development Canada concluded that\n"
"cold boot attacks can be useful in some cases to acquire data in memory but are\n"
"not a panacea and have many drawbacks dictated by the laws of physics, which\n"
"cannot be overcome by the technique. The authors recommend to only use cold\n"
"boot attacks as a last resort when all other avenues have been exhausted.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<div class=\"next\">\n"
msgstr "<div class=\"bug\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>See how we implement this [[memory\n"
"erasure|contribute/design/memory_erasure]], for example, if you want to\n"
"implement this feature outside of Tails.</p>\n"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "As far as we know, cold boot attacks are not a common procedure for data "
#~ "recovery, but it might still be good to be prepared. If no cold boot "
#~ "attack happens directly after shutdown, the RAM empties itself in "
#~ "minutes, and all data disappears."
#~ msgstr ""
#~ "تا آن‌جایی که ما می‌دانیم، حملات راه‌اندازی سرد راهی معمول برای بازیابی "
#~ "اطلاعات نیستند، اما همچنان خوب است که برای مقابله با آن‌ها آماده باشیم. "
#~ "اگر حملهٔ راه‌اندازی سرد مستقیماً پس از خاموش شدن رایانه انجام نشود، حافظهٔ "
#~ "تصادفی داده‌های خود را پس از چند دقیقه پاک می‌کند و تمام اطلاعات حذف می‌شوند."

#~ msgid ""
#~ "On some computers Tails might fail to:\n"
#~ "<ul>\n"
#~ "  <li>[[erase all the data in RAM on\n"
#~ "  shutdown|support/known_issues#memory-wipe]]</li>\n"
#~ "  <li>[[completely shutdown or restart|support/known_issues#fails-to-"
#~ "shutdown]]\n"
#~ "  (in this case there is no guarantee that all the data in RAM is\n"
#~ "  erased).</li>\n"
#~ "</ul>\n"
#~ msgstr ""
#~ "ممکن است روی بعضی رایانه‌ها تیلز نتواند:\n"
#~ "<ul>\n"
#~ "  <li>[[تمام اطلاعات حافظهٔ تصادفی را پس از خاموش شدن\n"
#~ "  پاک کند|support/known_issues#index9h2]]</li>\n"
#~ "  <li>[[خاموش شدن یا راه‌اندازی دوباره را کامل انجام دهد|support/"
#~ "known_issues#fails-to-shutdown]]\n"
#~ "  (در این حالت تضمینی وجود ندارد که تمام اطلاعات موجود روی حافظهٔ تصادفی\n"
#~ "  پاک شوند).</li>\n"
#~ "</ul>\n"
