Translation status

5,402 Strings 85%
Browse Translate
58,141 Words 81%
471,683 Characters 81%

Strings status

Strings Words Characters
5,402 58,141 471,683
All strings Browse Translate Zen
114 180 1,573
Read-only strings Browse Translate Zen
4,285 44,368 361,271
Approved strings Browse Translate Zen
4,617 47,488 386,119
Translated strings Browse Translate Zen
218 2,940 23,275
Strings waiting for review Browse Translate Zen
785 10,653 85,564
Unfinished strings Browse Translate Zen
347 5,006 41,752
Untranslated strings Browse Translate Zen
438 5,647 43,812
Strings marked for edit Browse Translate Zen
14 140 965
Strings with suggestions Browse Translate Zen
771 10,513 84,599
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
376 4,793 37,428
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
19 297 2,664
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 26 218
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
26 381 2,714
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
13 181 1,419
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1 34 216
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
41 592 3,911
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
16 200 1,248
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
7 81 645
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
7 55 388
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
328 4,147 32,396
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
3 103 1,211
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
31 458 4,236
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later 97% 97% 2 65 408 0 0 0 0
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later 90% 90% 1 6 69 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later 96% 96% 2 19 361 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 85% 88% 7 306 2,652 7 0 1 0
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 53% 55% 34 516 3,447 24 3 0 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 95% 95% 1 33 195 0 1 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later 95% 95% 1 25 186 0 1 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 95% 95% 1 16 86 0 1 1 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 84% 84% 12 153 1,146 3 6 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later 23% 23% 13 183 1,329 10 3 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 92% 92% 3 64 469 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later 53% 66% 13 205 1,931 6 6 0 0
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 72% 74% 31 308 2,530 5 23 1 0
wiki/src/doc/first_steps/reset.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset.intro.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po GPL-3.0-or-later 72% 75% 10 172 1,232 4 5 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po GPL-3.0-or-later 83% 97% 1 7 69 0 1 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po GPL-3.0-or-later 25% 25% 23 254 1,657 18 1 0 0
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 59% 60% 6 116 780 3 3 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later 90% 90% 4 35 264 1 3 0 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later 84% 96% 2 11 154 0 3 0 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 84% 87% 4 77 536 1 3 0 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 97% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 78% 80% 10 145 990 3 5 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 76% 77% 25 301 2,221 4 20 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later 99% 100% 0 0 0 0 1 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 82% 82% 32 469 3,892 12 21 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later 82% 84% 8 87 659 0 8 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later 92% 92% 1 21 166 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 63% 67% 21 228 1,565 2 20 0 0
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 70% 76% 4 51 413 3 1 0 0
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 42% 42% 4 44 310 3 0 1 0
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later 94% 94% 2 21 188 1 1 1 0
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later 96% 96% 1 6 73 0 0 0 0
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later 93% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 75% 75% 6 29 259 0 6 0 0
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later 94% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 96% 96% 3 37 344 0 3 0 0
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later 90% 90% 9 101 763 5 3 0 0
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 89% 100% 0 0 0 0 1 0 0
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 26% 89% 8 132 1,111 4 4 0 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 66% 70% 7 122 1,113 1 5 1 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 43% 46% 22 304 2,467 22 0 2 0
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 94% 100% 0 0 0 0 1 0 0
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 98% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 98% 98% 1 13 117 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 93% 93% 1 13 117 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 87% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later 95% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 1 2 59 0 0 0 0
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later 57% 57% 38 331 7,034 36 0 0 0
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/support.*.po GPL-3.0-or-later 80% 80% 3 23 192 0 3 0 0
Glossary Tails GPL-3.0-or-later 96% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/contribute.*.po GPL-3.0-or-later 97% 97% 2 29 393 0 1 0 0

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacuBenHelddedmorozLeibibloodiatranslatenightmdrightsPejmanRvictordargalloSernaohaijxtsai
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
6 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,402 58,141 471,683
Approved 79% 4,285 76% 44,368 76% 361,271
Waiting for review 4% 218 4% 2,940 4% 23,275
Translated 85% 4,617 81% 47,488 81% 386,119
Needs editing 8% 438 9% 5,647 9% 43,812
Read-only 2% 114 1% 180 1% 1,573
Failing checks 6% 376 8% 4,793 7% 37,428
Strings with suggestions 1% 14 1% 140 1% 965
Untranslated strings 6% 347 8% 5,006 8% 41,752
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2,651 changes 1,938 changes 2,303 changes 1,817 changes 1,447 changes 3,093 changes 1,907 changes 7,597 changes 257 changes 2,933 changes 3,782 changes 2,470 changes 3,894 changes 1,212 changes 5,465 changes 427 changes 6,437 changes 233 changes 110 changes 81 changes 1,259 changes 417 changes 4,148 changes 189 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

58,141
Hosted words
5,402
Hosted strings
85%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+87%
−50%
Contributors
+100%
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 16 hours ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 16 hours ago
xin

Translation approved
[[!toc startlevel=2]]
[[!toc startlevel=2]]
16 hours ago
xin

Propagated change
[[!toc startlevel=2]]
[[!toc startlevels=2]]
16 hours ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 days ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 days ago
xin

Translation approved
[[!img disks.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img disks.png class="screenshot" alt=""]]
2 days ago
xin

Translation approved
</p>
</p>
2 days ago
xin

Translation approved
<div class="tip">
<div class="cautiontip">
2 days ago
None

Resource updated
The “wiki/src/nav/doc.ca.po” file was changed. 2 days ago
Browse all changes for this language