# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-30 09:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-05 05:53+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"
msgstr "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"windows linux mac expert\">\n"
msgstr "<div class=\"windows linux mac expert\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"success\">\n"
msgstr "<div class=\"success\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<video autoplay loop muted width=\"200\" height=\"200\" poster=\"https://tails.net/install/inc/success/install.png\">\n"
"  <source src=\"https://tails.net/install/inc/success/install.mp4\" type=\"video/mp4\" />\n"
"</video>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"<div>\n"
"  <p class=\"big\">Well done!</p>\n"
msgstr "<div class=\"step-image\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  <p>You have installed Tails on your USB stick.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  <p>In the next step, you will make your computer start on this USB stick.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  <p>Tails might not work on your computer, so good luck!</p>\n"
"</div>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note clone\">\n"
msgstr "<div class=\"note clone\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>If you already started on the other Tails, go directly to step 3:\n"
"<a href=\"#verify-other\">Verify that the other Tails is up-to-date</a>.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"back\" class=\"step\">Open these instructions on another device</h1>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/switch-context.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"
msgstr "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/switch-context.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"In the next step, you will shut down the computer. To be able to follow the "
"rest of the instructions afterwards, you can either:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '   - '
msgid "Scan this QR code on your smartphone or tablet:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_windows_back_1.png class=\"windows\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_mac_back_1.png class=\"mac\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_linux_back_1.png class=\"linux\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_expert_back_1.png class=\"expert\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_clone_pc_back_1.png class=\"pc-clone\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_clone_mac_back_1.png class=\"mac-clone\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_tails_back_1.png class=\"upgrade-tails\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/switch-context.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_windows_back_1.png class=\"upgrade-windows\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/switch-context.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_mac_back_1.png class=\"upgrade-mac\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/switch-context.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_linux_back_1.png class=\"upgrade-linux\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/switch-context.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_clone_back_1.png class=\"upgrade-clone\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/switch-context.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"

#. type: Bullet: '   - '
msgid "Print these instructions on paper."
msgstr ""

#. type: Bullet: '   - '
msgid "Take note of the URL of this page:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     <p class=\"code windows\">https://tails.net/install/windows?back=1</p>\n"
"     <p class=\"code mac\">https://tails.net/install/mac?back=1</p>\n"
"     <p class=\"code linux\">https://tails.net/install/linux?back=1</p>\n"
"     <p class=\"code expert\">https://tails.net/install/expert?back=1</p>\n"
"     <p class=\"code pc-clone\">https://tails.net/install/clone/pc?back=1</p>\n"
"     <p class=\"code mac-clone\">https://tails.net/install/clone/mac?back=1</p>\n"
"     <p class=\"code upgrade-tails\">https://tails.net/doc/upgrade/tails?back=1</p>\n"
"     <p class=\"code upgrade-windows\">https://tails.net/doc/upgrade/windows?back=1</p>\n"
"     <p class=\"code upgrade-mac\">https://tails.net/doc/upgrade/mac?back=1</p>\n"
"     <p class=\"code upgrade-linux\">https://tails.net/doc/upgrade/linux?back=1</p>\n"
"     <p class=\"code upgrade-clone\">https://tails.net/doc/upgrade/clone?back=1</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<h1 id=\"intermediary\" class=\"step upgrade-tails upgrade-os\">Restart on the intermediary Tails</h1>\n"
"<h1 id=\"other\" class=\"step clone\">Restart on the other Tails</h1>\n"
"<h1 id=\"restart\" class=\"step windows linux mac expert\">Restart on your Tails USB stick</h1>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"step-image\">\n"
msgstr "<div class=\"step-image\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class=\"windows linux mac expert\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link=\"no\" class=\"clone upgrade-os\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/switch-context.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-upgrade-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-tails\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/switch-context.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2>Make the computer start on the USB stick</h2>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<div class=\"windows upgrade-windows\">\n"
msgstr "<div class=\"trophy windows linux mac expert\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/windows_boot_menu.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.fa\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<div class=\"linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux\">\n"
msgstr "<div class=\"linux expert install-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/pc_boot_menu.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.fa\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"mac mac-clone upgrade-mac\">\n"
msgstr "<div class=\"mac mac-clone upgrade-mac\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/mac_startup_disks.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.fa\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"troubleshoot-start\">Troubleshoot Tails not starting</h2>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<ul>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<li class=\"windows upgrade-windows\">\n"
"<p>If the computer doesn't restart on your Tails USB stick:</p>\n"
"  <ol>\n"
"    <li><p>Wait 2&ndash;3 minutes and try again. Some USB sticks need some rest after installing.</p></li>\n"
"    <li><p>Try other options in the <b>Use a device</b> screen, for example <b>USB FDD</b> if available.</p></li>\n"
"    <li><p>Try all other USB ports on the computer. Some USB ports cannot be used to start from.</p></li>\n"
"    <li><p>Refer to the [[instructions on starting Tails using the Boot Menu key|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]].</p></li>\n"
"  </ol>\n"
"</li>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<li class=\"linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux\">\n"
"<p>If none of the possible Boot Menu keys from the previous technique work,\n"
"refer to the [[troubleshooting instructions about Tails not starting at\n"
"all|doc/first_steps/start/pc#not-at-all]].</p>\n"
"</li>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<li class=\"linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux\">\n"
"<p>If the Boot Menu appears, but your USB stick is not listed in the Boot Menu:</p>\n"
"  <ol>\n"
"  <li><p>Wait 2&ndash;3 minutes and try again. Some USB sticks need some rest after installing.</p></li>\n"
"  <li><p>Try all other USB ports on the computer. Some USB ports cannot be used to start from.</p></li>\n"
"  </ol>\n"
"</li>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<li>\n"
"<p class=\"windows upgrade-windows\">If the computer restarts on your Tails USB stick, but the Boot Loader doesn't appear:</p>\n"
"<p class=\"linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux\">If your USB stick is listed in the Boot Menu, but the Boot Loader doesn't appear:</p>\n"
"<p class=\"mac mac-clone upgrade-mac\">If your USB stick appears in the list of startup disks, but the Boot Loader doesn't appear:</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.fa\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>If your computer still does not display the Boot Loader, it might currently be impossible to start Tails on your computer.</p>\n"
"</li>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<li>\n"
"<p>If the Boot Loader appears, but Tails fails to start after the Boot Loader,\n"
"refer to\n"
"<span class=\"windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux\">[[the troubleshooting section about Tails not starting after the Boot Loader|doc/first_steps/start/pc#not-entirely]].</span>\n"
"<span class=\"mac mac-clone upgrade-mac\">[[the troubleshooting section about Tails not starting after the Boot Loader|doc/first_steps/start/mac#not-entirely]].</span></p>\n"
"</li>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</ul>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"tip windows upgrade-windows\">\n"
"<p>Starting the computer using a Boot Menu key can be faster than\n"
"starting the computer on Windows first and then on Tails. We\n"
"recommend you learn how to [[start Tails using the Boot Menu\n"
"key|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]] if you use Tails\n"
"regularly.</p>\n"
"</div>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<div class=\"tip mac upgrade-mac\">\n"
msgstr "<div class=\"mac mac-clone upgrade-mac\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>Apple does not prioritize collaborating with Free Software projects. Their\n"
"newest hardware is usually very hard for Free Software developers to get\n"
"working with Linux, and thus Tails. PC hardware tends to be more open and work\n"
"better with Linux.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<h1 id=\"tails\" class=\"step windows linux mac\">Welcome to Tails!</h1>\n"
msgstr "<div class=\"trophy windows linux mac expert\">\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<div class=\"step-image windows linux mac\">[[!img install/inc/infography/tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"
msgstr "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/switch-context.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 class=\"upgrade-os upgrade-tails\">Starting the intermediary Tails</h2>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 class=\"clone upgrade-clone\">Starting the other Tails</h2>\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "After the Boot Menu, a loading screen appears."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "   [[!img inc/screenshots/plymouth.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "   [[!img inc/screenshots/plymouth.png class=\"screenshot\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"One to two minutes after the Boot Loader and the loading screen, the Welcome "
"Screen appears."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "   <div class=\"bug windows linux mac upgrade-tails\">\n"
msgstr "<div class=\"windows linux mac expert\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <p>If the following message about partitioning errors appears in the Welcome\n"
"   Screen, please start again from step 2: <a href=\"#verify\">Verify your\n"
"   download</a>.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"code\">Errors were detected in the partitioning of your Tails USB stick.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <p>If the error persists, reinstall Tails on one of our [[recommended USB\n"
"   sticks|doc/about/requirements]].</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "   </div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img doc/first_steps/welcome_screen/welcome_screen.png class=\"screenshot\" alt=\"Welcome to Tails!\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the Welcome Screen, select your language and keyboard layout in the "
"<b>Language and Formats</b> section.  Click <b>Start Tails</b>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <div class=\"bug mac upgrade-mac\">\n"
"   <p>If your keyboard or touchpad doesn't work, try using a USB keyboard or mouse.</p>\n"
"   </div>\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "After 15&ndash;30 seconds, the Tails desktop appears."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "   [[!img install/inc/screenshots/desktop.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/switch-context.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid "<div class=\"step-image clone upgrade\">[[!img install/inc/infography/tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"
#~ msgstr "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/switch-context.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"
