# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-17 11:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-14 19:35+0000\n"
"Last-Translator: sprint5 <translation5@451f.org>\n"
"Language-Team: Persian <http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/"
"first_steps_persistence_delete/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Deleting the Persistent Storage\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"پاک کردن درایو مانا\"]]\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Start Tails from the USB stick on which you want to delete the Persistent "
"Storage."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "In the Welcome Screen, keep the Persistent Storage locked."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Choose **Apps&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ Persistent Storage**."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Click **Delete** in the right of the title bar."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<!-- We should get rid of this warning once we have\n"
"     #8436 (Wipe the LUKS header when deleting a persistent volume). -->\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"<p>This technique might not prevent a strong attacker from\n"
"recovering files from an old Persistent Storage using advanced data\n"
"recovery techniques, especially if\n"
"the Persistent Storage had a weak passphrase.</p>\n"
msgstr ""
"<strong>ممکن است شیوهٔ قبلی از بازیابی فایل‌های قدیمی روی درایو مانا که از\n"
"[شیوه‌های بازیابی داده‌ها|encryption_and_privacy/secure_deletion#why]] استفاده می‌کنند جلوگیری نکند.</strong>\n"
"با پاک کردن ایمن درایو مانا، تیلز را روی دستگاه دیگری اجرا کنید و کارهای زیر را روی آن فایل‌ها انجام بدهید:\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>See the [[limitations of file deletion|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#spare]].</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Choose <span class=\"menuchoice\"> <span class=\"guimenu\">Applications</"
#~ "span>&nbsp;▸ **Tails**&nbsp;▸ <span class=\"guimenuitem\">Delete "
#~ "persistent volume</span></span>."
#~ msgstr ""
#~ "برای پاک کردن درایو مانا از روی یک دستگاه حاوی تیلز، یکی از موارد زیر را "
#~ "انتخاب کنید:\n"
#~ "<span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "  **برنامه‌ها**&nbsp;◀\n"
#~ "  **تیلز**&nbsp;◀\n"
#~ "  **پاک کردن درایو مانا**</span> و روی\n"
#~ "  دکمهٔ **پاک کردن** کلیک کنید.\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This can be useful in order to delete all the files saved to the "
#~| "persistent volume in a single operation. You can later create a new "
#~| "persistent volume on the same device without having to reinstall Tails."
#~ msgid ""
#~ "This can be useful in order to delete all the files saved to the "
#~ "persistent volume in a single operation. You can later create a new "
#~ "persistent volume on the same USB stick without having to reinstall Tails."
#~ msgstr ""
#~ "این روند می‌تواند برای پاک کردن فایل‌های ذخیره شده روی درایو مانا در یک عمل "
#~ "واحد مورد استفاده قرار گیرد. بعدتر می‌توانید یک درایو مانای دیگر -بدون "
#~ "بازنصب کردن تیلز- بسازید."

#~ msgid "Securely delete the persistent volume\n"
#~ msgstr "پاک کردن درایو مانا به صورت ایمن\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<ol>\n"
#~| "<li>[[Format the device and create a single encrypted partition|"
#~| "encryption_and_privacy/encrypted_volumes]]\n"
#~| "on the whole device. This step deletes both Tails and the persistent "
#~| "volume.</li>\n"
#~| "<li>[[Securely clean all the available disk\n"
#~| "space|encryption_and_privacy/secure_deletion#clean_disk_space]] on this "
#~| "new encrypted\n"
#~| "partition.</li>\n"
#~| "<li>[[Reinstall Tails|install]] on the device.</li>\n"
#~| "<li>Start Tails from the device and [[create a new persistent\n"
#~| "volume|persistence/configure]].</li>\n"
#~| "</ol>\n"
#~ msgid ""
#~ "<ol>\n"
#~ "<li>[[Format the USB stick and create a single encrypted partition|"
#~ "encryption_and_privacy/encrypted_volumes]]\n"
#~ "on the whole USB stick. This step deletes both Tails and the persistent "
#~ "volume.</li>\n"
#~ "<li>[[Securely clean all the available disk\n"
#~ "space|encryption_and_privacy/secure_deletion#clean_disk_space]] on this "
#~ "new encrypted\n"
#~ "partition.</li>\n"
#~ "<li>[[Reinstall Tails|install]] on the USB stick.</li>\n"
#~ "<li>Start Tails from the USB stick and [[create a new persistent\n"
#~ "volume|persistence/configure]].</li>\n"
#~ "</ol>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<ol>\n"
#~ "<li>[[دیسک را فرمت کنید و یک پارتیشن رمزگذاری‌شده|encryption_and_privacy/"
#~ "encrypted_volumes]]\n"
#~ "روی کل دیسک بسازید. با این کار هم درایو مانا و هم تیلز را پاک خواهید کرد."
#~ "</li>\n"
#~ "<li>[[همهٔ فضای دیسک را به صورت امن\n"
#~ "|encryption_and_privacy/secure_deletion#clean_disk_space]] روی پارتیشن "
#~ "رمزگذاری‌شدهٔ جدید\n"
#~ "پاک کنید.</li>\n"
#~ "<li>روی این دستگاه [[تیلز را دوباره نصب کنید.|install]].</li>\n"
#~ "<li>تیلز را از روی دستگاه اجرا کنید و یک [[درایو مانای جدید بسازید\n"
#~ "|persistence/configure]].</li>\n"
#~ "</ol>\n"
