Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Make container images policy internally consistent e2e114abf51
intrigeri authored 06/10/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.ca.po
Last change June 15, 2026, 9:09 p.m.
Last change made by None
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 29 308 2,166
Approved 34% 10 25% 77 24% 533
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 34% 10 25% 77 24% 533
Needs editing 48% 14 48% 148 46% 1,002
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 20% 6 9% 29 10% 231
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 17% 5 26% 83 29% 631
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 24 changes 9 changes 4 changes 10 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 17 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 55 changes 0 changes 20 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

308
Hosted words
29
Hosted strings
34%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−44%
Hosted words
+100%
−37%
Hosted strings
+100%
−38%
Translated
+72%
—
Contributors
+100%
None

Resource updated
Parsing of the “wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.ca.po” file was enforced. 06/15/2026
None

String added in the repository
To format the USB stick, select the [[!img lib/view-more.png alt="Drive Options" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and choose **Format Disk** to erase all the existing partitions on the device.
Per restablir el llapis USB, feu clic al botó [[!img lib/view-more.png alt="Opcions de la unitat" class="symbolic" link="no"]] a la barra de títol i trieu **Formata el disc** per esborrar totes les particions existents al dispositiu.
06/15/2026
None

Source string changed
To reseformat the USB stick, click onselect the [[!img lib/view-more.png alt="Drive Options" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and choose **Format Disk** to erase all the existing partitions on the device.
06/15/2026
None

String added in the repository
<p>If you are not sure about the device, stop proceeding.</p>
<p>Si en algun punt no esteu segur de quin dispositiu triar, millor no continueu.</p>
06/15/2026
None

Source string changed
<p>If at some point you are not sure about whichthe device to choose, stop proceeding.</p>
06/15/2026
None

String added in the repository
<p>You might overwrite any hard disk on the computer.</p>
<p><b>Podeu sobreescriure qualsevol disc dur de l'ordinador.</b></p>
06/15/2026
None

Source string changed
<p><b <p>You might overwrite any hard disk on the computer.</b></p>
06/15/2026
None

String added in the repository
<div class="caution">
<div class="caution">
06/15/2026
None

Source string changed
<div class="caution">
06/15/2026
None

String added in the repository
In the right pane of the window, verify that the device corresponds to the USB stick that you want to uninstall, its brand, its size, etc.
Al panell dret de la finestra, comproveu que el dispositiu correspon al llapis USB que voleu restablir, la seva marca, la seva mida, etc.
06/15/2026
Browse all translation changes