Translation status

5,426 Strings 87%
Browse Translate
57,811 Words 84%
470,439 Characters 84%

Strings status

Strings Words Characters
5,426 57,811 470,439
All strings Browse Translate Zen
59 125 1,450
Read-only strings Browse Translate Zen
4,499 45,975 374,341
Approved strings Browse Translate Zen
4,758 49,059 398,870
Translated strings Browse Translate Zen
200 2,959 23,079
Strings waiting for review Browse Translate Zen
668 8,752 71,569
Unfinished strings Browse Translate Zen
265 3,605 31,503
Untranslated strings Browse Translate Zen
403 5,147 40,066
Strings marked for edit Browse Translate Zen
54 615 4,703
Strings with suggestions Browse Translate Zen
614 8,137 66,866
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
389 4,986 39,287
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
15 265 2,440
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 36 276
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
19 290 2,149
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
13 196 1,553
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1 34 216
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
34 499 3,339
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
16 193 1,200
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 32 294
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
6 54 388
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
363 4,559 35,786
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
3 103 1,211
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
22 388 3,646
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 41 324
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later 69% 69% 8 45 425 0 8 8 0
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later 96% 98% 1 13 103 0 1 1 0
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 93% 93% 4 45 631 4 0 1 0
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 92% 92% 4 49 268 0 4 4 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later 92% 92% 2 21 200 2 0 2 0
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 95% 95% 1 33 195 0 1 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later 85% 88% 3 85 633 0 2 3 0
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later 86% 90% 2 36 262 1 1 1 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 91% 91% 2 24 203 0 1 2 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 94% 94% 4 79 622 1 3 4 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later 57% 57% 6 76 568 2 4 6 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 81% 83% 6 75 483 2 3 5 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later 92% 92% 1 5 54 0 1 1 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later 73% 73% 4 19 254 0 4 4 0
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later 58% 69% 12 194 1,824 6 5 0 0
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 75% 77% 28 284 2,257 5 23 1 0
wiki/src/doc/first_steps/reset.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset.intro.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po GPL-3.0-or-later 72% 75% 10 172 1,232 4 5 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po GPL-3.0-or-later 83% 97% 1 7 69 0 1 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po GPL-3.0-or-later 93% 95% 2 26 207 0 2 0 0
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 60% 60% 6 116 780 3 3 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later 90% 90% 4 35 264 1 3 0 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later 84% 96% 2 11 154 0 3 0 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 84% 87% 4 77 536 1 3 0 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 97% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 92% 92% 4 48 369 0 4 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 76% 77% 25 301 2,221 4 20 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 82% 82% 32 469 3,892 12 20 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later 82% 84% 8 87 659 0 8 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later 92% 92% 1 21 166 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 63% 67% 21 228 1,565 2 20 0 0
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 70% 76% 4 51 413 3 1 0 0
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 71% 71% 13 274 1,966 11 2 1 0
wiki/src/donate/canceled.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate/canceled/feedback.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate/canceled/others.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later 94% 94% 2 21 188 1 1 1 0
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 75% 75% 6 29 259 0 6 0 0
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 96% 96% 3 37 344 0 3 0 0
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later 91% 91% 8 93 680 5 3 0 0
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 89% 100% 0 0 0 0 1 0 1
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 27% 89% 8 132 1,111 4 5 0 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 66% 70% 7 122 1,113 1 5 1 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 47% 47% 19 260 2,100 19 0 2 0
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 94% 100% 0 0 0 0 1 0 0
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 98% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 87% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later 95% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 1 2 64 0 0 0 0
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later 58% 58% 37 318 6,843 36 1 0 0
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 BenHelddedmorozLeibibloodiatranslatenightmdrightsPejmanRcacuvictordargalloSernaohaijxtsai
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,426 57,811 470,439
Approved 82% 4,499 79% 45,975 79% 374,341
Waiting for review 3% 200 5% 2,959 4% 23,079
Translated 87% 4,758 84% 49,059 84% 398,870
Needs editing 7% 403 8% 5,147 8% 40,066
Read-only 1% 59 1% 125 1% 1,450
Failing checks 7% 389 8% 4,986 8% 39,287
Strings with suggestions 1% 54 1% 615 1% 4,703
Untranslated strings 4% 265 6% 3,605 6% 31,503
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3,007 changes 1,259 changes 6,627 changes 4,148 changes 2,651 changes 1,938 changes 2,303 changes 1,817 changes 1,447 changes 3,093 changes 1,907 changes 7,597 changes 257 changes 2,933 changes 3,782 changes 2,470 changes 3,894 changes 1,212 changes 5,465 changes 427 changes 6,437 changes 233 changes 110 changes 81 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

57,815
Hosted words
5,427
Hosted strings
87%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+86%
—
Contributors
+100%
Ecron

Suggestion added
Choose **Apps&nbsp;▸ Internet&nbsp;▸ Unsafe Browser**.
Trieu **Aplicacions**&nbsp;▸ **Internet**&nbsp;▸ **Navegador Insegur**.
9 hours ago
Ecron

Suggestion added
[[Uninstalling Tails from Linux|doc/first_steps/reset/linux]]
- [[Aturar Tails|[[Deinstal·lar Tails des d'un Linux|doc/first_steps/shutdownreset/linux]]
9 hours ago
Ecron

Suggestion added
[[Uninstalling Tails from macOS|doc/first_steps/reset/mac]]
- [[Aturar Tails|[[Desinstal·lar Tails des d'un macOS|doc/first_steps/shutdownreset/mac]]
9 hours ago
Ecron

Suggestion added
[[Uninstalling Tails from Windows|doc/first_steps/reset/windows]]
- [[Aturar Tails|[[Desinstal·lat Tails des d'un Windows|doc/first_steps/shutdownreset/windows]]
9 hours ago
Ecron

Suggestion added
[[Uninstalling Tails or resetting a USB stick|doc/first_steps/reset]]
- [[Aturar Tails|[[Desinstal·lar Tails o restablir un llapis USB|doc/first_steps/shutdownreset]]
9 hours ago
Ecron

Suggestion added
A *WebTunnel* bridge looks like:
Un pont obfs4*WebTunnel* té l'aspecte següent:
9 hours ago
Ecron

Suggestion added
An *obfs4* bridge looks like:
Un pont *obfs4* té l'aspecte següent:
9 hours ago
Ecron

Suggestion added
Their "transport-info" info in cached-extrainfo is too new to give us reliable information.
La seva informació «transport-info» al cached-extrainfo és massa nova per a donar-nos informació fiable.
9 hours ago
Ecron

Suggestion added
On 2025-09-04, the Anticensorship Team believed that there were still many bridges with an obfs4 version earlier than 0.0.12.
El dia 04/09/2025, l'Equip d'Anticensura va decidir que encara hi havia molts ponts amb una versió d'obfs4 anterior a la 0.0.12.
9 hours ago
Ecron

Suggestion added
When using a custom Tor *obfs4* bridge, the progress bar of *Tor Connection* sometimes gets stuck halfway through and becomes extremely slow.
Quan s'utilitza un pont de Tor *obfs4* personalitzat, la barra de progrés de la *Connexió de Tor* de vegades s'encalla a la meitat i es torna extremadament lenta.
9 hours ago
Browse all changes for this language