Tails - Catalan @ Tails translation platform

Translation status

5,456	Strings	82%	Browse Translate
58,660	Words	77%
475,531	Characters	77%

Strings status

Strings Words Characters
5,456 58,660 475,531	All strings	Browse Translate Zen
97 163 1,454	Read-only strings	Browse Translate Zen
4,243 43,499 352,260	Approved strings	Browse Translate Zen
4,531 46,295 374,191	Translated strings	Browse Translate Zen
191 2,633 20,477	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 102 832	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
925 12,365 101,340	Unfinished strings	Browse Translate Zen
416 5,894 49,205	Untranslated strings	Browse Translate Zen
509 6,471 52,135	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
28 651 5,149	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
900 11,845 97,203	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
198 2,408 21,881	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
48 722 7,082	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 26 218	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
36 485 3,514	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
36 342 2,695	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1 34 216	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
46 617 4,174	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
14 155 1,068	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
27 250 2,420	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
10 87 687	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
5 49 357	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
10 87 563	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
3 103 1,211	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
45 627 6,143	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
31 491 5,318	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later	83%	87%	2	8	351	3,197	6	0	0	0

wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later	60%	61%	1	29	477	3,194	24	1	0	0

wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later	95%	95%	0	1	33	195	0	0	0	0

wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later	75%	75%	0	7	29	809	6	1	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later	84%	84%	0	12	153	1,146	3	7	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later	23%	23%	0	13	183	1,329	10	3	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later	97%	97%	0	1	11	65	0	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later	68%	68%	0	5	19	321	0	2	0	0

wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later	56%	66%	4	13	205	1,931	6	3	0	0

wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later	78%	80%	2	24	276	2,196	5	14	0	0

wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later	22%	27%	1	16	191	1,402	10	4	0	0

wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later	87%	87%	0	5	39	316	1	2	0	0

wiki/src/doc/first_steps/uninstall.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	6	24	307	1	3	0	0

wiki/src/doc/first_steps/uninstall.intro.*.po GPL-3.0-or-later	50%	50%	0	1	18	90	0	0	0	0

wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po GPL-3.0-or-later	34%	34%	0	19	231	1,633	5	7	0	0

wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po GPL-3.0-or-later	60%	67%	3	14	133	845	1	6	0	0

wiki/src/doc/first_steps/uninstall/tails.*.po GPL-3.0-or-later	14%	14%	0	6	93	661	6	0	0	0

wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po GPL-3.0-or-later	15%	15%	0	28	280	1,875	19	2	0	0

wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later	84%	98%	7	1	6	83	0	1	0	0

wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later	78%	84%	2	5	89	610	1	0	0	0

wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later	97%		1	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later	80%	80%	0	10	145	990	3	3	0	0

wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later	73%	75%	3	28	376	2,842	3	3	0	0

wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later	99%	100%	0	0	0	0	0	1	0	0

wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later	82%	82%	0	32	469	3,892	12	9	0	0

wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later	82%	84%	1	8	87	659	0	3	0	0

wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later	92%		1	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later	63%	67%	3	21	228	1,565	2	1	0	0

wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later	70%	76%	1	4	51	413	3	0	0	0

wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later	57%	57%	0	3	14	142	2	0	0	0

wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later	96%	96%	0	1	6	73	0	0	1	0

wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later	75%	75%	0	6	29	259	0	0	0	0

wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later	92%	92%	0	6	70	567	3	0	0	0

wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later	89%	89%	0	10	103	772	5	4	0	0

wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later	91%	100%	3	0	0	0	0	1	0	0

wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later	80%	80%	0	2	44	702	0	0	0	0

wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later	32%	89%	43	8	126	1,061	6	1	0	0

wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later	70%	75%	1	6	110	1,045	0	1	0	0

wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later	53%	53%	0	19	261	2,153	19	0	0	0

wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later	94%	100%	2	0	0	0	0	1	1	0

wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later	98%		1	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later	92%	92%	0	5	255	2,009	0	1	5	0

wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later	93%	93%	0	1	13	117	0	0	1	0

wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	0	1	1	0

wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later	75%	75%	0	5	61	452	2	1	0	0

wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later	95%		1	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later	66%	66%	0	1	2	59	0	0	0	0

wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later	52%	52%	0	43	370	7,868	36	1	0	0

wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later	97%	97%	0	1	5	137	1	0	0	0

wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/support.*.po GPL-3.0-or-later	80%	80%	0	3	23	192	0	0	0	0

Glossary Tails GPL-3.0-or-later	96%		5	0	0	0	0	0	0	0

1 / 2

/ 2

Summary

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12	cacu jxtsai Serna mdrights BenHeld dedmoroz PejmanR ohai Leibi translatenight victordargallo bloodia
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	8,218,781

09/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,456		58,660		475,531
Approved	77%	4,243	74%	43,499	74%	352,260
Waiting for review	3%	191	4%	2,633	4%	20,477
Translated	83%	4,531	78%	46,295	78%	374,191
Needs editing	9%	509	11%	6,471	10%	52,135
Read-only	1%	97	1%	163	1%	1,454
Failing checks	3%	198	4%	2,408	4%	21,881
Strings with suggestions	1%	28	1%	651	1%	5,149
Untranslated strings	7%	416	10%	5,894	10%	49,205

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

58,660

Hosted words

5,456

Hosted strings

83%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+83%

+100%

Contributors

—

None

Resource updated

The “wiki/src/contribute.ca.po” file was changed. 09/09/2026

None

String added in the repository

English

Catalan 105 characters editedCurrent translationState: Needs editing

09/09/2026

None

Source string changed

English 8 characters editedNeeds editing

09/09/2026

None

String added in the repository

English

Catalan 119 characters editedCurrent translationState: Needs editing

09/09/2026

None

Source string changed

English 8 characters editedNeeds editing

09/09/2026

None

String updated in the repository

English

Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Translated

09/09/2026

None

Resource updated

The “wiki/src/doc/about/contact.ca.po” file was changed. 09/09/2026

None

String added in the repository

English

Catalan 198 characters editedCurrent translationState: Needs editing

09/09/2026

None

Source string changed

English 63 characters editedNeeds editing

09/09/2026

None

String added in the repository

English

Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Empty

09/09/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.