# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-10 12:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-14 19:35+0000\n"
"Last-Translator: sprint5 <translation5@451f.org>\n"
"Language-Team: Persian <http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/start/fa/"
">\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Starting Tails\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"راه‌اندازی تیلز\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid "To learn how to start Tails, refer to our installation instructions on:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
msgid "[[Starting Tails on PC|pc]]"
msgstr "[[!meta title=\"راه‌اندازی تیلز\"]]\n"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
msgid "[[Starting Tails on Mac|mac]]"
msgstr "[[!meta title=\"راه‌اندازی تیلز\"]]\n"

#~ msgid "[[!toc levels=2]]\n"
#~ msgstr "[[!toc levels=2]]\n"

#~ msgid ""
#~ "Now that you have a Tails device, you can shutdown your computer and "
#~ "start using Tails without altering your existing operating system."
#~ msgstr ""
#~ "اکنون که دستگاهی که روی آن تیلز نصب شده است دارید، می‌توانید رایانهٔ خود را "
#~ "خاموش کنید و بدون تغییر در سیستم‌عامل فعلی، به استفاده از تیلز بپردازید."

#~ msgid "If Tails starts successfully, the Tails boot menu appears:"
#~ msgstr ""
#~ "اگر تیلز با موفقیت راه‌اندازی شود، فهرست راه‌اندازی تیلز نمایش داده می‌شود:"

#~ msgid "[[!img install/inc/screenshots/boot_loader_menu.png]]\n"
#~ msgstr "[[!img install/inc/screenshots/boot_loader_menu.png]]\n"

#~ msgid "If you are using a DVD\n"
#~ msgstr "اگر از دی‌وی‌دی استفاده می‌کنید\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Put the Tails DVD into the CD/DVD drive and restart the computer. You "
#~| "should the Tails boot menu."
#~ msgid ""
#~ "Put the Tails DVD into the CD/DVD drive and restart the computer. You "
#~ "should see the Tails boot menu."
#~ msgstr ""
#~ "دی‌وی‌دی تیلز را در درایو دی‌وی‌دی بگذارید و رایانهٔ خود را راه‌اندازی دوباره "
#~ "کنید. باید فهرست راه‌اندازی با تیلز را ببینید."

#~ msgid ""
#~ "If you don't get this menu, you can consult the Ubuntu documentation "
#~ "about [booting from the CD](https://help.ubuntu.com/community/BootFromCD) "
#~ "for more information, especially the part on the [BIOS settings](https://"
#~ "help.ubuntu.com/community/"
#~ "BootFromCD#BIOS%20is%20not%20set%20to%20boot%20from%20CD%20or%20DVD%20drive)."
#~ msgstr ""
#~ "اگر این فهرست را نمی‌بینید، برای اطلاعات بیشتر می‌توانید از مستند اوبونتو "
#~ "دربارهٔ [راه‌اندازی از طریق سی‌دی](https://help.ubuntu.com/community/"
#~ "BootFromCD) استفاده کنید؛ به ویژه بخش [تنظیمات بایوس](https://help.ubuntu."
#~ "com/community/"
#~ "BootFromCD#BIOS%20is%20not%20set%20to%20boot%20from%20CD%20or%20DVD%20drive)."

#~ msgid "If you are using a USB stick or SD card\n"
#~ msgstr "اگر از کارت حافظه یا درایو یواس‌بی استفاده می‌کنید\n"

#~ msgid ""
#~ "According to your type of computer, read the instructions for either [[PC|"
#~ "start#usb-pc]] or [[Mac|start_tails#usb-mac]]."
#~ msgstr ""
#~ "بر اساس نوع رایانه‌ای که از آن استفاده می‌کنید، یکی از دو دستورالعمل "
#~ "[[ویندوز|start#usb-pc]] یا [[مک|start_tails#usb-mac]] را بخوانید."

#~ msgid "<a id=\"usb-pc\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"usb-pc\"></a>\n"

#~ msgid "PC"
#~ msgstr "دستگاه ویندوزی"

#~ msgid ""
#~ "Shutdown the computer, plug your device, and start the computer. You "
#~ "should see the Tails boot menu."
#~ msgstr ""
#~ "رایانه را خاموش کنید، دستگاه (کارت حافظه، درایو یواس‌بی یا ...) را وصل و "
#~ "رایانه را روشن کنید. باید بتوانید فهرست راه‌اندازی تیلز را ببینید."

#~ msgid ""
#~ "If your computer does not automatically do so, you might need to edit the "
#~ "BIOS\n"
#~ "settings. Restart your computer, and watch for a message telling you "
#~ "which key\n"
#~ "to press to enter the BIOS setup. It will usually be one of <span\n"
#~ "class=\"keycap\">F1</span>, **F2**, <span\n"
#~ "class=\"keycap\">Del</span>, **Esc** or\n"
#~ "**F10**. Press this key while your computer is "
#~ "booting to edit your BIOS settings.\n"
#~ msgstr ""
#~ "اگر رایانهٔ شما این کار را به صورت خودکار انجام نداد، ممکن است نیاز به "
#~ "ویرایش\n"
#~ "تنظیمات بایوس داشته باشید. رایانهٔ خود را راه‌اندازی دوباره کنید و منتظر "
#~ "پیامی باشید که به شما اعلام می‌کند که\n"
#~ "کدام دکمه شما را به بخش تنظیمات بایوس هدایت می‌کند؛ به صورت معمول یکی از "
#~ "دکمه‌های <span\n"
#~ "class=\"keycap\">F1</span>، **F2**، <span\n"
#~ "class=\"keycap\">Del</span>، **Esc** یا\n"
#~ "**F10**. آن دکمه را زمانی که رایانهٔ شما در حال "
#~ "راه‌اندازی است بزنید تا به بخش ویرایش تنظیمات بایوس بروید.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you have problems accessing the BIOS, try to read [pendrivelinux.com: "
#~ "How to Access BIOS](http://www.pendrivelinux.com/how-to-access-bios/)."
#~ msgstr ""
#~ "اگر برای دسترسی به بایوس مشکل دارید، [pendrivelinux.com: چگونه به بایوس "
#~ "دسترسی داشته باشیم](http://www.pendrivelinux.com/how-to-access-bios/) را "
#~ "بخوانید."

#~ msgid ""
#~ "1. You need to edit the **Boot Order**. "
#~ "Depending on your computer you should see an\n"
#~ "entry for **removable drive** or <span "
#~ "class=\"guilabel\">USB media</span>. Move this to the top of the list to\n"
#~ "force the computer to attempt to start from your device before starting "
#~ "from the\n"
#~ "internal hard disk. Save your changes and continue.\n"
#~ msgstr ""
#~ "۱. باید**ترتیب راه‌اندازی** را ویرایش کنید. "
#~ "بسته به نوع رایانه‌ای که دارید باید\n"
#~ "به بخش **درایو جداشدنی** یا <span "
#~ "class=\"guilabel\">یواس‌بی</span> نگاهی بیاندازید. باید آن را به بالای "
#~ "فهرست منتقل کنید\n"
#~ "تا رایانهٔ شما را مجیور به راه‌اندازی از طریق دستگاه (درایو یواس‌بی یا کارت "
#~ "حافظه) پیش از استفاده از سخت‌دیسک داخلی کند.\n"
#~ "تغییرات اعمال شده را دخیره کنید و به کار خود ادامه دهید.\n"

#~ msgid ""
#~ "   For more detailed instruction on how to boot from USB you can read "
#~ "[About.com:\n"
#~ "How To Boot your Computer from a Bootable USB\n"
#~ "Device](http://pcsupport.about.com/od/tipstricks/ht/bootusbflash.htm).\n"
#~ msgstr ""
#~ "   برای جزئیات بیشتر دستورالعمل راه‌اندازی از طریق درایو یواس‌بی می‌توانید "
#~ "[About.com:\n"
#~ "چگونه رایانهٔ خود را را از طریق دستگاه یواس‌بی\n"
#~ "راه‌اندازی کنید](http://pcsupport.about.com/od/tipstricks/ht/bootusbflash."
#~ "htm) را مطالعه کنید.\n"

#~ msgid ""
#~ "   If changing the boot order is not enough, you can also try the\n"
#~ "following BIOS configurations. Try restarting after each change, as\n"
#~ "each one might solve your problem.\n"
#~ msgstr ""
#~ "   اگر عوض کردن ترتیبِ راه‌اندازی کافی نباشد، می‌توانید پیکربندی\n"
#~ "بایوس را تغییر دهید. پس از اعمال هر تغییر رایانهٔ خود را راه‌اندازی دوباره "
#~ "کنید\n"
#~ "چرا که ممکن است یکی از تغییرها مشکل شما را حل کند.\n"

#~ msgid "Disable Fast boot and Secure boot."
#~ msgstr "غیر فعال کردن راه‌اندازی سریع و امن."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If the computer is configured to start with legacy BIOS, try to configure "
#~ "it to start with UEFI. Else, if the computer is configured to start with "
#~ "UEFI, try to configure it to start with legacy BIOS. Try any of the "
#~ "following options if available:"
#~ msgstr ""
#~ "اگر رایانهٔ شما برای روشن شدن با حالت لگاسی بایوس پیکربندی شده است، آن را "
#~ "برای روشن شدن در حالت UEFI پیکربندی کنید. در غیر این صورت، اگر رایانه "
#~ "برای روشن شدن با UEFI پیکربندی شده است، آن را به حالت لگاسی بایوس تغییر "
#~ "دهید. هر یک از حالت‌های زیر را در صورت وجود امتحان کنید:"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable Legacy mode"
#~ msgstr "فعال کردن حالت پشتیبانی از مدل‌های قدیمی"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable CSM boot"
#~ msgstr "فعال کردن راه‌اندازی CSM"

#~ msgid "Disable UEFI"
#~ msgstr "غیر فعال کردن UEFI"

#~ msgid ""
#~ "   You might have to undo these changes to start your usual operating\n"
#~ "system again after your Tails session.\n"
#~ msgstr ""
#~ "   ممکن است برای راه‌اندازی سیستم‌عامل معمولی خود پس از کار با تیلز لازم "
#~ "باشد \n"
#~ "تغییرات اعمال‌شده را به حالت اول بازگردانید.\n"

#~ msgid ""
#~ "You can also try to upgrade your BIOS version. Your computer vendor "
#~ "probably has instructions on how to do that on their website."
#~ msgstr ""
#~ "همچنین می‌توانید نسخهٔ بایوس خود را ارتقاء دهید. احتمالاً فروشندهٔ رایانهٔ شما "
#~ "راهنمای انجام این کار را در تارنمای خود قرار داده است."

#~ msgid "<a id=\"usb-mac\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"usb-mac\"></a>\n"

#~ msgid "Mac"
#~ msgstr "مک"

#~ msgid ""
#~ "Shutdown the computer, plug your device, start the computer, and\n"
#~ "immediately press-and-hold **Option** until a "
#~ "boot menu\n"
#~ "appears. In that boot menu, choose the entry that reads <span "
#~ "class=\"guimenuitem\">Boot EFI</span> and\n"
#~ "looks like a USB stick.\n"
#~ msgstr ""
#~ "رایانه را خاموش کنید، دستگاه را به آن وصل و رایانه را روشن کنید و\n"
#~ "درست پس از آن دکمهٔ **Option** را بزنید و نگه "
#~ "دارید تا فهرست راه‌اندازی ظاهر شود.\n"
#~ "در این فهرست راه‌اندازی، گزینه‌ای که <span class=\"guimenuitem\">Boot EFI</"
#~ "span> را می‌خواند و\n"
#~ "شبیه یک یواس‌بی است را انتخاب کنید.\n"

#~ msgid "Then you should see the Tails boot menu."
#~ msgstr "حالا باید بتوانید فهرست راه‌اندازی تیلز را ببینید."

#~ msgid ""
#~ "If this does not work, then you might need to install [rEFInd](http://"
#~ "sourceforge.net/projects/refind/)."
#~ msgstr ""
#~ "اگر این روش کار نکرد، ممکن است نیاز به نصب [rEFInd](http://sourceforge."
#~ "net/projects/refind/) داشته باشید."

#~ msgid "<div class=\"caution\">\n"
#~ msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#~ msgid ""
#~ "Installing rEFInd replaces your original bootloader.<br/>\n"
#~ "This could cause your Mac to not boot. It is recommended to create a full "
#~ "backup and know how to\n"
#~ "restore. See <a href=\"https://support.apple.com/kb/HT1427\">Apple's\n"
#~ "instructions</a>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "نصب کردن rEFInd موجب جایگزین شدن راه‌اندازنده می‌شود<br/>\n"
#~ "این اتفاق می‌توانید موجب راه‌اندازی نشدن مک می‌شود. توصیه می‌شود که یک "
#~ "پشتیبان کامل بگیرید و چگونگی بازیابی فایل پشتیبان را بدانید.\n"
#~ "برای مطالعهٔ بیشتر <a href=\"https://support.apple.com/kb/"
#~ "HT1427\">دستورالعمل اپل</a> را بخوانید.\n"

#~ msgid "</div>\n"
#~ msgstr "</div>\n"

#~ msgid "Problems starting Tails?\n"
#~ msgstr "مشکلی با راه‌اندازی تیلز دارید؟\n"

#~ msgid ""
#~ "Read our specific [[reporting guidelines when Tails does not start|doc/"
#~ "first_steps/bug_reporting/tails_does_not_start]]."
#~ msgstr ""
#~ "[[راهنمای گزارش‌دهی ما در صورت تیلز راه‌اندازی نشدن تیلز|doc/first_steps/"
#~ "bug_reporting/tails_does_not_start]] را بخوانید."

#~ msgid "Using a virtualization software\n"
#~ msgstr "استفاده از نرم‌افزار مجازی‌سازی\n"

#~ msgid ""
#~ "[[See the corresponding documentation.|advanced_topics/virtualization]]"
#~ msgstr "[[مستندات مرتبط را ببینید.|advanced_topics/virtualization]]"
