Translation status

5,444 Strings
82%
Browse Translate
58,565 Words
77%
474,740 Characters
77%

Strings status

Strings Words Characters
5,444 58,565 474,740
All strings Browse Translate Zen
96 162 1,447
Read-only strings Browse Translate Zen
4,227 43,332 351,067
Approved strings Browse Translate Zen
4,516 46,141 373,217
Translated strings Browse Translate Zen
193 2,647 20,703
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2 102 832
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
928 12,424 101,523
Unfinished strings Browse Translate Zen
422 5,976 49,492
Untranslated strings Browse Translate Zen
506 6,448 52,031
Strings marked for edit Browse Translate Zen
27 649 5,133
Strings with suggestions Browse Translate Zen
904 11,906 97,402
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
186 2,320 21,198
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
48 722 7,082
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 26 218
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
37 513 3,693
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
31 297 2,229
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1 34 216
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
48 661 4,508
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
14 155 1,068
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
27 250 2,420
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
10 87 687
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
5 49 357
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 10 55
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
3 103 1,211
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
45 627 6,143
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
31 491 5,318
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later 98% 98% 1 16 155 1
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 83% 87% 2 8 351 3,197 6
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 60% 61% 1 29 477 3,194 24 1
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 95% 95% 1 33 195
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 75% 75% 7 29 809 6 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 84% 84% 12 153 1,146 3 7
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later 23% 23% 13 183 1,329 10 3
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 97% 97% 1 11 65
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later 68% 68% 5 19 321 2
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later 56% 66% 4 13 205 1,931 6 3
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 78% 80% 2 24 276 2,196 5 14
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 25% 30% 1 14 175 1,248 9 3
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later 87% 87% 5 39 316 1 2
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 6 24 307 1 3
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.intro.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 18 90
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po GPL-3.0-or-later 34% 34% 19 231 1,633 5 7
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po GPL-3.0-or-later 60% 67% 3 14 133 845 1 6
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/tails.*.po GPL-3.0-or-later 14% 14% 6 93 661 6
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po GPL-3.0-or-later 15% 15% 28 280 1,875 19 2
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later 84% 98% 7 1 6 83 1
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 78% 84% 2 5 89 610 1
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 97% 1
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 80% 80% 10 145 990 3 3
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 73% 75% 3 28 376 2,842 3 3
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later 99% 100% 1
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 82% 82% 32 469 3,892 12 9
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later 82% 84% 1 8 87 659 3
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later 92% 1
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 63% 67% 3 21 228 1,565 2 1
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 70% 76% 1 4 51 413 3
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 57% 57% 3 14 142 2
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later 96% 96% 1 6 73 1
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 75% 75% 6 29 259
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 92% 92% 6 70 567 3
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later 89% 89% 10 103 772 5 4
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 91% 100% 3 1
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 80% 80% 2 44 702
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 32% 89% 43 8 126 1,061 6 1
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 70% 75% 1 6 110 1,045 1
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 53% 53% 19 261 2,153 19
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 94% 100% 2 1 1
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 98% 1
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 92% 92% 5 255 2,009 1 5
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 93% 93% 1 13 117 1
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 1 1
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 75% 75% 5 61 452 2 1
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later 95% 1
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 1 2 59
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later 52% 52% 43 370 7,868 36 1
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later 95% 95% 2 10 186 1
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/support.*.po GPL-3.0-or-later 80% 80% 3 23 192
Glossary Tails GPL-3.0-or-later 96% 5

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
11/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,444 58,565 474,740
Approved 77% 4,227 73% 43,332 73% 351,067
Waiting for review 3% 193 4% 2,647 4% 20,703
Translated 82% 4,516 78% 46,141 78% 373,217
Needs editing 9% 506 11% 6,448 10% 52,031
Read-only 1% 96 1% 162 1% 1,447
Failing checks 3% 186 3% 2,320 4% 21,198
Strings with suggestions 1% 27 1% 649 1% 5,133
Untranslated strings 7% 422 10% 5,976 10% 49,492
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

6,437 changes 233 changes 110 changes 81 changes 1,259 changes 417 changes 4,148 changes 189 changes 1,938 changes 465 changes 1,817 changes 384 changes 3,093 changes 93 changes 7,597 changes 46 changes 2,933 changes 150 changes 2,470 changes 105 changes 1,212 changes 61 changes 427 changes 25 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

58,565
Hosted words
5,444
Hosted strings
82%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+83%
—
Contributors
+100%
None

Resource updated
The “wiki/src/about.ca.po” file was changed. 11/02/2026
None

String updated in the repository
You can publish a blog or manage an email account entirely from Tails. If you only access it from Tails, it cannot be related to you. You can store documents and images related to this different identity in your Persistent Storage, keep your passwords in the <i>Secrets</i> password manager, have a dedicated email account in <i>Thunderbird</i>, etc.
Podeu publicar un blog o gestionar un compte de xarxes socials completament des de Tails. Si només hi accediu des de Tails, no es podrà relacionar amb vós. Podeu emmagatzemar documents i imatges relacionades amb aquesta identitat diferent del vostre Emmagatzematge Persistent, mantenir les vostres contrasenyes al gestor de contrasenyes <i>Secrets</i>, tenir un compte de correu electrònic dedicat a <i>Thunderbird</i>, etc.
11/02/2026
None

String added in the repository
All connections to the Internet go through the Tor network, even if you install [[additional software|doc/persistent_storage/additional_software#network]].
[[Instal·lació de programari addicional|doc/persistent_storage/additional_software]]
11/02/2026
None

Source string changed
[[IAll connections to the Internet go through the Tor network, even if you installing [[additional software|doc/persistent_storage/additional_software#network]].
11/02/2026
None

String updated in the repository
<i>GNOME Secrets</i>, to create and store strong passwords
<i>Secrets del GNOME</i>, per crear i emmagatzemar contrasenyes segures
11/02/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.ca.po” file was changed. 11/02/2026
None

String added in the repository
Additional software will use different Tor circuits for each destination IP and port, a feature called *stream isolation*.
El port de Tor predeterminat a Tails (9050) obliga a utilitzar diferents circuits de Tor per a cada IP i port de destinació diferents, també anomenat «*aïllament de flux*».
11/02/2026
None

Source string changed
The default Tor port in Tails (9050) forces theAdditional software will use of different Tor circuits for each different destination IP and port, also feature called "*stream isolation*".
11/02/2026
None

String added in the repository
Tails blocks IPv6 connections.
 
11/02/2026
None

String added in the repository
UDP connections, for example in many VoIP applications, and ICMP connections,
for example in the `ping` utility, cannot go through the Tor network and are
blocked in Tails.
Les connexions UDP, per exemple en moltes aplicacions VoIP, i les connexions ICMP, per exemple a la utilitat `ping`, no poden passar per la xarxa Tor i es bloquegen a Tails.
11/02/2026
Browse all changes for this language