Translation status

5,308 Strings
11%
Browse Translate
58,492 Words
5%
475,114 Characters
6%

Strings status

Strings Words Characters
5,308 58,492 475,114
All strings Browse Translate Zen
34 97 998
Read-only strings Browse Translate Zen
443 1,546 21,503
Approved strings Browse Translate Zen
679 3,275 35,798
Translated strings Browse Translate Zen
202 1,632 13,297
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4,629 55,217 439,316
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,940 49,300 381,612
Untranslated strings Browse Translate Zen
689 5,917 57,704
Strings marked for edit Browse Translate Zen
9 70 482
Strings with suggestions Browse Translate Zen
4,620 55,147 438,834
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
547 4,250 43,158
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
52 225 3,438
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
100 1,108 8,787
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
89 738 7,196
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
72 1,077 8,662
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 55 401
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 10 56
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 5 31
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
39 232 3,429
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
48 274 2,596
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
318 2,652 26,266
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
12 153 2,079
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
105 926 9,267
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
3 25 197
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later 0% 2% 2 92 1,116 7,911 92 8
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later 30% 53% 6 12 57 585 10 1
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 51 609 1 6
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later 12% 14% 1 42 365 4,164 26 13
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 62 803 8,267 62
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 76 926 6,316 74 2
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 25 410 3,287 25
wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 15 165 1,557 15
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later 21% 21% 15 140 1,270 12 6
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 4% 4% 22 492 3,302 22 1
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 4 35 203 4
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later 6% 6% 14 284 1,907 14 1
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 4 38 223 4
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later 3% 3% 26 654 4,571 26
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 4 45 286 4
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 15 78 934 15
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later 18% 18% 18 203 1,561 12 5
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 5 52 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 3% 3% 28 321 3,031 28
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 10% 10% 67 1,024 7,021 65 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 17 250 1,763 17
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 10% 10% 34 379 2,707 34 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later 42% 42% 8 64 518 8
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 25% 3 65 421 3
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later 20% 20% 4 59 347 4
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later 13% 13% 13 186 1,465 13
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 16 57 912 2 8
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later 5% 5% 37 477 3,925 36 3
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 10% 11% 1 109 1,043 8,643 74 34
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 0% 6% 1 14 151 1,091 6 8
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 4 23 160 2 2
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later 18% 27% 2 16 176 1,381 16
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later 18% 18% 9 127 923 7 2
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later 14% 17% 1 34 447 3,069 31 1
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 6 24 307 3
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.intro.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 2 50 310 2
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 29 308 2,166 19 10
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po GPL-3.0-or-later 6% 25% 8 32 334 2,451 18 12
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/tails.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 7 97 734 7
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 33 306 2,050 30 2
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later 5% 5% 50 578 4,870 41 6
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 6% 9% 1 29 339 2,455 21 8
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 7% 31% 10 28 732 4,919 7 7
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 0% 3% 2 49 623 3,983 49
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later 12% 16% 1 20 252 1,949 18 1
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 13 81 1,020 13
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 6% 10% 4 103 1,132 8,914 75 2
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later 15% 21% 1 15 225 1,667 14 1
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 188 2,526 18,359 188 1
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later 7% 7% 47 737 5,159 45 2
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 13 149 1,214 13
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 7% 9% 1 59 812 5,571 43 11
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 5
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later 66% 1
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 17% 35% 3 11 107 862 11 2
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later 62% 62% 6 43 484 4 2
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later 76% 76% 3 11 175 2 2
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later 68% 75% 1 4 35 294 1 3
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later 7% 23% 2 10 37 683 4 7
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 7 55 383 7
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later 0% 25% 1 3 15 192 1 1
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 36 273 2,286 32 3
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later 8% 16% 2 21 149 1,317 15 3
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 3 20 167 2
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later 81% 2
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later 18% 9
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later 50% 56% 1 7 45 372 5 2
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 29% 33% 1 16 89 918 13 1
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later 50% 55% 1 8 36 604 4 4
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 13% 29% 13 58 591 4,983 33 14 1
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later 20% 23% 3 73 397 3,817 46 19
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 8% 13% 2 32 387 3,814 26 6
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 10% 10% 9 178 2,099 7 2
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 1% 5% 3 71 785 6,836 59 13
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 4% 8% 1 22 259 2,293 18 3
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 41 392 3,489 41
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 39 511 3,923 38 2
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 1% 1 53 380 2,536 50 3
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 11% 16% 4 59 838 8,168 29 23
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 6% 13% 1 13 132 1,024 11 1
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later 2% 4% 1 41 430 4,326 37 4
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 12% 12% 7 95 908 2 4
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 1 8 62 1
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later 4% 21% 4 18 158 1,418 14 4
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 20 291 2,390 20
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later 47% 52% 1 10 84 829 8 3
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later 66% 73% 1 4 15 230 2 2
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later 60% 66% 1 5 19 321 3 6
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 13 210 1,321 13
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later 30% 30% 9 87 639 9
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later 41% 41% 7 32 292 6 3
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 3 26 370 3
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 90 773 15,606 90
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 43 116 2,012 43
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 1 12 226 1
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 1 5 45 1
wiki/src/support.*.po GPL-3.0-or-later 0% 20% 3 12 101 954 3 8
Glossary Tails GPL-3.0-or-later 5% 41% 6 10 14 97 10

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Language Chinese (Taiwan) (zh_TW)
Language code zh_TW
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
06/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,308 58,492 475,114
Approved 8% 443 2% 1,546 4% 21,503
Waiting for review 3% 202 2% 1,632 2% 13,297
Translated 12% 679 5% 3,275 7% 35,798
Needs editing 12% 689 10% 5,917 12% 57,704
Read-only 1% 34 1% 97 1% 998
Failing checks 10% 547 7% 4,250 9% 43,158
Strings with suggestions 1% 9 1% 70 1% 482
Untranslated strings 74% 3,940 84% 49,300 80% 381,612
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

91 changes 1,519 changes 110 changes 76 changes 180 changes 46 changes 122 changes 638 changes 322 changes 57 changes 155 changes 56 changes 22 changes 17 changes 208 changes 70 changes 261 changes 35 changes 90 changes 237 changes 107 changes 90 changes 206 changes 99 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

58,492
Hosted words
5,308
Hosted strings
12%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+13%
—
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.zh_TW.po” file was changed. 05/20/2026
None

String added in the repository
<h3 id="encrypting">Encrypting an email</h3>
Konfigurieren Sie einen E-Mail Account
05/20/2026
None

String added in the repository
<h3 id="generate-private">Generating a new OpenPGP private key</h3>
 
05/20/2026
None

String added in the repository
<h3 id="import-private">Importing an existing private key</h3>
 
05/20/2026
None

String added in the repository
<h3 id="primary-password">Setting up a Primary Password (recommended)</h3>
 
05/20/2026
None

String added in the repository
<h2 id="openpgp">OpenPGP encryption</h2>
 
05/20/2026
None

String added in the repository
Tails automatically installs the language packages for Arabic, German, Spanish, Farsi, French, Hindi, Bahasa Indonesia, Italian, Portuguese, Russian, Turkish, and Simplified Chinese.
 
05/20/2026
None

String added in the repository
<h2 id="language">Using Thunderbird in another language</h2>
 
05/20/2026
None

String added in the repository
<h2 id="privacy">Enhanced privacy</h2>
Verbesserte Privatsphäre mit TorBirdy
05/20/2026
None

String added in the repository
<h2 id="news">Reading RSS and Atom news feeds</h2>
 
05/20/2026
Browse all changes for this language