Translation status

22 Strings
0%
Browse Translate
212 Words
0%
1,603 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
22 212 1,603
All strings Browse Translate Zen
22 212 1,603
Unfinished strings Browse Translate Zen
17 197 1,365
Untranslated strings Browse Translate Zen
5 15 238
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5 15 238
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 15 238
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Weblate commit af802a4559a
victordargallo authored 07/23/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/shutdown.zh.po
Last change July 23, 2026, 9:01 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
07/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22 212 1,603
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 22% 5 7% 15 14% 238
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 22% 5 7% 15 14% 238
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 77% 17 92% 197 85% 1,365
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

212
Hosted words
22
Hosted strings
0%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+26%
Hosted words
+100%
+31%
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/first_steps/shutdown.zh.po” file was changed. 07/23/2026
None

String added in the repository
<h2 id="emergency">Emergency shutdown</h2>
 
07/23/2026
None

String added in the repository
Even without confirming or saving the open documents, Tails will shut down
after 60 seconds.
 
07/23/2026
None

String added in the repository
Select the **Power Off** button to confirm.
 
07/23/2026
None

String added in the repository
[[!img power_off_with_inhibitor.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img desktop/system.png link="no"]]
07/23/2026
None

String added in the repository
If an application needs to be closed or an open document needs to be saved
before shutting down, the dialog includes some details.
 
07/23/2026
None

String added in the repository
[[!img power_off_without_inhibitor.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img desktop/system.png link="no"]]
07/23/2026
None

String added in the repository
A **Power Off** confirmation dialog appears.
 
07/23/2026
None

String added in the repository
Select **Power Off**.
 
07/23/2026
None

String added in the repository
Select [[!img lib/system-shutdown.png link="no" class="symbolic" alt="Power Off"]].
 
07/23/2026
Browse all translation changes