Translation status

5,432 Strings 86%
Browse Translate
57,910 Words 83%
471,207 Characters 83%

Strings status

Strings Words Characters
5,432 57,910 471,207
All strings Browse Translate Zen
59 125 1,450
Read-only strings Browse Translate Zen
4,467 45,642 370,719
Approved strings Browse Translate Zen
4,719 48,644 395,000
Translated strings Browse Translate Zen
193 2,877 22,831
Strings waiting for review Browse Translate Zen
713 9,266 76,207
Unfinished strings Browse Translate Zen
289 3,883 33,726
Untranslated strings Browse Translate Zen
424 5,383 42,481
Strings marked for edit Browse Translate Zen
50 669 5,399
Strings with suggestions Browse Translate Zen
664 8,607 70,898
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
420 5,457 43,270
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
22 412 3,567
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 36 276
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
20 286 2,180
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
15 212 1,698
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1 34 216
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
38 506 3,452
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
18 201 1,260
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
4 38 338
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
6 54 388
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
386 4,902 38,748
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
3 103 1,211
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
31 597 5,271
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later 96% 96% 3 87 540 1 2 3 0
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later 69% 69% 8 45 425 0 8 0 0
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later 96% 98% 1 13 103 0 1 0 0
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 93% 93% 4 45 631 4 0 1 0
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 92% 92% 4 49 268 0 4 0 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later 92% 92% 2 21 200 2 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 95% 95% 1 33 195 0 1 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later 88% 88% 3 85 633 0 2 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later 86% 90% 2 36 262 1 1 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 91% 91% 2 24 203 0 1 1 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 94% 94% 4 79 622 1 3 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 7 87 631 3 4 1 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 78% 78% 8 106 687 3 4 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later 92% 92% 1 5 54 0 1 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 5 23 301 0 5 1 0
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later 61% 71% 11 189 1,776 6 5 0 0
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 74% 76% 29 286 2,293 5 24 1 0
wiki/src/doc/first_steps/reset.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset.intro.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po GPL-3.0-or-later 67% 70% 12 181 1,295 5 6 1 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po GPL-3.0-or-later 86% 97% 1 7 69 0 1 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po GPL-3.0-or-later 93% 95% 2 26 207 0 2 0 0
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 60% 60% 6 116 780 3 3 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later 90% 90% 4 35 264 1 3 0 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later 84% 96% 2 11 154 0 3 0 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 84% 87% 4 77 536 1 3 0 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 97% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 92% 92% 4 48 369 0 4 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 76% 77% 25 301 2,221 4 20 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 82% 82% 32 469 3,892 12 20 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later 84% 86% 7 63 518 0 8 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later 92% 92% 1 21 166 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 63% 67% 21 228 1,565 2 20 0 0
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 70% 70% 5 55 443 3 2 0 0
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 68% 68% 14 282 2,097 11 2 1 0
wiki/src/donate/canceled.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate/canceled/feedback.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate/canceled/others.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later 94% 94% 2 21 188 1 1 1 0
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later 87% 87% 2 10 93 0 2 2 0
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 75% 75% 6 29 259 0 6 0 0
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 95% 95% 4 47 421 1 3 1 0
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later 91% 91% 8 93 680 5 3 0 0
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 81% 83% 6 97 959 1 7 6 0
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 90% 90% 1 41 344 0 1 1 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 87% 9 142 1,188 5 6 0 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 58% 62% 9 138 1,231 3 5 2 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 44% 44% 20 270 2,177 20 0 2 0
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 89% 94% 2 29 313 0 3 2 0
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 98% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 95% 97% 2 54 384 2 0 2 0
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 87% 87% 2 55 389 2 0 2 0
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later 97% 97% 1 23 146 0 1 1 0
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 62% 75% 2 19 163 1 1 2 0
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later 82% 82% 4 42 327 4 0 4 0
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 95% 100% 0 0 0 0 1 1 0
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later 90% 100% 0 0 0 0 1 0 0
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 1 2 89 0 0 1 0
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later 58% 58% 37 318 6,843 36 1 0 0
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later 95% 95% 2 4 137 1 1 2 0
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 BenHelddedmorozLeibibloodiatranslatenightmdrightsPejmanRcacuvictordargalloSernaohaijxtsai
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
2 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,432 57,910 471,207
Approved 82% 4,467 78% 45,642 78% 370,719
Waiting for review 3% 193 4% 2,877 4% 22,831
Translated 86% 4,719 83% 48,644 83% 395,000
Needs editing 7% 424 9% 5,383 9% 42,481
Read-only 1% 59 1% 125 1% 1,450
Failing checks 7% 420 9% 5,457 9% 43,270
Strings with suggestions 1% 50 1% 669 1% 5,399
Untranslated strings 5% 289 6% 3,883 7% 33,726
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

12,612 changes 110 changes 3,007 changes 1,259 changes 6,627 changes 4,148 changes 2,651 changes 1,938 changes 2,303 changes 1,817 changes 1,447 changes 3,093 changes 1,907 changes 7,597 changes 257 changes 2,933 changes 3,782 changes 2,470 changes 3,894 changes 1,212 changes 5,465 changes 427 changes 6,437 changes 233 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

57,910
Hosted words
5,432
Hosted strings
86%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+84%
+66%
Contributors
+100%
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 4 days ago
xin

Translation approved
<p class="command">torsocks mumble</p>
<p class="command">torsocks mumble</p>
4 days ago
xin

Translation approved
deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ trixie non-free
deb tor+http://security.debian.org/ trixie-security non-free
deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ trixie-updates non-free
deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ trixie-backports non-free
deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ trixie non-free
deb tor+http://security.debian.org/ trixie-security non-free
deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ trixie-backportupdates non-free
deb tor+http://securityftp.us.debian.org/ trixie/updatedebian/ trixie-backports non-free
4 days ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.ca.po” file was changed. 5 days ago
None

String updated in the repository
<p class="command">sudo chmod 644 /live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list</p>
<p class="command">sudo chmod 644 /live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list</p>
5 days ago
None

String updated in the repository
<p class="command">sudo chown root:root /live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list</p>
<p class="command">sudo chown root:root /live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list</p>
5 days ago
None

String added in the repository
deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ trixie non-free
deb tor+http://security.debian.org/ trixie-security non-free
deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ trixie-updates non-free
deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ trixie-backports non-free
deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ trixie non-free
deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ trixie-backports non-free
deb tor+http://security.debian.org/ trixie/updates non-free
5 days ago
None

Source string changed
deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ trixie non-free
deb tor+http://security.debian.org/ trixie-security non-free
deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ trixie-backportupdates non-free
deb tor+http://securityftp.us.debian.org/ trixie/updatedebian/ trixie-backports non-free
5 days ago
None

String updated in the repository
<p class="command">sudo apt clean</p>
<p class="command">sudo apt clean</p>
5 days ago
Ecron

Suggestion added
[[Run Tails in a virtual machine|doc/advanced_topics/virtualization]]
- [[Utilitzar Tails en una màquina virtual|doc/advanced_topics/virtualization]]
9 days ago
Browse all changes for this language