# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-17 11:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-19 19:53+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: Persian <http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/"
"welcome_screen/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Welcome Screen\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"گزینه‌های راه‌اندازی\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The Welcome Screen appears after the Boot Loader, but before the GNOME "
"Desktop."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy
msgid ""
"You can use the Welcome Screen to specify startup options that alter some of "
"the basic functioning of Tails."
msgstr ""
"هنگام راه‌اندازی تیلز می‌توانید گزینه‌های خاصی برای راه‌اندازی انتخاب کنید تا "
"حالت پیش‌فرض تغییر کند. دو راه تغییر گزینه‌های راه‌اندازی عبارتند از:"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "[[!img welcome_screen.png class=\"screenshot\" alt=\"Welcome to Tails!\"]]\n"
msgstr "[[img welcome_screen.png class=\"screenshot\" alt=\"به تیلز خوش آمدید!!\"]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
msgid "To start Tails without options, click on the **Start Tails** button."
msgstr ""
"**برای راه‌اندازی تیلز بدون گزینه‌های راه‌اندازی** دکمهٔ\n"
"**ورود** یا تنها دکمهٔ\n"
"**Enter** را فشار دهید.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>To store the settings of the Welcome Screen across different Tails sessions,\n"
"turn on the [[Welcome Screen|persistent_storage/configure#welcome_screen]]\n"
"feature of the Persistent Storage.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>With this feature turned on, unlock your Persistent Storage to\n"
"restore your settings in the Welcome Screen.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr "[[!toc levels=2]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"accessibility\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"accessibility\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Assistive technologies"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"You can activate several assistive technologies, like a screen reader or "
"large text, from the accessibility menu in the top bar, the"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img lib/accessibility.png alt=\"accessibility menu\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "icon that looks like a person."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<a id=\"locale\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"boot_menu\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Language and formats"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy
msgid ""
"You can configure Tails depending on your language and location from the "
"Welcome Screen."
msgstr ""
"این‌جا فهرستی از گزینه‌هایی که می‌توانید در <span class=\"application\">\n"
"خوشامدگوی تیلز</span> تغییر دهید آمده است:\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "[[!img locale.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""
"[[!img tails-greeter-welcome-to-tails.png link=no alt=\"به تیلز خوش آمدید.\n"
"گزینه‌های بیشتری در نظر دارید؟ دکمه‌های بله و خیر و دکمهٔ ورود.\"]]\n"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"The **Language** option allows you to change the main language of the "
"interface."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  Text that is not translated yet will appear in English. You can [[help\n"
"  to translate more text|contribute/how/translate]].\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"The **Keyboard Layout** option allows you to change the layout of the "
"keyboard. For example to switch to an *AZERTY* keyboard which is common in "
"France."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  You will still be able to switch between different keyboard layouts from the\n"
"  desktop after starting Tails.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "  [[!img desktop/keyboard.png class=\"screenshot\" alt=\"Keyboard Menu\"]]\n"
msgstr ""
"[[!img tails-greeter-welcome-to-tails.png link=no alt=\"به تیلز خوش آمدید.\n"
"گزینه‌های بیشتری در نظر دارید؟ دکمه‌های بله و خیر و دکمهٔ ورود.\"]]\n"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"The **Formats** option allows you to change the date and time format, first "
"day of the week, measurement units, and default paper size according to the "
"standards in use in a country."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  For example, the USA and the United Kingdom, two English-speaking countries,\n"
"  have different standards:\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  <table>\n"
"  <tr><th></th><th>USA</th><th>United Kingdom</th></tr>\n"
"  <tr><td>Date & time</td><td>3/17/2017 3:56 PM</td><td>17/03/2017 15:56</td></tr>\n"
"  <tr><td>First day of the week</td><td>Sunday</td><td>Monday</td></tr>\n"
"  <tr><td>Unit system</td><td>Imperial</td><td>Metric</td></tr>\n"
"  <tr><td>Paper size</td><td>Letter</td><td>A4</td></tr>\n"
"  </table>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  With this option you can also display the calendar in a different language\n"
"  than the main language. For example, to display a US calendar, with weeks\n"
"  starting on Sunday, when the main language is Russian.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<a id=\"persistent_storage\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"persistence\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Persistent Storage"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"You can save some of your files and configuration in an encrypted "
"[[Persistent Storage|persistent_storage]] on your Tails USB stick."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"If no Persistent Storage is detected on the USB stick, you can click the "
"**Create Persistent Storage** button to automatically start the Persistent "
"Storage settings after you start Tails and the desktop appears."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "  [[!img create_persistent_storage.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""
"[[!img tails-greeter-welcome-to-tails.png link=no alt=\"به تیلز خوش آمدید.\n"
"گزینه‌های بیشتری در نظر دارید؟ دکمه‌های بله و خیر و دکمهٔ ورود.\"]]\n"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"If a Persistent Storage is detected on the USB stick, enter your passphrase "
"and click **Unlock Encryption** to unlock and activate your Persistent "
"Storage."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "  [[!img unlock_persistent_storage.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "  [[!img unlock_persistent_storage.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"See also our [[documentation on the Persistent Storage|persistent_storage]]."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<a id=\"additional\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"boot_menu\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Additional settings"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails is configured with care to be as safe as possible by default. But, "
"depending on your situation, you can change one of the following settings "
"from the Welcome Screen."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "[[!img additional.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""
"[[!img tails-greeter-welcome-to-tails.png link=no alt=\"به تیلز خوش آمدید.\n"
"گزینه‌های بیشتری در نظر دارید؟ دکمه‌های بله و خیر و دکمهٔ ورود.\"]]\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Administration Password"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Set an **Administration Password** to be able to perform administrative "
"tasks like installing additional software or accessing the internal hard "
"disks of the computer."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy
msgid ""
"See our documentation about [[the administration password and its security "
"implications|administration_password]]."
msgstr "[[گذرواژهٔ مدیریتی|administration_password]]"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "MAC Address Anonymization"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Disable **MAC Address Anonymization** to prevent connectivity problems with "
"your network interfaces."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy
msgid "See our documentation about [[MAC address anonymization|mac_spoofing]]."
msgstr "[[جا زدن آدرس مک|mac_spoofing]]"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Offline Mode"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Turn on the **Offline Mode** if you want to work completely offline for "
"increased security."
msgstr ""

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Unsafe Browser"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "Disable the ** *Unsafe Browser* **."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"See our documentation about [[the *Unsafe Browser* and its security "
"implications|anonymous_internet/unsafe_browser]]."
msgstr ""

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<table>\n"
"<tr><td><b>Alt+L</b></td><td><b>Language</b></td></tr>\n"
"<tr><td><b>Alt+K</b></td><td><b>Keyboard Layout</b></td></tr>\n"
"<tr><td><b>Alt+F</b></td><td><b>Formats</b></td></tr>\n"
"<tr><td><b>Alt+P</b></td><td><b>Persistent Storage</b></td></tr>\n"
"<tr><td><b>Alt+A</b></td><td><b>Additional Settings</b></td></tr>\n"
"<tr><td><b>Ctrl+Shift+A</b></td><td><b>Administration Password</b></td></tr>\n"
"<tr><td><b>Ctrl+Shift+M</b></td><td><b>MAC Address Anonymization</b></td></tr>\n"
"<tr><td><b>Alt+S</b></td><td><b>Start Tails</b></td></tr>\n"
"</table>\n"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "  See our documentation about [[Tor bridges|bridge_mode]].\n"
#~ msgstr "[[جا زدن آدرس مک|mac_spoofing]]"

#~ msgid ""
#~ "<a id=\"boot_loader_menu\"></a>\n"
#~ "<a id=\"boot_menu\"></a> <!-- for backward compatibility -->\n"
#~ msgstr ""
#~ "<a id=\"boot_loader_menu\"></a>\n"
#~ "<a id=\"boot_menu\"></a> <!-- for backward compatibility -->\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Using the *Boot Loader Menu*\n"
#~ msgstr "استفاده از *فهرست راه‌اندازی*\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The *Boot Loader Menu* is the first screen to appear\n"
#~ "when Tails starts.\n"
#~ msgstr ""
#~ "*فهرست راه‌اندازی* نخستین صفحه‌ای است که هنگام راه‌اندازی تیلز\n"
#~ "به نمایش در می‌آید.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>The **Troubleshooting Mode** disables some features of the\n"
#~ "Linux kernel and might work better on some computers. You can try this "
#~ "option if you\n"
#~ "think you are experiencing errors related to hardware compatibility "
#~ "while\n"
#~ "starting Tails.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "حالت **failsafe** برخی از ویژگی‌های کرنل را غیر فعال می‌کند و\n"
#~ "ممکن است روی برخی رایانه‌ها به خوبی کار کند.\n"
#~ "در صورتی فکر می‌کنید هنگاه راه‌اندازی با خطاهایی مرتبط با سازگاری\n"
#~ "سخت‌افزارها مواجه می‌شوید از این گزینه استفاده کنید.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "To add a boot option, press **Tab** when the *Boot Loader Menu* appears. "
#~ "A list of boot options appears at the bottom of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "برای افزودن فهرست راه‌اندازی، وقتی که <span class=\"application\">فهرست "
#~ "راه‌اندازی</span> نمایان شد دکمهٔ **Tab** را بزنید. فهرستی از گزینه‌های "
#~ "راه‌اندازی در پایین صفحه نمایش داده می‌شود."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "[[!img boot-menu-with-options.png link=no alt=\"Black screen with Tails\n"
#~ "artwork. Boot Loader Menu with two options 'Tails' and 'Tails "
#~ "(Troubleshooting Mode)'.\n"
#~ "At the bottom, a list of options ending with 'vsyscall=none quiet_'\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img boot-menu-with-options.png link=no alt=\"صفحهٔ سیاه با طرح تیلز\n"
#~ "فهرست راه‌اندازی با دو گزینهٔ «زنده» و «زنده failsafe».\n"
#~ "در پایین صفحه فهرستی از گزینه‌ها می‌بینید که «noautologin quiet» آخرین آن‌ها "
#~ "است._'\"]]\n"

#~ msgid "Press **Space**, and type the boot option that you want to add."
#~ msgstr ""
#~ "دکمهٔ **Space** را فشار دهید و گزینهٔ راه‌اندازی که قصد اضافه کردن آن را "
#~ "دارید تایپ کنید."

#~ msgid ""
#~ "If you want to add more than one boot option, type them one after the "
#~ "other, and separate them by a **Space**."
#~ msgstr ""
#~ "اگر قصد اضافه کردن بیش از یک گزینهٔ راه‌اندازی دارید، آن‌ها را یکی پس از "
#~ "دیگری تایپ و با یک **Space** از هم جدا کنید."

#~ msgid "Then press **Enter** to start Tails."
#~ msgstr "سپس کلید **Enter** را فشار دهید تا تیلز راه‌اندازی شود."

#~ msgid ""
#~ "<a id=\"greeter\"></a>\n"
#~ "<a id=\"tails_greeter\"></a>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<a id=\"greeter\"></a>\n"
#~ "<a id=\"tails_greeter\"></a>\n"

#~ msgid "Using *Tails Greeter*\n"
#~ msgstr "استفاده از *خوشامدگوی تیلز*\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "*Tails Greeter*\n"
#~ "appears after the *Boot Loader Menu*, but before the\n"
#~ "*GNOME Desktop*:\n"
#~ msgstr ""
#~ "*خوشامدگوی تیلز* مجموعه‌ای از نوشته‌ها است که\n"
#~ "پس از *فهرست راه‌اندازی* و پیش از\n"
#~ "*دسکتاپ گنوم* نمایش داده می‌شود. این تصویر نمایی از\n"
#~ "*خوشامدگوی تیلز* است.\n"

#~ msgid ""
#~ "**To start Tails in languages other than English**, select the one you\n"
#~ "want from the menu at the bottom of the screen. You can also adapt\n"
#~ "your country and keyboard layout. When you do that, <span "
#~ "class=\"application\">Tails Greeter</span> itself\n"
#~ "switches language.\n"
#~ msgstr ""
#~ "**برای راه‌اندازی تیلز با زبان‌هایی به جز انگلیسی** زبان مورد نظر خود را \n"
#~ "از فهرست پایین صفحه انتخاب کنید. همچنین می‌توانید کشور و آرایش صفحه‌کلید \n"
#~ "خود را انتخاب کنید. پس از انجام این کار<span "
#~ "class=\"application\">خوشامدگوی تیلز</span>\n"
#~ "خودش زبان را عوض می‌کند.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "**To set more options**, click on the **Yes** button.\n"
#~ "Then click on the **Forward** button.\n"
#~ msgstr ""
#~ "**برای تنظیم گزینه‌های بیشتر** روی دکمهٔ  **Yes** کلیک کنید.\n"
#~ "سپس روی دکمهٔ **Forward** کلیک کنید.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  - [[Network configuration|network_configuration]]\n"
#~ "    - [[Tor bridge mode|bridge_mode]]\n"
#~ "    - [[Disabling all networking (offline_mode)|offline_mode]]\n"
#~ "  - [[Encrypted persistence|doc/first_steps/persistence/use]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "  - [[پیکربندی شبکه|network_configuration]]\n"
#~ "    - [[حالت پل تور|bridge_mode]]\n"
#~ "  - [[مانای رمزگذاری‌شده|doc/first_steps/persistence/use]]\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Here is a list of options that you can add to the <span "
#~ "class=\"application\">Boot\n"
#~ "Loader Menu</span>:\n"
#~ msgstr ""
#~ "این‌جا فهرستی از گزینه‌هایی می‌بینید که می‌توانید به <span "
#~ "class=\"application\">فهرست منو\n"
#~ "</span> اضافه کنید:\n"

#~ msgid "Problems booting?\n"
#~ msgstr "هنگام راه‌اندازی به مشکل برخورده‌اید؟\n"

#~ msgid ""
#~ "If you have problems booting Tails, please read the [[following "
#~ "guidelines|doc/first_steps/bug_reporting/tails_does_not_start]]."
#~ msgstr ""
#~ "اگر هنگام راه‌اندازی تیلز به مشکل برخورده‌اید، لطفاً  [[این راهنما|doc/"
#~ "first_steps/bug_reporting/tails_does_not_start]] را بخوانید."

#~ msgid "[[Windows camouflage|windows_camouflage]]"
#~ msgstr "[[استتار ویندوزی|windows_camouflage]]"
