# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-12 12:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-13 17:29+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: Persian <http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/"
"wireless_devices/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.9.1\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Enabling a wireless device\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"فعال کردن یک دستگاه بی‌سیم\"]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
msgid "When Tails starts, Wi-Fi, WWAN, and WiMAX devices are enabled."
msgstr ""
"هنگام راه‌اندازی تیلز تمام دستگاه‌های وای‌فای، بلوتوث، وای‌مکس و WWAN فعال "
"می‌شوند (اما بلوتوث به طور پیش‌فرض کار نمی‌کند؛ برای فعال کردن آن پایین را "
"ببینید)"

#. type: Plain text
#, fuzzy
msgid ""
"But all other kinds of wireless devices such as Bluetooth, GPS and FM "
"devices are disabled by default. If you want to use such a device, you need "
"to enable it first."
msgstr ""
"اما تمام انواع دیگر دستگاه‌های بی‌سیم مانند دستگاه‌های جی‌پی‌اس و اف‌ام به طور "
"پیش‌فرض غیرفعال هستند. اگر می‌خواهید از چنین وسیله‌ای استفاده کنید ابتدا باید "
"آن را فعال کنید."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"next\">\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>If Wi-Fi is not working, see\n"
"[[troubleshooting Wi-Fi that is not working|doc/anonymous_internet/no-wifi]].</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Enable a wireless device"
msgstr "فعال کردن یک دستگاه بی‌سیم\n"

#. type: Plain text
msgid "This technique uses the command line."
msgstr "این روش از خط فرمان استفاده می‌کند."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"When starting Tails, [[set up an administration password|doc/first_steps/"
"welcome_screen/administration_password]]."
msgstr ""
"هنگام راه‌اندازی تیلز [[یک گذرواژهٔ مدیریتی بسازید|doc/first_steps/"
"welcome_screen/administration_password]]."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Choose **Apps&nbsp;▸ System Tools&nbsp;▸ Console**."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Execute the following command to open a root console."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"command\">sudo -i</p>\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
msgid ""
"To find out the index of the wireless device that you want to enable, "
"execute the following command:"
msgstr ""
"برای یافتن شاخص دستگاه‌های بی‌سیم که می‌توانید فعالشان کنید، یک [[پایانهٔ اصلی|"
"doc/first_steps/welcome_screen/administration_password#open_root_terminal]] "
"باز کرده و این فرمان را اجرا کنید:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"command-root\">rfkill list</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   For example, the command could return the following:\n"
msgstr "   برای نمونه این فرمان ممکن است چنین چیزی برایتان به نمایش بگذارد:\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"       0: phy0: Wireless LAN\n"
"               Soft blocked: no\n"
"               Hard blocked: no\n"
"       1: hci0: Bluetooth\n"
"               Soft blocked: yes\n"
"               Hard blocked: no\n"
"       2: gps0: GPS\n"
"               Soft blocked: yes\n"
"               Hard blocked: no\n"
msgstr ""
"       0: phy0: Wireless LAN\n"
"               Soft blocked: no\n"
"               Hard blocked: no\n"
"       1: hci0: Bluetooth\n"
"               Soft blocked: no\n"
"               Hard blocked: no\n"
"       2: gps0: GPS\n"
"               Soft blocked: yes\n"
"               Hard blocked: no\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   The device index is the number that appears at the beginning of the\n"
"   three lines describing each device. In this example, the index of the Bluetooth\n"
"   device is 1, while the index of the GPS device is 2. Yours are\n"
"   probably different.\n"
msgstr ""
"   فهرست دستگاه‌ها ععدی است که در ابتدای سه خط توصیف \n"
"   هر دستگاه می‌آید. در این مثال شاخص دستگاه بلوتوث ۱ و\n"
"   شاخص دستگاه جی‌پی‌اس ۲ است. احتمالاً این اعداد برای شما\n"
"   متفاوت هستند.\n"

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
msgid ""
"To enable the wireless device, execute the following command. Replace <span "
"class=\"command-placeholder\">index</span> with the index found at step 2:"
msgstr ""
"برای فعال کردن دستگاه بی‌سیم این فرمان را در پنجرهٔ اصلی اجرا کرده و به جای "
"`[index]`، شاخصی که در مرحلهٔ ۲ پیدا کردید وارد کنید:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"command-root-template\">rfkill unblock <span class=\"command-placeholder\">index</span></p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   Here is an example of the command to execute. Yours is probably\n"
"   different:\n"
msgstr ""
"   این نمونه‌ای از فرمانی است که باید اجرا کنید. ممکن است نتیجه‌ای که شما می‌بینید\n"
"   متفاوت باشد:\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"command-root-template\">rfkill unblock 2</p>\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
msgid ""
"To verify that the wireless device is enabled, execute the following command "
"again:"
msgstr ""
"برای تأیید فعال شدن دستگاه بی‌سیم، این خط فرمان را دوباره در پایانهٔ اصلی اجرا "
"کنید:"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"   This output should be very similar to the one of step 2, but\n"
"   the device enabled at step 3 should not be soft\n"
"   blocked anymore.\n"
msgstr ""
"   خروجی این فرمان باید بسیار مشابهٔ خروجی مرحلهٔ ۲ باشد، اما\n"
"   دستگاه فعال‌شده در مرحلهٔ ۳ \n"
"   دیگر نباید سافت‌بلاک شده باشد.\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"       0: phy0: Wireless LAN\n"
"               Soft blocked: no\n"
"               Hard blocked: no\n"
"       1: hci0: Bluetooth\n"
"               Soft blocked: yes\n"
"               Hard blocked: no\n"
"       2: gps0: GPS\n"
"               Soft blocked: no\n"
"               Hard blocked: no\n"
msgstr ""
"       0: phy0: Wireless LAN\n"
"               Soft blocked: no\n"
"               Hard blocked: no\n"
"       1: hci0: Bluetooth\n"
"               Soft blocked: no\n"
"               Hard blocked: no\n"
"       2: gps0: GPS\n"
"               Soft blocked: no\n"
"               Hard blocked: no\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<!--\n"
#~ msgstr "<!--\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid "Enable Bluetooth"
#~ msgstr "فعال کردن بلوتوث\n"

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth is not enabled by default in Tails because it is insecure when "
#~ "trying to protect from a local adversary."
#~ msgstr ""
#~ "بلوتوث به طور پیش‌فرض در تیلز فعال نمی‌شود چون برای محافظت در برابر یک دشمن "
#~ "محلی پروتکلی ناامن است."

#~ msgid ""
#~ "To use Bluetooth in Tails nonetheless, you have to [[set up an "
#~ "administration password at boot time|doc/first_steps/welcome_screen/"
#~ "administration_password]] and install the `gnome-bluetooth` package."
#~ msgstr ""
#~ "با این حال برای استفاده از بلوتوث باید [[هنگام راه‌اندازی یک گذرواژهٔ "
#~ "مدیریتی بسازید|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]]  "
#~ "و بستهٔ `gnome-bluetooth` را نصب کنید."

#, no-wrap
#~ msgid "-->\n"
#~ msgstr "-->\n"

#, no-wrap
#~ msgid "       rfkill list\n"
#~ msgstr "       rfkill list\n"

#, no-wrap
#~ msgid "       rfkill unblock [index]\n"
#~ msgstr "       rfkill unblock [index]\n"

#, no-wrap
#~ msgid "       rfkill unblock 2\n"
#~ msgstr "       rfkill unblock 2\n"
