Translation status

5,462 Strings
82%
Browse Translate
58,758 Words
77%
476,727 Characters
77%

Strings status

Strings Words Characters
5,462 58,758 476,727
All strings Browse Translate Zen
99 165 1,468
Read-only strings Browse Translate Zen
4,261 43,707 355,120
Approved strings Browse Translate Zen
4,551 46,519 377,275
Translated strings Browse Translate Zen
191 2,647 20,687
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2 102 832
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
911 12,239 99,452
Unfinished strings Browse Translate Zen
410 5,864 48,449
Untranslated strings Browse Translate Zen
501 6,375 51,003
Strings marked for edit Browse Translate Zen
31 708 5,744
Strings with suggestions Browse Translate Zen
884 11,672 94,854
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
198 2,408 21,886
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
48 722 7,082
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 26 218
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
36 485 3,514
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
36 342 2,695
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1 34 216
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
46 617 4,174
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
14 155 1,068
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
27 250 2,420
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
10 87 687
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
5 49 357
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
10 87 563
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
3 103 1,211
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
45 627 6,148
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
31 491 5,318
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 85% 88% 2 7 324 2,790 6
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 60% 61% 1 29 477 3,194 24 1
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 95% 95% 1 33 195
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 75% 75% 7 29 809 6 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 84% 84% 12 153 1,146 3 7
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later 23% 23% 13 183 1,329 10 3
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 97% 97% 1 11 65
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later 68% 68% 5 19 321 2
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later 56% 66% 4 13 205 1,931 6 3
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 78% 80% 2 24 276 2,196 5 14
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 22% 27% 1 16 191 1,402 10 4
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later 87% 87% 5 39 316 1 2
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 6 24 307 1 3
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.intro.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 18 90
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po GPL-3.0-or-later 34% 34% 19 231 1,633 5 7
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po GPL-3.0-or-later 60% 67% 3 14 133 845 1 6
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/tails.*.po GPL-3.0-or-later 14% 14% 6 93 661 6
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po GPL-3.0-or-later 15% 15% 28 280 1,875 19 2
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later 84% 98% 7 1 6 83 1
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 78% 84% 2 5 89 610 1
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 97% 1
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 80% 80% 10 145 990 3 3
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 73% 75% 3 28 376 2,842 3 3
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later 99% 100% 1
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 82% 82% 32 469 3,892 12 9
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later 82% 84% 1 8 87 659 3
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later 92% 1
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 63% 67% 3 21 228 1,565 2 1
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 70% 76% 1 4 51 413 3
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 57% 57% 3 14 142 2
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later 96% 96% 1 6 73 1
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 75% 75% 6 29 259
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 97% 97% 2 19 126 2
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later 89% 89% 10 103 772 5 4
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 89% 100% 4 1 1
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 80% 80% 2 44 702
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 32% 89% 43 8 126 1,061 6 1
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 70% 75% 1 6 110 1,045 1
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 53% 53% 19 261 2,153 19
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 94% 100% 2 1 1
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 96% 98% 1 1 34 274 1
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 92% 92% 5 255 2,009 1 5
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 93% 93% 1 13 117 1
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 1 1
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 75% 75% 5 61 452 2 1
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later 95% 1
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 1 2 59
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later 52% 52% 43 370 7,868 36 1
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later
wiki/src/support.*.po GPL-3.0-or-later 80% 80% 3 23 192
Glossary Tails GPL-3.0-or-later 96% 5

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
08/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,462 58,758 476,727
Approved 78% 4,261 74% 43,707 74% 355,120
Waiting for review 3% 191 4% 2,647 4% 20,687
Translated 83% 4,551 79% 46,519 79% 377,275
Needs editing 9% 501 10% 6,375 10% 51,003
Read-only 1% 99 1% 165 1% 1,468
Failing checks 3% 198 4% 2,408 4% 21,886
Strings with suggestions 1% 31 1% 708 1% 5,744
Untranslated strings 7% 410 9% 5,864 10% 48,449
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3,782 changes 2,470 changes 3,894 changes 1,212 changes 5,465 changes 427 changes 6,437 changes 233 changes 110 changes 81 changes 1,259 changes 417 changes 4,148 changes 189 changes 1,938 changes 465 changes 1,817 changes 384 changes 3,093 changes 93 changes 7,597 changes 46 changes 2,933 changes 150 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

58,758
Hosted words
5,462
Hosted strings
83%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+83%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.ca.po” file was changed. 08/23/2026
None

String updated in the repository
<p>If the image has an <i>.iso</i> file
extension, it is the wrong image. Please go back to the
<span class="mac">[[download step|mac#download]].</span>
<span class="upgrade-mac">[[download step|doc/upgrade/mac#download]].</span></p>
</div>
<p>Si la imatge té un fitxer <mb extensió <i>.iso</i>,
no és la imatge correcta. Si us plau, torneu al
<span class="windows">[[pas de baixada|windows#download]].</span>
<span class="mac">[[pas de baixada|mac#download]].</span>
<span class="upgrade-windows">[[pas de baixada|upgrade/windows#download]].</span>
<span class="upgrade-mac">[[pas de baixada|upgrade/mac#download]].</span></p>
</div>
08/23/2026
None

String updated in the repository
<p>All the data on this USB stick will be lost.</p>
<div class="caution"><p>Totes les dades d'aquest llapis USB es perdran.</p></div>
08/23/2026
None

String updated in the repository
Execute the following commands to copy the USB image that you downloaded earlier to the USB stick. Replace:
Executeu les ordres següents per a copiar la imatge USB que heu baixat anteriorment al llapis USB. Reemplaceu:
08/23/2026
None

String updated in the repository
Open the **Terminal** utility from **Applications&nbsp;▸ Utilities**.
Obriu la utilitat **Terminal** des d'**Aplicacions&nbsp;▸ Utilitats**.
08/23/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.ca.po” file was changed. 08/23/2026
None

String updated in the repository
To modify your network settings, for example, to configure whether or not to automatically connect to a Wi-Fi network, choose **Apps&nbsp;▸ System Tools&nbsp;▸ Settings&nbsp;▸ Network**.
Per a modificar la configuració de la vostra xarxa, per exemple, per a configurar si us connecteu automàticament o no a una xarxa Wi-Fi, seleccioneu **Aplicacions&nbsp;▸ Eines del sistema&nbsp;▸ Paràmetres&nbsp;▸ Xarxa**.
08/23/2026
None

String updated in the repository
[[!img tor/tor-connection.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img tor/tor-connection.png class="screenshot" alt=""]]
08/23/2026
None

String updated in the repository
To connect to a Wi-Fi network, click [[!img lib/go-next.png link="no" class="symbolic" alt=""]] on the right of the **Wi-Fi** button.
Per connectar-vos a una xarxa Wi-Fi, premeu [[!img lib/go-next.png link="no" class="symbolic" alt=""]] a la dreta del botó de **Wi-Fi**.
08/23/2026
None

String updated in the repository
[[!img doc/first_steps/desktop/system-with-wired.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img doc/first_steps/desktop/system-with-wired.png class="screenshot" alt=""]]
08/23/2026
Browse all changes for this language