Translation status

5,294 Strings 38%
Browse Translate
57,704 Words 33%
469,788 Characters 33%

Strings status

Strings Words Characters
5,294 57,704 469,788
All strings Browse Translate Zen
35 98 1,267
Read-only strings Browse Translate Zen
1,815 16,619 130,877
Approved strings Browse Translate Zen
2,144 20,586 164,324
Translated strings Browse Translate Zen
294 3,869 32,180
Strings waiting for review Browse Translate Zen
39 432 2,860
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
3,150 37,118 305,464
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,991 23,178 187,637
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,159 13,940 117,827
Strings marked for edit Browse Translate Zen
211 2,389 18,243
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2,985 35,268 290,926
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,029 12,017 100,710
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
97 1,141 8,155
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 112 725
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
106 1,591 12,156
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
78 906 7,474
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
208 2,727 19,020
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
82 896 5,849
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
6 87 513
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 5 31
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
56 530 3,493
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
20 199 1,470
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
6 30 205
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
827 9,750 83,154
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
14 313 3,135
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
125 1,734 15,609
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
8 162 1,085
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later 77% 80% 18 285 2,098 4 17 20 0
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later 61% 61% 10 49 482 9 1 0 0
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 50 607 1 7 6 0
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later 23% 29% 36 325 3,791 17 19 6 0
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 23% 25% 45 361 4,536 21 7 4 0
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 34% 34% 34 365 2,453 17 15 18 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later 4% 8% 23 402 3,125 22 0 3 0
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later 57% 78% 4 35 424 0 3 1 0
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 73% 73% 6 151 1,080 0 6 1 0
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 0 0 0 0 2 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later 80% 80% 3 70 480 0 2 4 0
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 0 0 0 0 2 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later 51% 51% 13 354 2,494 4 7 0 1
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 0 0 0 0 2 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later 13% 13% 13 70 879 0 7 5 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later 59% 68% 7 93 787 3 6 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 39% 43% 13 236 2,232 3 6 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 49% 57% 31 523 3,874 14 18 0 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 14 179 1,196 13 1 1 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 13% 13% 32 370 2,623 31 1 12 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later 64% 71% 4 36 353 1 4 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 25% 3 65 421 3 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later 40% 80% 1 10 59 1 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 10 149 1,178 7 1 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 15 57 845 2 12 0 0
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later 17% 28% 28 402 3,459 23 6 9 0
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 40% 42% 71 708 5,998 33 39 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset.*.po GPL-3.0-or-later 40% 40% 3 15 156 0 3 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset.intro.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 32 220 0 1 1 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po GPL-3.0-or-later 30% 40% 24 289 2,117 13 10 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po GPL-3.0-or-later 41% 53% 20 237 1,639 8 12 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po GPL-3.0-or-later 34% 39% 28 293 1,988 20 9 0 0
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 6% 6% 14 151 1,091 6 8 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 2 8 56 0 2 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later 63% 63% 8 109 905 4 1 0 1
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later 45% 45% 6 81 615 3 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later 68% 68% 13 148 1,094 4 8 0 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later 56% 67% 17 183 1,469 5 11 0 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 31% 37% 20 226 1,626 8 11 0 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 85% 90% 4 128 856 1 4 4 0
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 9% 15% 45 600 3,691 24 21 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later 25% 29% 17 239 1,801 13 2 11 0
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 13 81 1,020 13 0 1 0
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 43% 48% 58 750 5,569 18 25 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later 21% 26% 14 199 1,446 9 3 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 1% 1% 187 2,524 18,340 187 1 3 0
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later 13% 13% 45 774 5,350 25 18 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later 23% 23% 10 144 1,162 9 0 5 0
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 38% 41% 38 526 3,629 12 26 0 0
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later 66% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 52% 52% 8 71 630 6 2 0 0
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later 93% 93% 1 9 92 0 1 1 0
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later 93% 93% 1 9 92 0 1 1 0
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later 69% 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 26% 26% 33 557 4,274 28 4 0 1
wiki/src/donate/canceled.*.po GPL-3.0-or-later 87% 87% 1 10 157 0 0 0 0
wiki/src/donate/canceled/feedback.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate/canceled/others.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later 73% 73% 4 50 422 2 0 2 0
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later 25% 25% 3 15 192 0 2 2 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later 86% 86% 5 28 260 3 1 3 0
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later 24% 24% 19 147 1,315 13 3 0 0
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 3 20 167 3 0 1 0
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later 90% 90% 1 9 63 0 0 1 0
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later 60% 90% 1 9 62 0 0 1 0
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later 62% 62% 6 43 328 5 1 0 0
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 41% 45% 13 76 728 13 0 0 0
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later 72% 72% 5 22 430 2 3 0 0
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 41% 41% 47 622 4,356 44 3 0 0
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later 34% 34% 63 336 3,047 36 17 0 0
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 32% 40% 22 321 3,050 6 16 0 0
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 36% 36% 7 188 2,273 3 4 0 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 8% 32% 50 522 4,765 18 35 0 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 29% 37% 15 183 1,706 3 11 0 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 36 345 3,091 36 1 0 0
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 53% 56% 17 211 1,806 11 8 0 0
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 74% 75% 13 117 1,008 7 0 0 1
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 31% 41% 42 647 6,018 9 17 0 0
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 8 106 771 6 3 2 0
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later 11% 66% 15 178 2,044 4 4 0 0
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 37% 5 70 647 1 4 0 0
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 1 8 62 1 0 1 0
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later 13% 30% 16 128 1,244 10 8 0 0
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 37% 37% 15 220 1,940 8 6 0 1
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later 71% 71% 6 69 551 5 2 3 0
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later 93% 93% 1 5 43 0 1 1 0
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later 93% 93% 1 5 45 1 0 1 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later 23% 23% 10 171 1,071 9 1 0 0
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later 53% 61% 5 68 454 5 0 0 0
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later 66% 75% 3 13 107 1 1 0 0
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 3 26 400 2 0 1 0
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 89 765 15,381 89 0 0 0
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later 2% 2% 42 115 1,991 42 0 6 0
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 6 9 123 6 0 6 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 1 5 45 1 0 0 0

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 BenHelddedmorozLeibibloodiatranslatenightmdrightsPejmanRcacuvictordargalloSernaohaijxtsai
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,610,712
5 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,294 57,704 469,788
Approved 34% 1,815 28% 16,619 27% 130,877
Waiting for review 5% 294 6% 3,869 6% 32,180
Translated 40% 2,144 35% 20,586 34% 164,324
Needs editing 21% 1,159 24% 13,940 25% 117,827
Read-only 1% 35 1% 98 1% 1,267
Failing checks 19% 1,029 20% 12,017 21% 100,710
Strings with suggestions 3% 211 4% 2,389 3% 18,243
Untranslated strings 37% 1,991 40% 23,178 39% 187,637
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,063 changes 27 changes 181 changes 252 changes 1,419 changes 391 changes 217 changes 97 changes 552 changes 120 changes 1,273 changes 287 changes 121 changes 2,767 changes 199 changes 124 changes 331 changes 55 changes 206 changes 833 changes 386 changes 106 changes 221 changes 69 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

57,704
Hosted words
5,294
Hosted strings
40%
Translated
31
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+40%
—
Contributors
+100%
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.ru.po” file was changed. 8 days ago
None

String added in the repository
deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ trixie non-free
deb tor+http://security.debian.org/ trixie-security non-free
deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ trixie-updates non-free
deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ trixie-backports non-free
deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ bullseye non-free
deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ bullseye-backports non-free
deb tor+http://security.debian.org/ bullseye/updates non-free
8 days ago
None

Source string changed
deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ bullseyetrixie non-free
deb tor+http://security.debian.org/ trixie-security non-free
deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ bullseye-backporttrixie-updates non-free
deb tor+http://securityftp.us.debian.org/ bullseye/updatedebian/ trixie-backports non-free
8 days ago
None

Resource updated
The “wiki/src/donate/year-end.ru.po” file was changed. 2 weeks ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.ru.po” file was changed. 3 weeks ago
None

String added in the repository
Close the *Console*.
 
3 weeks ago
None

String added in the repository
<p class="command">sudo apt install dangerzone fuse-overlayfs uidmap</p>
 
3 weeks ago
None

String added in the repository
<p class="command">sudo apt update</p>
 
3 weeks ago
None

String added in the repository
<p class="command">sudo ln -s /usr/share/tails/apt/dangerzone.sources /live/persistence/TailsData_unlocked/apt/sources/</p>
 
3 weeks ago
None

String added in the repository
<p class="command">sudo mkdir /live/persistence/TailsData_unlocked/apt/sources</p>
 
3 weeks ago
Browse all changes for this language