Translation status

5,454 Strings
82%
Browse Translate
58,644 Words
77%
475,375 Characters
77%

Strings status

Strings Words Characters
5,454 58,644 475,375
All strings Browse Translate Zen
96 162 1,447
Read-only strings Browse Translate Zen
4,242 43,491 352,169
Approved strings Browse Translate Zen
4,530 46,287 374,100
Translated strings Browse Translate Zen
192 2,634 20,484
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2 102 832
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
924 12,357 101,275
Unfinished strings Browse Translate Zen
415 5,882 49,121
Untranslated strings Browse Translate Zen
509 6,475 52,154
Strings marked for edit Browse Translate Zen
27 649 5,133
Strings with suggestions Browse Translate Zen
900 11,839 97,154
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
189 2,345 21,439
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
48 722 7,082
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 26 218
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
36 485 3,514
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
35 338 2,625
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1 34 216
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
46 617 4,174
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
14 155 1,068
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
27 250 2,420
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
10 87 687
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
5 49 357
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 10 55
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
3 103 1,211
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
45 627 6,143
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
31 491 5,318
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 83% 87% 2 8 351 3,197 6
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 60% 61% 1 29 477 3,194 24 1
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 95% 95% 1 33 195
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 75% 75% 7 29 809 6 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 84% 84% 12 153 1,146 3 7
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later 23% 23% 13 183 1,329 10 3
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 97% 97% 1 11 65
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later 68% 68% 5 19 321 2
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later 56% 66% 4 13 205 1,931 6 3
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 78% 80% 2 24 276 2,196 5 14
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 25% 30% 1 14 175 1,248 9 3
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later 87% 87% 5 39 316 1 2
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 6 24 307 1 3
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.intro.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 18 90
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po GPL-3.0-or-later 34% 34% 19 231 1,633 5 7
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po GPL-3.0-or-later 60% 67% 3 14 133 845 1 6
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/tails.*.po GPL-3.0-or-later 14% 14% 6 93 661 6
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po GPL-3.0-or-later 15% 15% 28 280 1,875 19 2
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later 84% 98% 7 1 6 83 1
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 78% 84% 2 5 89 610 1
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 97% 1
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 80% 80% 10 145 990 3 3
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 73% 75% 3 28 376 2,842 3 3
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later 99% 100% 1
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 82% 82% 32 469 3,892 12 9
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later 82% 84% 1 8 87 659 3
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later 92% 1
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 63% 67% 3 21 228 1,565 2 1
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 70% 76% 1 4 51 413 3
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 57% 57% 3 14 142 2
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later 96% 96% 1 6 73 1
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 75% 75% 6 29 259
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 92% 92% 6 70 567 3
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later 89% 89% 10 103 772 5 4
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 91% 100% 3 1
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 80% 80% 2 44 702
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 32% 89% 43 8 126 1,061 6 1
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 70% 75% 1 6 110 1,045 1
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 53% 53% 19 261 2,153 19
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 94% 100% 2 1 1
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 98% 1
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 92% 92% 5 255 2,009 1 5
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 93% 93% 1 13 117 1
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 1 1
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 75% 75% 5 61 452 2 1
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later 95% 1
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 1 2 59
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later 52% 52% 43 370 7,868 36 1
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later 97% 97% 1 5 137 1
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/support.*.po GPL-3.0-or-later 80% 80% 3 23 192
Glossary Tails GPL-3.0-or-later 96% 5

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
10/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,454 58,644 475,375
Approved 77% 4,242 74% 43,491 74% 352,169
Waiting for review 3% 192 4% 2,634 4% 20,484
Translated 83% 4,530 78% 46,287 78% 374,100
Needs editing 9% 509 11% 6,475 10% 52,154
Read-only 1% 96 1% 162 1% 1,447
Failing checks 3% 189 3% 2,345 4% 21,439
Strings with suggestions 1% 27 1% 649 1% 5,133
Untranslated strings 7% 415 10% 5,882 10% 49,121
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5,465 changes 427 changes 6,437 changes 233 changes 110 changes 81 changes 1,259 changes 417 changes 4,148 changes 189 changes 1,938 changes 465 changes 1,817 changes 384 changes 3,093 changes 93 changes 7,597 changes 46 changes 2,933 changes 150 changes 2,470 changes 105 changes 1,212 changes 61 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

58,644
Hosted words
5,454
Hosted strings
83%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+83%
—
Contributors
+100%
None

Resource updated
The “wiki/src/sandbox.ca.po” file was changed. 10/08/2026
None

String added in the repository
Another test!!
Una altra prova!
10/08/2026
None

Source string changed
Another test!!!!
10/08/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.ca.po” file was changed. 10/07/2026
None

String added in the repository
*Metadata Cleaner* is a graphical interface for
[*mat2*](https://github.com/jvoisin/mat2).
El *Netejador de Metadades* és una interfície gràfica per a
[*mat2*](https://0xacab.org/jvoisin/mat2).
10/07/2026
None

Source string changed
*Metadata Cleaner* is a graphical interface for
[*mat2*](https://0xacab.orggithub.com/jvoisin/mat2).
10/07/2026
None

String updated in the repository
</div>
</div>
10/07/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/sandbox.ca.po” file was changed. 10/05/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/first_steps/shutdown.ca.po” file was changed. 09/16/2026
None

String added in the repository
Else, the computer shuts down immediately.
 
09/16/2026
Browse all changes for this language