Translation status

94 Strings
98%
Browse Translate
1,123 Words
98%
8,082 Characters
98%

Strings status

Strings Words Characters
94 1,123 8,082
All strings Browse Translate Zen
93 1,107 7,927
Approved strings Browse Translate Zen
93 1,107 7,927
Translated strings Browse Translate Zen
1 16 155
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 16 155
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 16 155
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 16 155
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) c91ad66af91
Kaelvar authored 11/03/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/about.*.po
Translation file Download wiki/src/about.ca.po
Last change Nov. 2, 2026, 10 a.m.
Last change made by None
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 94 1,123 8,082
Approved 98% 93 98% 1,107 98% 7,927
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 98% 93 98% 1,107 98% 7,927
Needs editing 1% 1 1% 16 1% 155
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 16 1% 155
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

25 changes 6 changes 8 changes 4 changes 0 changes 8 changes 7 changes 0 changes 0 changes 10 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 6 changes 3 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

1,123
Hosted words
94
Hosted strings
98%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
—
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/about.ca.po” file was changed. 11/02/2026
None

String updated in the repository
You can publish a blog or manage an email account entirely from Tails. If you only access it from Tails, it cannot be related to you. You can store documents and images related to this different identity in your Persistent Storage, keep your passwords in the <i>Secrets</i> password manager, have a dedicated email account in <i>Thunderbird</i>, etc.
Podeu publicar un blog o gestionar un compte de xarxes socials completament des de Tails. Si només hi accediu des de Tails, no es podrà relacionar amb vós. Podeu emmagatzemar documents i imatges relacionades amb aquesta identitat diferent del vostre Emmagatzematge Persistent, mantenir les vostres contrasenyes al gestor de contrasenyes <i>Secrets</i>, tenir un compte de correu electrònic dedicat a <i>Thunderbird</i>, etc.
11/02/2026
None

String added in the repository
All connections to the Internet go through the Tor network, even if you install [[additional software|doc/persistent_storage/additional_software#network]].
[[Instal·lació de programari addicional|doc/persistent_storage/additional_software]]
11/02/2026
None

Source string changed
[[IAll connections to the Internet go through the Tor network, even if you installing [[additional software|doc/persistent_storage/additional_software#network]].
11/02/2026
None

String updated in the repository
<i>GNOME Secrets</i>, to create and store strong passwords
<i>Secrets del GNOME</i>, per crear i emmagatzemar contrasenyes segures
11/02/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/23/2026
victordargallo

Translation approved
<i>GNOME Secrets</i>, to create and store strong passwords
<i>Secrets del GNOME</i>, per crear i emmagatzemar contrasenyes segures
07/23/2026
victordargallo

Translation completed
Translation completed 07/23/2026
victordargallo

Translation changed
<i>GNOME Secrets</i>, to create and store strong passwords
<i>KeePassXCSecrets del GNOME</i>, per crear i emmagatzemar contrasenyes segures
07/23/2026
victordargallo

Translation approved
You can publish a blog or manage an email account entirely from Tails. If you only access it from Tails, it cannot be related to you. You can store documents and images related to this different identity in your Persistent Storage, keep your passwords in the <i>Secrets</i> password manager, have a dedicated email account in <i>Thunderbird</i>, etc.
Podeu publicar un blog o gestionar un compte de xarxes socials completament des de Tails. Si només hi accediu des de Tails, no es podrà relacionar amb vós. Podeu emmagatzemar documents i imatges relacionades amb aquesta identitat diferent del vostre Emmagatzematge Persistent, mantenir les vostres contrasenyes al gestor de contrasenyes <i>Secrets</i>, tenir un compte de correu electrònic dedicat a <i>Thunderbird</i>, etc.
07/23/2026
Browse all translation changes