# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-01 00:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-20 09:53+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: Persian <http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/"
"reset_windows/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Uninstalling Tails using Windows\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"تنظیم دوبارهٔ یک درایو یواس‌بی یا کارت حافظه در ویندوز\"]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps/uninstall.intro\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/reset.intro.fa\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc startlevel=2]]\n"
msgstr ""

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Erasing Tails from the USB stick"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "First, erase Tails from the USB stick:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Start on Windows."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Select the **Start** [[!img lib/start.png alt=\"\" class=\"symbolic\" "
"link=\"no\"]] button and open the *Settings* app."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the *Settings* app, choose **System&nbsp;▸ Storage&nbsp;▸ Advanced "
"storage settings&nbsp;▸ Disk & volumes**."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
msgid "Plug in the Tails USB stick that you want to uninstall."
msgstr ""
"مطمئن شوید که درایو یواس‌بی یا کارت حافظه‌ای که می‌خواستید دوباره تنظیم کنید را "
"از رایانه جدا کرده‌اید."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img disks.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Identify the USB stick in the list of disks."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Identify the volume called **TAILS**, which has a FAT32 file system."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "   This volume corresponds to the Tails system partition on the USB stick.\n"
msgstr "خط فرمان <span class=\"command\">create partition primary</span> را برای ایجاد یک پارتیشن اصلی جدید روی دستگاه ایجاد کنید."

#. type: Bullet: '   1. '
msgid "Select the **Properties** button corresponding to the **TAILS** volume."
msgstr ""

#. type: Bullet: '   1. '
msgid "In the properties of the **TAILS** volume, select **Delete**."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "      Windows gives no feedback after deletion.\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Select **Disks & volumes** to go back to the list of volumes."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"If there is a [[Persistent Storage|doc/persistent_storage]] on the USB "
"stick, a volume called **(No label)** also appears on the USB stick."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   This volume corresponds to the Tails Persistent Storage on the USB stick.\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '   1. '
msgid ""
"Select the **Properties** button corresponding to the **(No label)** volume."
msgstr ""

#. type: Bullet: '   1. '
msgid "In the properties of the **(No label)** volume, select **Delete**."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "The USB stick now has no volumes and is entirely unallocated."
msgstr ""

#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Creating a new partition on the USB stick"
msgstr "خط فرمان <span class=\"command\">convert mbr</span> را برای ایجاد یک جدول پارتیشن جدید روی دستگاه اجرا کنید."

#. type: Plain text
msgid "Then, create a new partition on the USB stick:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Select the **Properties** button corresponding to the USB stick."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "In the properties of the USB stick, select **Convert to MBR**."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Select the **Create Volume** button for the USB stick and choose **Create "
"Simple Volume**."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the **New Volume** dialog, enter a label of your choice and select "
"**Format**."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Unplug the USB stick."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Close the *Settings* app."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Select the **Start** [[!img lib/start.png alt=\"\" class=\"symbolic\" "
"link=\"no\"]] button and open the *File Explorer* app."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Plug back the USB stick."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   Your new volume appears in the left sidebar of the *File Explorer*.\n"
msgstr ""

#, no-wrap
#~ msgid "<div class=\"caution\">\n"
#~ msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<p><b>You might overwrite any hard disk on the computer.</b></p>\n"
#~ msgstr "<p><b>ممکن است هر سخت‌دیسک موجود روی رایانه را بازنویسی کنید.</b></p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<p>If at some point you are not sure about which device to choose, stop proceeding.</p>\n"
#~ msgstr "<p>اگر در هر مرحله‌ای شک دارید که کدام دستگاه را باید انتخاب کنید، در همین مرحله دست نگاه دارید.</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "</div>\n"
#~ msgstr "</div>\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Make sure that the USB stick that you want to reset is unplugged."
#~ msgstr ""
#~ "مطمئن شوید که درایو یواس‌بی یا کارت حافظه‌ای که می‌خواستید دوباره تنظیم کنید "
#~ "را از رایانه جدا کرده‌اید."

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid "   <p class=\"command-windows\">diskpart</p>\n"
#~ msgstr "استفاده از *دیسک‌پارت*"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Execute the following command to obtain information about the disks in "
#~ "the computer."
#~ msgstr ""
#~ "خط فرمان <span class=\"command\">list disk</span> را برای کسب اطلاعات در "
#~ "مورد تمام دیسک‌ها در رایانه اجرا کنید."

#, no-wrap
#~ msgid "   For example:\n"
#~ msgstr "   برای نمونه:\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid "       Diskpart> list disk\n"
#~ msgstr "        Diskpart> list disk\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "         Disk ###  Status      Size     Free     Dyn  Gpt\n"
#~ "         --------  ----------  -------  -------  ---  ---\n"
#~ "         Disk 0    Online        80 GB      0 B\n"
#~ msgstr ""
#~ "          Disk ###  Status      Size     Free     Dyn  Gpt\n"
#~ "          --------  ----------  -------  -------  ---  ---\n"
#~ "          Disk 0    Online        80 GB      0 B\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "   A new disk, which corresponds to the USB stick that you plugged in,\n"
#~ "   appears in the list.\n"
#~ msgstr "   یک دیسک جدید که به دستگاه مرتبط است در فهرست ظاهر می‌شود.\n"

#, no-wrap
#~ msgid "        Diskpart> list disk\n"
#~ msgstr "        Diskpart> list disk\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "          Disk ###  Status      Size     Free     Dyn  Gpt\n"
#~ "          --------  ----------  -------  -------  ---  ---\n"
#~ "          Disk 0    Online        80 GB      0 B\n"
#~ "          Disk 1    Online         8 GB      0 B\n"
#~ msgstr ""
#~ "          Disk ###  Status      Size     Free     Dyn  Gpt\n"
#~ "          --------  ----------  -------  -------  ---  ---\n"
#~ "          Disk 0    Online        80 GB      0 B\n"
#~ "          Disk 1    Online         8 GB      0 B\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "   Make sure that its size corresponds to the size of the USB stick that you want to\n"
#~ "   reset. Note down its disk number.\n"
#~ msgstr ""
#~ "   مطمئن شوید که حجم مورد نمایش حجم همان دستگاهی است که می‌خواهید آن را \n"
#~ "   دوباره تنظیم کنید. شمارهٔ دیسک مشخص شده توسط <span\n"
#~ "   class=\"application\">دیسک‌پارت</span> را یادداشت کنید.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Execute the following command to delete the partition table from the USB "
#~ "stick."
#~ msgstr ""
#~ "خط فرمان <span class=\"command\">clean</span> را برای پاک کردن جدول "
#~ "پارتیشن از دستگاه اجرا کنید."

#, no-wrap
#~ msgid "Troubleshooting"
#~ msgstr "حل مشکلات"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "[How to start the *Command Prompt*](https://www.computerhope.com/issues/"
#~ "chdos.htm)"
#~ msgstr ""
#~ "    [[کمک بیشتر برای راه‌اندازی <span class=\"application\">\n"
#~ "    پایانهٔ خط فرمان</span>|https://www.computerhope.com/issues/"
#~ "chdos.htm]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<div class=\"bug\">\n"
#~ msgstr "<div class=\"bug\">\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<strong>The following instructions do not work on Windows XP.</strong><br/>\n"
#~ "The version of *Diskpart* on Windows XP does not list removable disks.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>دستورالعمل‌های زیر روی ویندوز ایکس‌پی کار نمی‌کنند.</strong><br/>\n"
#~ "نسخهٔ ویندوز ایکس‌پی *دیسک‌پارت* دیسک‌های خارجی را فهرست نمی‌کند.\n"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "<strong>You might overwrite any hard disk on the computer.</strong><br/>\n"
#~ "If at some point you are not sure about the disk number, stop proceeding.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ممکن است هر درایو سخت‌دیسکی روی رایانه را بازنویسی کنید.</strong><br/>\n"
#~ "اگر در هر مرحله‌ای از شمارهٔ دیسک مطمئن نبودید کار را ادامه ندهید.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Click on the **Start** button, and choose <span class=\"menuchoice\">All "
#~ "Programs&nbsp;▸ Accessories&nbsp;▸ Command Prompt</span>, to open the "
#~ "<span class=\"application\">[[!wikipedia cmd.exe desc=\"Command "
#~ "Prompt\"]]</span>,"
#~ msgstr ""
#~ "روی دکمهٔ **شروع** کلیک کرده و <span class=\"menuchoice\">تمام "
#~ "برنامه‌ها&nbsp;◀ موارد کمکی&nbsp;◀ پایانهٔ خط فرمان</span> را انتخاب کنید "
#~ "تا <span class=\"application\">[[پایانهٔ خط فرمان|https://fa.wikipedia.org/"
#~ "wiki/خط فرمان]]</span> باز شود,"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "2.  Execute the <span class=\"command\">diskpart</span> command, to start\n"
#~ "*Diskpart*.\n"
#~ msgstr ""
#~ "۲. خط فرمان <span class=\"command\">diskpart</span> را \n"
#~ "برای راه‌اندازی *دیسک‌پارت* اجرا کنید.\n"

#, no-wrap
#~ msgid "    For example:\n"
#~ msgstr "    برای نمونه:\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Plug in the USB stick that you want to reset. Run the <span "
#~ "class=\"command\">list disk</span> command again."
#~ msgstr ""
#~ "درایو یواس‌بی یا کارت حافظه‌ای که می‌خواهید دوباره تنظیم کنید را وصل کنید. "
#~ "فرمان <span class=\"command\">list disk</span> را دوباره اجرا کنید."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "To select the USB stick, execute the following command: <span "
#~ "class=\"command\">select disk=<span class=\"replaceable\">number</span></"
#~ "span>.  Replace <span class=\"replaceable\">number</span> by the disk "
#~ "number of the USB stick that you want to reset."
#~ msgstr ""
#~ "برای انتخاب دستگاه، این خط فرمان را اجرا کنید: select the device, execute "
#~ "the following command: <span class=\"command\">select disk=<span "
#~ "class=\"replaceable\">number</span></span>.  <span "
#~ "class=\"replaceable\">number</span> را با عدد دیسک دستگاهی که می‌خواهید "
#~ "دوباره تنظیم کنید جایگزین کنید."

#~ msgid ""
#~ "See the [[Diskpart documentation from Microsoft Support|http://"
#~ "support.microsoft.com/kb/300415]]."
#~ msgstr ""
#~ "رجوع کنید به [[سند دیسک‌پارت در پشتیبان مایکروسافت|http://"
#~ "support.microsoft.com/kb/300415]]."
