Translation status

5,302 Strings
7%
Browse Translate
58,486 Words
2%
475,108 Characters
3%

Strings status

Strings Words Characters
5,302 58,486 475,108
All strings Browse Translate Zen
34 97 998
Read-only strings Browse Translate Zen
293 894 13,095
Approved strings Browse Translate Zen
424 1,243 17,656
Translated strings Browse Translate Zen
97 252 3,563
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4,878 57,243 457,452
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,567 55,624 435,642
Untranslated strings Browse Translate Zen
311 1,619 21,810
Strings marked for edit Browse Translate Zen
93 982 6,812
Strings with suggestions Browse Translate Zen
4,788 56,268 450,680
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
211 1,076 13,558
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
16 42 549
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
15 160 1,610
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
51 199 2,735
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
20 248 2,532
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
7 87 507
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 2 16
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
11 64 773
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
34 104 1,562
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
91 432 5,590
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
5 40 945
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
45 222 2,583
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
2 6 91
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 94 1,121 8,017 94 2
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later 30% 30% 18 84 795 18 1
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 3 38 1 1
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 51 609 11 4
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later 2% 2% 48 390 4,499 44 3 1
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 62 803 8,267 62 1
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 76 926 6,316 74 2
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 25 410 3,287 23 2
wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 15 165 1,557 15
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 19 165 1,690 19
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 4% 4% 22 492 3,302 22
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 4 35 203 4 4
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later 6% 6% 14 284 1,907 14
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 4 38 223 4 4
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later 3% 3% 26 654 4,571 26
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 4 45 286 4
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 15 78 934 15
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later 18% 18% 18 203 1,561 14 4
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 5 52 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 3% 1 28 321 3,031 28
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 9% 9% 68 1,026 7,043 65 2
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 17 250 1,763 17
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 7% 10% 1 34 379 2,707 34 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later 42% 42% 8 64 518 8
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 25% 1 3 65 421 3
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 20% 1 4 59 347 4
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later 6% 13% 1 13 186 1,465 13
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 5 41 1 1
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 16 57 912 2 8
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later 5% 7% 1 36 475 3,907 36 2
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 9% 11% 2 109 1,043 8,643 79 19
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 15 155 1,129 14
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 4 23 160 2 1
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later 18% 27% 2 16 178 1,445 16
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 18% 2 9 127 923 9 9
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later 9% 12% 1 36 455 3,239 31 4
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 6 24 307 5
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.intro.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 2 50 310 2
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 29 308 2,166 25 3
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po GPL-3.0-or-later 4% 4% 41 450 3,412 38 2
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/tails.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 7 97 734 7
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 33 306 2,050 32
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later 5% 5% 50 578 4,870 44 4
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 6% 6% 30 342 2,497 29
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 4% 4% 39 949 6,252 39
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 1% 5% 2 48 621 3,964 48
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later 12% 16% 1 20 252 1,949 20
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 13 81 1,020 13
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 4% 6% 2 108 1,144 9,055 83 9
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later 15% 15% 16 227 1,686 14 1
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 188 2,526 18,359 188 1
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later 5% 5% 48 739 5,180 47 1
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 13 149 1,214 13
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 6% 7% 1 60 813 5,584 57 3
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later 62% 75% 1 2 10 141 2 1
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 2 18 149 2
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 11% 17% 1 14 130 1,012 14
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later 37% 43% 1 9 55 723 7 2
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later 46% 53% 1 6 23 409 5 2
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later 43% 56% 2 7 47 533 6 2 3
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later 15% 23% 1 10 37 683 4 2
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 7 55 383 7
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later 0% 25% 1 3 15 192 1 1
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 36 273 2,286 32 3
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later 4% 4% 24 155 1,396 22
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 3 20 167 3
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later 36% 45% 1 6 25 418 6
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later 45% 54% 1 5 21 343 5
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later 18% 31% 2 11 59 622 10 1
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 12% 20% 2 19 101 1,141 18 1
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 12 54 868 11 1
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 14% 14% 70 747 6,136 67 1
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later 13% 20% 7 76 402 3,834 70 6
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 2% 8% 2 34 390 3,851 27 7
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 10% 10% 9 178 2,099 8 1
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 4% 3 72 820 7,257 69 3
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 8% 2 22 259 2,293 19 2
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 41 392 3,489 41
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 39 511 3,923 39 1
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 1% 1 53 380 2,536 50 3 1
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 7% 15% 6 60 842 8,252 43 11
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 6% 13% 1 13 131 943 13
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later 2% 2% 42 431 4,331 38 4
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 12% 1 7 95 908 7
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later 33% 66% 1 1 8 62 1
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later 4% 21% 4 18 158 1,418 14 4
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 20 291 2,390 20
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later 42% 42% 12 91 983 11 1 5
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later 46% 46% 8 31 539 7 1
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later 46% 46% 8 31 544 6 1
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 13 210 1,321 13 10
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later 23% 30% 1 9 87 639 9
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later 33% 41% 1 7 32 292 7
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 3 26 370 3 1
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 90 773 15,606 90
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 43 116 2,012 43
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 1 12 226 1
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 1 5 45 1
wiki/src/support.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 15 116 1,057 14
Glossary Tails GPL-3.0-or-later 9% 9% 10 14 97 10

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Language Serbian (Latin script)
Language code sr_Latn
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 7,709,589
06/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,302 58,486 475,108
Approved 5% 293 1% 894 2% 13,095
Waiting for review 1% 97 1% 252 1% 3,563
Translated 7% 424 2% 1,243 3% 17,656
Needs editing 5% 311 2% 1,619 4% 21,810
Read-only 1% 34 1% 97 1% 998
Failing checks 3% 211 1% 1,076 2% 13,558
Strings with suggestions 1% 93 1% 982 1% 6,812
Untranslated strings 86% 4,567 95% 55,624 91% 435,642
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

93 changes 1,482 changes 104 changes 76 changes 180 changes 46 changes 323 changes 639 changes 321 changes 57 changes 154 changes 56 changes 22 changes 49 changes 208 changes 70 changes 261 changes 35 changes 90 changes 237 changes 107 changes 90 changes 206 changes 99 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

58,486
Hosted words
5,302
Hosted strings
7%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+8%
—
Contributors
—
None

Resource updated
Parsing of the “wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.sr_Latn.po” file was enforced. 06/15/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.sr_Latn.po” file was changed. 05/20/2026
None

String added in the repository
<h3 id="encrypting">Encrypting an email</h3>
Konfigurieren Sie einen E-Mail Account
05/20/2026
None

String added in the repository
<h3 id="generate-private">Generating a new OpenPGP private key</h3>
 
05/20/2026
None

String added in the repository
<h3 id="import-private">Importing an existing private key</h3>
 
05/20/2026
None

String added in the repository
<h3 id="primary-password">Setting up a Primary Password (recommended)</h3>
 
05/20/2026
None

String added in the repository
<h2 id="openpgp">OpenPGP encryption</h2>
 
05/20/2026
None

String added in the repository
Tails automatically installs the language packages for Arabic, German, Spanish, Farsi, French, Hindi, Bahasa Indonesia, Italian, Portuguese, Russian, Turkish, and Simplified Chinese.
 
05/20/2026
None

String added in the repository
<h2 id="language">Using Thunderbird in another language</h2>
 
05/20/2026
None

String added in the repository
<h2 id="privacy">Enhanced privacy</h2>
Verbesserte Privatsphäre mit TorBirdy
05/20/2026
Browse all changes for this language