Translation status

5,462 Strings
82%
Browse Translate
58,814 Words
77%
477,063 Characters
77%

Strings status

Strings Words Characters
5,462 58,814 477,063
All strings Browse Translate Zen
102 168 1,489
Read-only strings Browse Translate Zen
4,257 43,655 354,517
Approved strings Browse Translate Zen
4,551 46,535 377,107
Translated strings Browse Translate Zen
192 2,712 21,101
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2 102 832
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
911 12,279 99,956
Unfinished strings Browse Translate Zen
409 5,861 48,434
Untranslated strings Browse Translate Zen
502 6,418 51,522
Strings marked for edit Browse Translate Zen
42 887 7,299
Strings with suggestions Browse Translate Zen
874 11,544 93,940
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
197 2,407 21,895
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
50 728 7,113
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 26 218
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
35 472 3,444
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
31 299 2,459
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1 34 216
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
47 640 4,318
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
16 191 1,282
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
27 250 2,420
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
10 87 687
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
7 55 388
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
10 87 563
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
3 103 1,211
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
44 618 6,087
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
31 491 5,318
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 85% 88% 2 7 324 2,790 6
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 60% 61% 1 29 477 3,194 24 1
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 95% 95% 1 33 195
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later 95% 95% 1 25 186 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 72% 72% 8 33 890 6 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 84% 84% 12 153 1,146 3 7
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later 23% 23% 13 183 1,329 10 3
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 92% 92% 3 64 469 2
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later 68% 68% 5 19 321 2
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later 56% 66% 4 13 205 1,931 6 3
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 78% 80% 2 24 276 2,196 5 14
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 13% 18% 1 18 197 1,496 10 5
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later 87% 87% 5 39 316 1 2
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 6 24 307 1 3
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.intro.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 18 90
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po GPL-3.0-or-later 34% 34% 19 231 1,633 5 7
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po GPL-3.0-or-later 83% 97% 6 1 7 69 1
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/tails.*.po GPL-3.0-or-later 14% 14% 6 93 661 6
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po GPL-3.0-or-later 15% 15% 28 280 1,875 19 2
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later 84% 96% 6 2 11 154 1 1
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 78% 84% 2 5 89 610 1
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 97% 1
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 80% 80% 10 145 990 3 3
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 73% 75% 3 28 376 2,842 3 3
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later 99% 100% 1
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 82% 82% 32 469 3,892 12 9
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later 82% 84% 1 8 87 659 3
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later 92% 92% 1 21 166 1
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 63% 67% 3 21 228 1,565 2 1
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 70% 76% 1 4 51 413 3
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 57% 57% 3 14 142 2
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later 97% 97% 1 20 178 1
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later 96% 96% 1 6 73 1
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 75% 75% 6 29 259
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 93% 93% 5 56 470 2 1 3
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later 89% 89% 10 103 772 5 4
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 89% 100% 4 1 2
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 80% 80% 2 44 702
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 29% 86% 43 10 151 1,237 6 2
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 70% 75% 1 6 110 1,045 1
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 53% 53% 19 261 2,153 19
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 94% 100% 2 1 1
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 96% 98% 1 1 34 274 1
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 92% 92% 5 255 2,009 1 5
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 93% 93% 1 13 117 1
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 1 1
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 75% 75% 5 61 452 2 1
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later 95% 1
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 1 2 59
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later 52% 52% 43 370 7,868 36 1
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/support.*.po GPL-3.0-or-later 80% 80% 3 23 192
Glossary Tails GPL-3.0-or-later 96% 5

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
08/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,462 58,814 477,063
Approved 77% 4,257 74% 43,655 74% 354,517
Waiting for review 3% 192 4% 2,712 4% 21,101
Translated 83% 4,551 79% 46,535 79% 377,107
Needs editing 9% 502 10% 6,418 10% 51,522
Read-only 1% 102 1% 168 1% 1,489
Failing checks 3% 197 4% 2,407 4% 21,895
Strings with suggestions 1% 42 1% 887 1% 7,299
Untranslated strings 7% 409 9% 5,861 10% 48,434
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3,782 changes 2,470 changes 3,894 changes 1,212 changes 5,465 changes 427 changes 6,437 changes 233 changes 110 changes 81 changes 1,259 changes 417 changes 4,148 changes 189 changes 1,938 changes 465 changes 1,817 changes 384 changes 3,093 changes 93 changes 7,597 changes 46 changes 2,933 changes 150 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

58,814
Hosted words
5,462
Hosted strings
83%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+83%
+50%
Contributors
+100%
None

Resource updated
The “wiki/src/sandbox.ca.po” file was changed. 07/30/2026
None

String added in the repository
This is the SandBox :)
Aquest és l'Entorn de Proves.
07/30/2026
None

Source string changed
This is the SandBox. :)
07/30/2026
Ecron

Suggestion added
Another test!!!!
Una altra prova!!!
07/27/2026
Ecron

Suggestion added
<h2 id="bridge">You need to configure a Tor bridge</h2>
<h2 id="bridge">Descobrir un altre pontCal que configureu un pont Tor</h2>
07/27/2026
Ecron

Suggestion added
If you have problems fixing the clock, you can instead try to restart Tails and choose to [[connect to Tor automatically|tor#automatic]]. When connecting to Tor automatically, Tails fixes the clock automatically by connecting to the captive portal detection service of [Fedora](http://fedoraproject.org/static/hotspot.txt) before connecting to Tor.
Si teniu problemes per arreglar el rellotge, podeu provar de reiniciar Tails i triar [[connectar-se a Tor automàticament|tor#automatic]]. Quan us connecteu a Tor automàticament, Tails arregla el rellotge automàticament connectant-se al servei de detecció de portal captiu de [Fedora](https://getfedora.org/project.org/static/hotspot.txt) abans de connectar-se a Tor.
07/27/2026
Ecron

Suggestion added
To open *LibreOffice*, choose **Apps&nbsp;▸ Office&nbsp;▸ LibreOffice**.
Per a obrir el *LibreOffice*, trieu **Aplicacions&nbsp;▸ Oficina&nbsp;▸ LibreOffice**.
07/27/2026
Ecron

Suggestion added
Your personal files in the *Persistent* folder are accessible from the *Files* browser, if the [[Persistent Folder|configure#persistent_folder]] feature is turned on.
Els vostres fitxers personals de la carpeta *Persistent* són accessibles des de **Llocs**&nbsp;▸ **Persistent*l navegador de *Fitxers*, si la funció [[Carpeta Persistent|configure#persistent_folder]] està activada.
07/27/2026
Ecron

Suggestion added
<p>If the error persists, reinstall Tails on one of our [[recommended USB
sticks|doc/about/requirements]].</p>
<p>Si l'error persisteix, torneu a instal·lar en un nou llapis USBTails en un dels nostres [[llapis USB
recomanats|doc/about/requirements]].</p>
07/27/2026
Ecron

Suggestion added
<li>
<p>If the Boot Loader appears, but Tails fails to start after the Boot Loader,
refer to
<span class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">[[the troubleshooting section about Tails not starting after the Boot Loader|doc/first_steps/start/pc#not-entirely]].</span>
<span class="mac mac-clone upgrade-mac">[[the troubleshooting section about Tails not starting after the Boot Loader|doc/first_steps/start/mac#not-entirely]].</span></p>
</li>
<li>
<p>Si apareix el Carregador d'Arrencada, però Tails no s'inicia després del Carregador d'Arrencada,
referiu-vos a
<span class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">[[la secció de resolució de problemes sobre Tails quan no s'inicia després del Carregador d'Arrencada|doc/first_steps/start/pc#not-entirely]].</span>
<span class="mac mac-clone upgrade-mac">[[la secció de resolució de problemes sobre Tails quan no s'inicia després del Carregador d'Arrencada|doc/first_steps/start/mac#not-entirely]].</span></p>
</li>
07/27/2026
Browse all changes for this language