Tails - Chinese (Simplified Han script) @ Tails translation platform

Translation status

5,318	Strings	10%	Browse Translate
58,502	Words	3%
474,928	Characters	5%

Strings status

Strings Words Characters
5,318 58,502 474,928	All strings	Browse Translate Zen
34 97 998	Read-only strings	Browse Translate Zen
363 1,243 17,549	Approved strings	Browse Translate Zen
587 1,970 27,504	Translated strings	Browse Translate Zen
190 630 8,957	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
4,731 56,532 447,424	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,306 54,161 418,109	Untranslated strings	Browse Translate Zen
425 2,371 29,315	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
225 2,513 17,712	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
4,510 54,028 429,786	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
204 1,115 12,542	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
26 92 1,324	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
30 225 2,061	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
52 294 2,535	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
24 300 3,258	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 10 58	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 2 16	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
20 149 1,464	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
43 166 2,190	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
3 29 290	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
4 34 787	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
59 271 3,096	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
32 93 1,297	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later	9%	9%	0	85	1,077	7,565	85	0	83	0

wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later	7%	50%	11	13	59	617	11	1	15	0

wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later	0%		2	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	11	51	609	1	0	10	0

wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later	2%	6%	2	46	377	4,334	35	5	10	0

wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	62	803	8,262	62	0	5	0

wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	76	926	6,316	74	2	0	0

wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	25	410	3,287	25	0	0	0

wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	15	165	1,557	15	0	0	0

wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later	21%	21%	0	15	140	1,270	12	0	0	0

wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later	4%	4%	0	22	492	3,302	22	0	3	0

wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	4	35	203	4	0	1	0

wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later	6%	6%	0	14	284	1,907	14	0	0	0

wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	4	38	223	4	0	0	0

wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later	3%	3%	0	26	654	4,571	26	0	1	0

wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	4	45	286	4	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	15	78	934	15	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later	18%	18%	0	18	203	1,561	12	3	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later	50%	50%	0	1	5	52	1	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later	0%	3%	1	28	321	3,043	28	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later	10%	10%	0	67	1,024	7,021	65	1	18	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	17	250	1,763	17	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later	7%	7%	0	35	383	2,789	35	1	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later	42%	42%	0	8	64	518	8	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later	0%	25%	1	3	65	421	3	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later	0%	20%	1	4	59	347	4	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later	6%	13%	1	13	186	1,465	13	0	0	0

wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later	0%		2	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	16	57	912	2	0	0	0

wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later	5%	5%	0	37	477	3,925	36	2	0	0

wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later	9%	12%	3	108	1,041	8,626	73	23	0	0

wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	22	212	1,603	17	5	0	0

wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	4	23	160	2	1	0	0

wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later	31%	31%	0	15	174	1,362	15	0	0	0

wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later	9%	18%	1	9	127	923	9	0	0	0

wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later	19%	21%	1	32	441	2,971	31	0	0	0

wiki/src/doc/first_steps/uninstall.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	6	24	307	1	3	0	0

wiki/src/doc/first_steps/uninstall.intro.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	2	50	310	2	0	0	0

wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	29	308	2,166	17	9	0	0

wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po GPL-3.0-or-later	4%	4%	0	41	450	3,412	30	8	0	0

wiki/src/doc/first_steps/uninstall/tails.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	7	97	734	7	0	0	0

wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	33	306	2,050	31	0	0	0

wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later	5%	5%	0	50	578	4,870	44	4	0	0

wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later	6%	6%	0	30	343	2,502	29	0	0	0

wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later	4%	4%	0	39	949	6,252	39	0	0	0

wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later	1%	3%	1	49	622	3,971	49	0	0	0

wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later	8%	16%	2	20	252	1,949	19	0	0	0

wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	13	81	1,020	13	0	0	0

wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later	4%	6%	2	108	1,144	8,992	83	8	0	0

wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later	15%	21%	1	15	225	1,667	14	0	0	0

wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	188	2,526	18,359	188	1	0	0

wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later	7%	7%	0	47	737	5,159	46	0	0	0

wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	13	149	1,214	13	0	0	0

wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later	6%	9%	2	59	811	5,575	56	3	0	0

wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later	37%	75%	3	2	10	141	2	1	0	0

wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later	33%	33%	0	2	18	149	2	0	0	0

wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later	11%	17%	1	14	130	1,012	14	0	0	0

wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later	43%	62%	3	6	43	484	4	3	0	0

wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later	53%	76%	3	3	11	175	2	2	0	0

wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later	50%	75%	4	4	35	294	0	4	0	0

wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later	7%	23%	2	10	37	683	4	2	0	0

wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	7	55	383	7	0	0	0

wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later	0%	25%	1	3	15	192	1	1	0	0

wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later	25%	25%	0	27	227	1,844	25	0	22	0

wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later	8%	16%	2	21	149	1,319	19	0	0	0

wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	3	20	167	3	0	0	0

wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later	18%	90%	8	1	5	45	1	0	1	0

wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later	9%	81%	8	2	9	124	2	0	0	0

wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later	31%	56%	4	7	45	372	6	1	0	0

wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later	20%	33%	3	16	89	918	14	1	0	0

wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later	33%	44%	2	10	46	719	9	2	0	0

wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later	12%	14%	2	70	748	6,150	62	2	0	0

wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later	20%	22%	2	74	400	3,830	63	0	8	0

wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later	2%	10%	3	33	389	3,841	27	1	0	0

wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later	10%	10%	0	9	136	1,455	6	2	0	0

wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later	0%	4%	3	72	820	7,257	69	1	0	0

wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later	0%	8%	2	22	259	2,293	18	0	0	0

wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	41	392	3,489	41	0	0	0

wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	39	511	3,923	39	1	0	0

wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later	0%	1%	1	53	380	2,536	50	3	0	0

wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later	15%	28%	9	51	799	7,375	36	3	0	0

wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later	6%	13%	1	13	131	943	13	0	0	0

wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later	0%	2%	1	42	431	4,331	37	5	0	0

wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later	0%	12%	1	7	95	908	7	0	0	0

wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later	33%	66%	1	1	8	62	1	0	0	0

wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later	4%	21%	4	18	158	1,418	14	2	0	0

wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	20	291	2,390	20	0	0	0

wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later	38%	47%	2	11	88	903	9	4	0	0

wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later	53%	66%	2	5	19	304	3	3	0	0

wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later	46%	60%	2	6	23	395	4	2	0	0

wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	13	210	1,321	13	0	0	0

wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later	23%	30%	1	9	87	639	9	0	0	0

wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later	33%	41%	1	7	32	292	7	0	0	0

wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	3	26	370	3	0	0	0

wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	90	773	15,606	90	0	0	0

wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	42	110	2,000	42	0	0	0

wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	1	12	226	1	0	0	0

wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	1	5	45	1	0	0	0

wiki/src/support.*.po GPL-3.0-or-later	0%	13%	2	13	103	980	4	5	6	0

Glossary Tails GPL-3.0-or-later	7%	78%	10	3	5	44	2	0	1	0

1 / 2

/ 2

Summary

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12	cacu jxtsai Serna mdrights BenHeld dedmoroz PejmanR ohai Leibi translatenight victordargallo bloodia
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445

09/06/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,318		58,502		474,928
Approved	6%	363	2%	1,243	3%	17,549
Waiting for review	3%	190	1%	630	1%	8,957
Translated	11%	587	3%	1,970	5%	27,504
Needs editing	7%	425	4%	2,371	6%	29,315
Read-only	1%	34	1%	97	1%	998
Failing checks	3%	204	1%	1,115	2%	12,542
Strings with suggestions	4%	225	4%	2,513	3%	17,712
Untranslated strings	80%	4,306	92%	54,161	88%	418,109

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

58,502

Hosted words

5,318

Hosted strings

11%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+11%

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “wiki/src/news.zh.po” file was changed. 09/02/2026

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

09/02/2026

None

Resource updated

The “wiki/src/home/testing.zh.po” file was changed. 09/02/2026

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

09/02/2026

None

Resource updated

The “wiki/src/nav/footer.zh.po” file was changed. 09/02/2026

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

09/02/2026

None

Resource updated

The “wiki/src/doc/about/contact.zh.po” file was changed. 09/02/2026

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

09/02/2026

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

09/02/2026

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

09/02/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.