Translation status

5,445 Strings
82%
Browse Translate
58,742 Words
78%
476,634 Characters
77%

Strings status

Strings Words Characters
5,445 58,742 476,634
All strings Browse Translate Zen
104 170 1,503
Read-only strings Browse Translate Zen
4,264 43,733 355,075
Approved strings Browse Translate Zen
4,559 46,614 377,674
Translated strings Browse Translate Zen
191 2,711 21,096
Strings waiting for review Browse Translate Zen
886 12,128 98,960
Unfinished strings Browse Translate Zen
393 5,734 47,375
Untranslated strings Browse Translate Zen
493 6,394 51,585
Strings marked for edit Browse Translate Zen
191 2,445 21,897
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
50 728 7,113
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 26 218
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
34 459 3,301
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
24 274 2,083
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1 34 216
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
47 650 4,365
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
15 184 1,162
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
28 307 2,770
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
10 87 687
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
7 55 388
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
10 87 563
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
3 103 1,211
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
43 605 5,944
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
31 491 5,318
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later 97% 97% 2 65 408 1
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later 90% 90% 1 6 69
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later 95% 95% 2 19 355
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 87% 90% 2 6 300 2,614 6
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 53% 55% 1 34 516 3,447 24 3
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 95% 95% 1 33 195
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later 95% 95% 1 25 186
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 75% 75% 7 29 809 6 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 84% 84% 12 153 1,146 3 7
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later 23% 23% 13 183 1,329 10 3
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 92% 92% 3 64 469
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later 68% 68% 5 19 321 2
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later 56% 66% 4 13 205 1,931 6 3
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 79% 81% 2 23 269 2,114 5 14
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 59% 60% 6 116 780 3 1
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later 87% 87% 5 39 316 1 2
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 6 24 307 1 3
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.intro.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 18 90
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po GPL-3.0-or-later 34% 34% 19 231 1,633 5 7
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po GPL-3.0-or-later 83% 97% 6 1 7 69
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/tails.*.po GPL-3.0-or-later 14% 14% 6 93 661 6
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po GPL-3.0-or-later 15% 15% 28 280 1,875 19 2
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later 84% 96% 6 2 11 154 1
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 84% 87% 1 4 77 536 1
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 97% 1
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 80% 80% 10 145 990 3 3
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 73% 76% 3 27 336 2,546 3 3
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later 99% 100% 1
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 82% 82% 32 469 3,892 12 9
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later 82% 84% 1 8 87 659 3
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later 92% 92% 1 21 166
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 63% 67% 3 21 228 1,565 2 1
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 70% 76% 1 4 51 413 3
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 57% 57% 3 14 142 2
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later 97% 97% 1 20 178
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later 96% 96% 1 6 73
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 75% 75% 6 29 259
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 93% 93% 5 56 470 2 1
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later 89% 89% 10 103 772 5 4
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 89% 100% 4 1
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 80% 80% 2 86 1,334
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 29% 86% 43 10 151 1,237 6 2
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 70% 75% 1 6 110 1,045 1
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 53% 53% 19 261 2,153 19
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 94% 100% 2 1
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 96% 98% 1 1 34 274
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 92% 92% 5 255 2,009 1
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 93% 93% 1 13 117
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 1
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 75% 75% 5 61 452 2 1
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later 95% 1
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 1 2 59
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later 52% 52% 43 370 7,868 36 1
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/support.*.po GPL-3.0-or-later 80% 80% 3 23 192
Glossary Tails GPL-3.0-or-later 96% 5

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
07/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,445 58,742 476,634
Approved 78% 4,264 74% 43,733 74% 355,075
Waiting for review 3% 191 4% 2,711 4% 21,096
Translated 83% 4,559 79% 46,614 79% 377,674
Needs editing 9% 493 10% 6,394 10% 51,585
Read-only 1% 104 1% 170 1% 1,503
Failing checks 3% 191 4% 2,445 4% 21,897
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 393 9% 5,734 9% 47,375
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

257 changes 2,933 changes 3,782 changes 2,470 changes 3,894 changes 1,212 changes 5,465 changes 427 changes 6,437 changes 233 changes 110 changes 81 changes 1,259 changes 417 changes 4,148 changes 189 changes 1,938 changes 465 changes 1,817 changes 384 changes 3,093 changes 93 changes 7,597 changes 46 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

58,742
Hosted words
5,445
Hosted strings
83%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+84%
—
Contributors
+100%
None

Resource updated
The “wiki/src/install/inc/steps/download.inline.ca.po” file was changed. 06/29/2026
None

String added in the repository
<span id="download-iso" class="button display-as-inline-block"> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_url" raw="yes" sort="age"]]">Download Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] ISO image (<span class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</span>)</a> </span> <span class="no-js button"> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_url" raw="yes" sort="age"]]">Download Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] ISO image (<span class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</span>)</a> </span>
<span id="download-iso" class="button display-as-inline-block"> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_url" raw="yes" sort="age"]]">Baixa la imatge ISO de Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] (<span class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</span>)</a> </span> <span class="no-js button"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_url_https" raw="yes" sort="age"]]">Baixa la imatge ISO de Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] (<span class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</span>)</a> </span>
06/29/2026
None

Source string changed
<span id="download-iso" class="button display-as-inline-block"> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_url" raw="yes" sort="age"]]">Download Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] ISO image (<span class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</span>)</a> </span> <span class="no-js button"> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_url_https" raw="yes" sort="age"]]">Download Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] ISO image (<span class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</span>)</a> </span>
06/29/2026
None

String added in the repository
<span id="download-img" class="button display-as-inline-block"> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url" raw="yes" sort="age"]]">Download Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] USB image (<span class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_size" raw="yes" sort="age"]]</span>)</a> </span> <span class="no-js button"> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url" raw="yes" sort="age"]]">Download Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] USB image (<span class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_size" raw="yes" sort="age"]]</span>)</a> </span>
<span id="download-img" class="button display-as-inline-block"> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url" raw="yes" sort="age"]]">Baixa la imatge USB de Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] (<span class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_size" raw="yes" sort="age"]]</span>)</a> </span> <span class="no-js button"> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url_https" raw="yes" sort="age"]]">Baixa la imatge USB de Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] (<span class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_size" raw="yes" sort="age"]]</span>)</a> </span>
06/29/2026
None

Source string changed
<span id="download-img" class="button display-as-inline-block"> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url" raw="yes" sort="age"]]">Download Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] USB image (<span class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_size" raw="yes" sort="age"]]</span>)</a> </span> <span class="no-js button"> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url_https" raw="yes" sort="age"]]">Download Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] USB image (<span class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_size" raw="yes" sort="age"]]</span>)</a> </span>
06/29/2026
None

Resource updated
Parsing of the “wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.ca.po” file was enforced. 06/15/2026
None

String added in the repository
To format the USB stick, select the [[!img lib/view-more.png alt="Drive Options" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and choose **Format Disk** to erase all the existing partitions on the device.
Per restablir el llapis USB, feu clic al botó [[!img lib/view-more.png alt="Opcions de la unitat" class="symbolic" link="no"]] a la barra de títol i trieu **Formata el disc** per esborrar totes les particions existents al dispositiu.
06/15/2026
None

Source string changed
To reseformat the USB stick, click onselect the [[!img lib/view-more.png alt="Drive Options" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and choose **Format Disk** to erase all the existing partitions on the device.
06/15/2026
None

String added in the repository
<p>If you are not sure about the device, stop proceeding.</p>
<p>Si en algun punt no esteu segur de quin dispositiu triar, millor no continueu.</p>
06/15/2026
None

Source string changed
<p>If at some point you are not sure about whichthe device to choose, stop proceeding.</p>
06/15/2026
Browse all changes for this language