Translation status

5,369 Strings 87%
Browse Translate
57,088 Words 84%
464,284 Characters 84%

Strings status

Strings Words Characters
5,369 57,088 464,284
All strings Browse Translate Zen
122 188 1,629
Read-only strings Browse Translate Zen
4,392 45,584 370,479
Approved strings Browse Translate Zen
4,730 48,730 395,415
Translated strings Browse Translate Zen
216 2,958 23,307
Strings waiting for review Browse Translate Zen
639 8,358 68,869
Unfinished strings Browse Translate Zen
254 3,381 29,794
Untranslated strings Browse Translate Zen
385 4,977 39,075
Strings marked for edit Browse Translate Zen
18 219 1,587
Strings with suggestions Browse Translate Zen
621 8,139 67,282
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
367 4,686 37,110
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
15 265 2,440
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 36 276
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
19 290 2,149
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
9 125 1,054
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1 34 216
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
35 503 3,399
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
15 188 1,173
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 32 294
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
6 54 388
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
341 4,273 33,685
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
3 103 1,211
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
22 388 3,646
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later 98% 98% 1 14 231 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 91% 91% 5 61 770 5 0 1 0
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 95% 95% 1 33 195 0 1 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later 95% 95% 1 25 186 0 1 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 95% 95% 1 16 86 0 1 1 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 93% 93% 5 126 969 1 3 4 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 94% 94% 2 56 413 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later 58% 69% 12 194 1,824 6 5 0 0
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 75% 77% 28 284 2,257 5 23 1 0
wiki/src/doc/first_steps/reset.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset.intro.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po GPL-3.0-or-later 72% 75% 10 172 1,232 4 5 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po GPL-3.0-or-later 83% 97% 1 7 69 0 1 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po GPL-3.0-or-later 93% 95% 2 26 207 0 2 0 0
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 59% 60% 6 116 780 3 3 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later 90% 90% 4 35 264 1 3 0 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later 84% 96% 2 11 154 0 3 0 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 84% 87% 4 77 536 1 3 0 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 97% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 92% 92% 4 48 369 0 4 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 76% 77% 25 301 2,221 4 20 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 82% 82% 32 469 3,892 12 20 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later 82% 84% 8 87 659 0 8 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later 92% 92% 1 21 166 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 63% 67% 21 228 1,565 2 20 0 0
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 70% 76% 4 51 413 3 1 0 0
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 42% 42% 4 44 310 3 0 1 0
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later 94% 94% 2 21 188 1 1 1 0
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later 93% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 75% 75% 6 29 259 0 6 0 0
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 96% 96% 3 37 344 0 3 0 0
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later 91% 91% 8 93 680 5 3 0 0
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 89% 100% 0 0 0 0 1 0 0
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 26% 89% 8 132 1,111 4 5 0 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 66% 70% 7 122 1,113 1 5 1 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 47% 47% 19 260 2,100 19 0 2 0
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 94% 100% 0 0 0 0 1 0 0
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 98% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 87% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later 95% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 1 2 59 0 0 0 0
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later 58% 58% 37 318 6,843 36 1 0 0
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/support.*.po GPL-3.0-or-later 73% 80% 5 34 334 0 3 0 0
Glossary Tails GPL-3.0-or-later 96% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/contribute.*.po GPL-3.0-or-later 97% 97% 2 29 393 0 1 0 0

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 BenHelddedmorozvictordargalloLeibibloodiatranslatenightcacumdrightsPejmanRSernaohaijxtsai
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,369 57,088 464,284
Approved 81% 4,392 79% 45,584 79% 370,479
Waiting for review 4% 216 5% 2,958 5% 23,307
Translated 88% 4,730 85% 48,730 85% 395,415
Needs editing 7% 385 8% 4,977 8% 39,075
Read-only 2% 122 1% 188 1% 1,629
Failing checks 6% 367 8% 4,686 7% 37,110
Strings with suggestions 1% 18 1% 219 1% 1,587
Untranslated strings 4% 254 5% 3,381 6% 29,794
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

6,627 changes 4,148 changes 2,651 changes 1,938 changes 2,303 changes 1,817 changes 1,447 changes 3,093 changes 1,907 changes 7,597 changes 257 changes 2,933 changes 3,782 changes 2,470 changes 3,894 changes 1,212 changes 5,465 changes 427 changes 6,437 changes 233 changes 110 changes 81 changes 1,259 changes 417 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

57,088
Hosted words
5,369
Hosted strings
88%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+87%
—
Contributors
+100%
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.ca.po” file was changed. 2 days ago
None

String added in the repository
Specify **Debian 13** in the field **Choose the operating system you are installing**.
Especifiqueu **Debian 11** al camp **Trieu el sistema operatiu que esteu instal·lant**.
2 days ago
None

Source string changed
Specify **Debian 113** in the field **Choose the operating system you are installing**.
2 days ago
None

String added in the repository
Select the **Browse** button and then the **Browse Local** button to choose the USB image that you want to start from.
Trieu **Navega…** i **Navega localment** per cercar la imatge USB des de la qual voleu començar.
2 days ago
None

Source string changed
ChoosSelect the **Browse...**, and** button and then the **Browse Local** to browse forbutton to choose the USB image that you want to start from.
2 days ago
None

String added in the repository
To install *virt-manager* in Debian or Ubuntu, execute the following command:
Per instal·lar *virt-manager* a Ubuntu, executeu l'ordre següent:
2 days ago
None

Source string changed
To install *virt-manager* in Debian or Ubuntu, execute the following command:
2 days ago
None

String updated in the repository
</div>
</div>
2 days ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/about/license.ca.po” file was changed. 9 days ago
None

String added in the repository
Tails is a registered trademark of The Tor Project, Inc. See our [Trademark and Brand policy](https://www.torproject.org/about/trademark/).
 
9 days ago
Browse all changes for this language