# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-17 11:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-11 13:28+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: Persian <http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/"
"first_steps_persiatence_passphrase/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.9.1\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Changing the passphrase of the Persistent Storage\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"تغییر گذرواژهٔ درایو مانا\"]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
msgid "To change the passphrase of your Persistent Storage:"
msgstr "تغییر گذرواژهٔ درایو مانا\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Choose **Apps&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ Persistent Storage** to open the "
"Persistent Storage settings."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Click on the **Change Passphrase** button on the left of the title bar."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Enter the current passphrase in the **Current Passphrase** text box."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Enter your new passphrase in the **New Passphrase** text box."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <!-- Consider removing after #18736. -->\n"
msgstr "   <!-- Consider removing after #18736. -->\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <div class=\"caution\">\n"
"   <p>It is impossible to recover your passphrase if you forget it!</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <p>To help you remember your passphrase, you can write it on a piece of\n"
"   paper, store it in your wallet for a few days, and destroy it once\n"
"   you know it well.</p>\n"
"   </div>\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Enter your new passphrase again in the **Confirm New Passphrase** text box."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Click **Change**."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy
msgid ""
"You can now restart Tails and try to unlock the Persistent Storage with the "
"new passphrase."
msgstr ""
"حالا می‌توانید تیلز را دوباره راه‌اندازی کرده و درایو مانا را با گذرواژهٔ جدیدش "
"فعال کنید."

#, no-wrap
#~ msgid "   <div class=\"tip\">\n"
#~ msgstr "   <div class=\"tip\">\n"

#, no-wrap
#~ msgid "   </div>\n"
#~ msgstr "   </div>\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "  1. Open *Disks* from the menu\n"
#~ "     <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "       **Applications**&nbsp;▸\n"
#~ "       **Utilities**&nbsp;▸\n"
#~ "       **Disks**</span>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  ۱. *ابزار دیسک گنوم* را از فهرست باز کنید\n"
#~ "     <span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "       **ابزارها**&nbsp;◀\n"
#~ "       **ابزارهای کمکی**&nbsp;◀\n"
#~ "       **ابزار دیسک**\n"
#~ "     </span>.\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "     *Disks* lists all the current storage\n"
#~ "     devices in the left pane of the window. When you select one of these devices,\n"
#~ "     detailed information about it is displayed in the right pane: its partitions,\n"
#~ "     its brand, its size, etc.\n"
#~ msgstr ""
#~ "*ابزار دیسک* فهرستی از تمام\n"
#~ "دستگاه‌های ذخیرهٔ فعلی در سمت راست پنجره دارد. با انتخاب یکی از این دستگاه‌ها\n"
#~ "اطلاعات مشروح مربوط به آن سمت چپ پنجره دیده می‌شوند از جمله: بخش‌های آن،\n"
#~ "مارک آن، حجمش و غیره.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Find which device is your Tails USB stick. It should have 2 partitions: "
#~ "one labeled **Tails** and another one labeled **TailsData**, which "
#~ "corresponds to the Persistent Storage."
#~ msgstr ""
#~ "دریابید که کدام دستگاه حاوی درایو مانا است. این درایو باید دو بخش مرتبط "
#~ "با درایو مانا داشته باشد؛ یکی به نام <span class=\"guilabel\">Tails</"
#~ "span> و دیگری به نام **TailsData**."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "In the right pane, click on the Persistent Storage partition, labeled "
#~ "**TailsData**."
#~ msgstr ""
#~ "در سمت چپ روی پارتیشن درایو مانا با عنوان <span "
#~ "class=\"guilabel\">Encrypted</span> کلیک و آن را انتخاب کنید."

#~ msgid "Type your current passphrase and then type twice a new one."
#~ msgstr "ابتدا گذرواژهٔ فعلی خود و سپس دو بار گذرواژهٔ جدیدتان را تایپ کنید."

#, fuzzy
#~ msgid "Finally confirm by clicking **Change**."
#~ msgstr "در مرحلهٔ آخر روی **تغییر گذرواژه** کلیک کنید."

#, fuzzy
#~ msgid "     Do not enable the persistent volume in the Welcome Screen.\n"
#~ msgstr ""
#~ "در سمت چپ روی پارتیشن درایو مانا با عنوان <span "
#~ "class=\"guilabel\">Encrypted</span> کلیک و آن را انتخاب کنید."

#~ msgid "[[!toc levels=2]]\n"
#~ msgstr "[[!toc levels=2]]\n"

#~ msgid "Start GNOME Disk utility\n"
#~ msgstr "باز کردن ابزار دیسک گنوم\n"

#~ msgid "Find out the device of the persistent volume\n"
#~ msgstr "دستگاه درایو مانا را پیدا کنید\n"

#~ msgid ""
#~ "In the right pane of the window, verify that the device corresponds to "
#~ "your device, its brand, its size, etc."
#~ msgstr ""
#~ "مطمئن شوید که این دستگاه، همان دستگاه مورد نظر شما است. در سمت چپ پنجره "
#~ "مارک، اندازهٔ آن و غیره را بررسی کنید."

#~ msgid "Click on **Change Passphrase**."
#~ msgstr "روی **تغییر گذرواژه** کلیک کنید."
