# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-17 11:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-14 19:35+0000\n"
"Last-Translator: sprint5 <translation5@451f.org>\n"
"Language-Team: Persian <http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/"
"your_data_wont_be_saved_unless_explicitly_asked/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Accessing the internal hard disk\"]]\n"
msgstr "دسترسی به سخت‌دیسک‌های داخلی\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>Accessing internal disks of the computer has security implications:\n"
msgstr "<p>دسترسی به دیسک‌های داخلی رایانه مسائلی امنیتی ایجاد می‌کند:\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"<ul>\n"
"  <li>You can leave traces of your Tails activities on the hard disks.</li>\n"
"  <li>If Tails is compromised, a malware could install itself on your usual operating system.</li>\n"
"  <li>If an application in Tails is compromised, it could access private data on your disks and use it to deanonymize you.</li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"<ul>\n"
"  <li>ممکن است اثراتی از فعالیت‌های خود در تیلز روی سخت‌دیسک به جا بگذارید.</li>\n"
"  <li>اگر تیلز دچار مشکل شود، ممکن است یک بدافزار خود را روی سیستم‌عامل معمول شما نصب کند.</li>\n"
"  <li>اگر ابزاری در تیلز دچار مشکل شود ممکن است به اطلاعات خصوصی شما روی دیسکتان دسترسی پیدا کرده و از آن‌ها برای به مخاطره انداختن ناشناسی شما استفاده کند.</li>\n"
"</ul>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</p>\n"
msgstr "</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
msgid "To access internal hard disks:"
msgstr "برای دسترسی به سخت‌دیسک‌های داخلی:"

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
msgid ""
"When starting Tails, [[set up an administration password|doc/first_steps/"
"welcome_screen/administration_password]]."
msgstr ""
"هنگام آغاز تیلز Tails, [[یک گذرواژهٔ مدیریتی ایجاد کنید|doc/first_steps/"
"welcome_screen/administration_password/]]."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Choose **Apps&nbsp;▸ Utilities&nbsp;▸ Disks** to open the *Disks* utility."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the left pane of the *Disks* utility, select the storage device that "
"corresponds to your internal hard disk."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   Verify its brand and size.\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the right pane is displayed a schema of the partitions on your internal "
"hard disk."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Select the partition of your internal hard disk that you want to access."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the **Authentication Required** dialog, enter your administration "
"password."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Select the [[!img lib/media-playback-start.png alt=\"Mount selected "
"partition\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]] button to mount the partition."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Select the */media/amnesia/* link to open the volume in the *Files* browser."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"<p>If your usual operating system is in\n"
"hibernation, accessing it might corrupt your file system. Only access your disk\n"
"if your system was shut down entirely.</p>\n"
msgstr ""
"<p>اگر سیستم‌عامل معمول شما در حالت خواب زمستانی قرار دارد\n"
"دسترسی به آن ممکن است باعث خراب شدن فایل‌های سیستم شود. تنها اگر رایانه‌تان کامل خاموش شده\n"
"سراغ سخت‌دیسک خود بروید.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"<p>If you have a GNU/Linux system on your disks, you can only access\n"
"files owned by the first user (with UID 1000) on that system.</p>\n"
msgstr ""
"<p>اگر روی دیسکتان سیستم گنو/لینوکس دارید تنها می‌توانید به فایل‌های متعلق به\n"
"کاربر اول آن سیستم (<code>uid=1000</code>) دسترسی داشته باشید.</p>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"<p>In all cases, you might encounter permissions problems. To bypass\n"
"permission limitations, you can run the <i>Files</i> browser\n"
"with administration rights.</p>\n"
msgstr ""
"<p>در تمام موارد ممکن است دچار مشکلات مرتبط با اجازه‌ها شوید. برای \n"
"خلاص شدن از محدودیت‌های اجازه‌ها می‌توانید *ناتیلوس*\n"
"را با حقوق مدیریتی اجرا کنید.</p>\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Click on the hard disk of your choice in the right pane."
#~ msgstr "سمت راست پنجره روی سخت‌دیسک مورد نظرتان کلیک کنید."

#, fuzzy
#~ msgid "Open the [[*Files* browser|doc/first_steps/desktop#files]]."
#~ msgstr ""
#~ "[[ابزار مدیریت فایل *ناتیلوس*|doc/first_steps/desktop#nautilus]] باز کنید."

#~ msgid ""
#~ "[[!meta title=\"Your data won't be saved unless explicitly asked\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!meta title=\"اطلاعات شما ذخیره نخواهد شد مگر به وضوح در این مورد از "
#~ "شما پرسیده شود!\"]]\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "As stated in the [[about]] page, Tails is designed to leave no trace on "
#~| "the computer you're using unless you ask it explicitly. It is important "
#~| "to understand some of the consequences of that."
#~ msgid ""
#~ "As stated in the [[/about]] page, Tails is designed to leave no trace on "
#~ "the computer that you are using unless you ask it explicitly. It is "
#~ "important to understand some of the consequences of that."
#~ msgstr ""
#~ "همان‌طور که در صفحهٔ [[دربارهٔ تیلز]] اشاره شده، تیلز به گونه‌ای طراحی شده که "
#~ "اثری روی رایانهٔ مورد استفاده‌تان نگذارد، مگر این که خودتان بخواهید. دانستن "
#~ "بعضی نتایج این کار مهم است."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Starting a computer on a media containing Tails doesn't change anything "
#~| "on the operating system actually installed on your hard disk: as a live "
#~| "system, Tails doesn't need to use your hard disk during the whole "
#~| "session. Be your hard disk absent or damaged, it wouldn't prevent your "
#~| "computer to start Tails. Consequently, removing the DVD or USB stick "
#~| "containing Tails is enough to retrieve your usual operating system."
#~ msgid ""
#~ "Starting a computer on a media containing Tails does not change anything "
#~ "on the operating system actually installed on your hard disk: as a live "
#~ "system, Tails does not need to use your hard disk during the whole "
#~ "session. Be your hard disk absent or damaged, it would not prevent your "
#~ "computer to start Tails. Consequently, removing the DVD or USB stick "
#~ "containing Tails is enough to retrieve your usual operating system."
#~ msgstr ""
#~ "استفاده از تیلز روی رایانه‌ای که سیستم‌عامل دیگری دارد هیچ اثری روی "
#~ "سیستم‌عامل نصب‌شده روی سخت‌دیسک آن رایانه نمی‌گذارد: تیلز که یک سیستم زنده "
#~ "است، در طول فعالیت‌های خود نیازی به استفاده از سخت‌دیسک شما ندارد. چه "
#~ "سخت‌دیسک شما از رایانه جدا شده باشد و چه آسیب دیده باشد جلوی استفاده از "
#~ "تیلز روی آن رایانه را نمی‌گیرد. به طور کلی جدا کردن دی‌وی‌دی یا درایو یواس‌بی "
#~ "حاوی تیلز برای بازگشت به سیستم‌عامل اصلی رایانه کافی است."

#, fuzzy
#~ msgid "<a id=\"access_hdd\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"access_hdd\"></a>\n"

#~ msgid ""
#~ "You should save anything you want to keep for later access into a "
#~ "separate device (other USB stick, other DVD or any device you would "
#~ "choose), or use the [[persistence feature|first_steps/persistence]]."
#~ msgstr ""
#~ "هر چیزی که می‌خواهید در آینده به آن دسترسی داشته باشید را باید روی دستگاهی "
#~ "جدا (درایو یواس‌بی یا دی‌وی‌دی دیگر یا هر دستگاه دیگری که در ذهن دارید) "
#~ "ذخیره کنید یا [[ویژگی مانا|first_steps/persistence]] را به کار ببندید."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>If your disks use LVM (Logical Volume Manager), you can start the\n"
#~| "volume groups on the disks and mount logical volumes using\n"
#~| "*GNOME Disk Utility*.</p>\n"
#~ msgid ""
#~ "<p>If your disks use LVM (Logical Volume Manager), for example if you\n"
#~ "use the full disk encryption of many Linux distributions, you can:</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>اگر دیسک‌های شما از ال‌وی‌ام (Logical Volume Manager) استفاده می‌کنند\n"
#~ "می‌توانید با استفاده از <span class=\"application\">ابزار دیسک گنوم</"
#~ "span>\n"
#~ "گروه‌های درایوهای دیسک‌ها را راه‌اندازی کرده و درایوهای منطقی را مشخص کنید.</"
#~ "p>\n"
