Translation status

5,320 Strings
9%
Browse Translate
58,559 Words
2%
475,535 Characters
4%

Strings status

Strings Words Characters
5,320 58,559 475,535
All strings Browse Translate Zen
34 97 998
Read-only strings Browse Translate Zen
384 1,131 16,479
Approved strings Browse Translate Zen
531 1,609 23,864
Translated strings Browse Translate Zen
113 381 6,387
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4,789 56,950 451,671
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,439 55,084 426,760
Untranslated strings Browse Translate Zen
350 1,866 24,911
Strings marked for edit Browse Translate Zen
137 1,281 9,748
Strings with suggestions Browse Translate Zen
4,653 55,674 442,018
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
532 4,789 38,745
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
25 78 1,224
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
16 162 1,626
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
34 141 1,675
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
23 313 3,401
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
7 87 507
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 2 16
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
16 124 1,254
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
34 104 1,562
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
375 3,934 28,272
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
5 40 945
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
61 279 3,312
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
34 97 1,342
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later 1% 1% 93 1,117 7,963 85 69 37
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later 7% 30% 6 18 84 795 17 3 1
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later 0% 50% 1 1 3 38 1 1 1
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 51 609 11 4
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later 2% 2% 48 390 4,499 44 1 7
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 62 803 8,262 62 2 1
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 76 926 6,316 74 2
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 25 410 3,287 25 1
wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 15 165 1,557 15
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later 5% 21% 3 15 140 1,270 12 7 7
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 4% 4% 22 492 3,302 22 1 1
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 4 35 203 4 3
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later 6% 6% 14 284 1,907 14 1
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 4 38 223 4 3
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later 3% 3% 26 654 4,571 26 2
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 4 45 286 4 3
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 15 78 934 15 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later 18% 22% 1 17 202 1,549 14 3
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 5 52 1 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 3% 3% 28 321 3,043 28
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 12% 12% 66 1,023 7,008 65 2
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 17 250 1,763 17
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 7% 7% 35 383 2,789 35 4
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later 42% 42% 8 64 518 8 2
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 25% 3 65 421 3 1 2
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later 20% 20% 4 59 347 4 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later 20% 20% 12 184 1,440 12 9
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later 0% 50% 1 1 5 41 1 1 1
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 16 57 912 2 3
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later 7% 7% 36 475 3,907 36 4 1
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 14% 16% 2 103 1,026 8,451 73 30 6
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 22 212 1,603 17 6 1
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 4 23 160 2 3
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later 31% 31% 15 174 1,362 15 5
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later 18% 18% 9 127 923 9 2
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later 21% 21% 32 441 2,971 31 21
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 6 24 307 5
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.intro.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 2 50 310 2
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 29 308 2,166 25 3
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po GPL-3.0-or-later 4% 4% 41 450 3,412 38 2
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/tails.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 7 97 734 7
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 33 306 2,050 32
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later 5% 5% 50 578 4,870 42 8
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 6% 6% 30 343 2,502 29 2 1
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 7% 7% 38 947 6,219 38 2
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 1% 3% 1 49 622 3,971 49
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later 12% 16% 1 20 252 1,949 19 3
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 13 81 1,020 13 1
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 5% 6% 1 108 1,144 8,992 83 10
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later 15% 21% 1 15 225 1,667 14 1
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 188 2,526 18,359 188 1
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later 9% 9% 46 735 5,134 45
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 13 149 1,214 13 2
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 7% 7% 60 813 5,584 57 5 2
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later 37% 75% 3 2 10 141 2 2 1
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 2 18 149 2 1 1
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 17% 17% 14 130 1,012 14 2 1
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later 43% 62% 3 6 43 484 4 3
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later 46% 76% 4 3 11 175 2 3
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later 43% 68% 4 5 40 397 3 3
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later 7% 23% 2 10 37 683 4 3
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 7 55 383 7
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later 0% 25% 1 3 15 192 1 1
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 2% 1 35 271 2,249 24 5 18
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later 8% 8% 23 151 1,340 21 1 1
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 3 20 167 3 1
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later 36% 81% 5 2 9 120 2 1 1
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later 36% 81% 5 2 9 124 2 1
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later 31% 56% 4 7 45 372 6 1
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 25% 33% 2 16 89 918 14 2 1
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later 44% 50% 1 9 42 645 8 2 1
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 15% 15% 69 744 6,076 62 2
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later 20% 21% 1 75 402 3,838 64 2
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 2% 10% 3 33 389 3,841 27 1
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 10% 10% 9 136 1,455 6 3
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 1% 4% 2 72 820 7,257 69 1
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 4% 8% 1 22 259 2,293 18
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 41 392 3,489 41
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 39 511 3,923 39 5
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 1% 1 53 380 2,536 50 21
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 15% 28% 9 51 799 7,375 36 3
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 13% 13% 13 131 943 13 2
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 2% 1 42 431 4,331 37 5
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 12% 12% 7 95 908 7 1
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 1 8 62 1
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later 8% 21% 3 18 158 1,418 14 4
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 20 291 2,390 20 2
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later 52% 57% 1 9 80 755 8 2
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later 66% 80% 2 3 11 156 2 2
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later 66% 73% 1 4 15 247 2 2
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 13 210 1,321 13
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later 38% 38% 8 84 576 8 1
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 6 29 229 5 2
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 3 26 370 3
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 90 773 15,606 90
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 43 116 2,012 43 22 11
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 1 12 226 1 1 1
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 1 5 45 1
wiki/src/support.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 15 116 1,057 14 3 1
Glossary Tails GPL-3.0-or-later 8% 41% 4 7 9 60 7

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
08/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,320 58,559 475,535
Approved 7% 384 1% 1,131 3% 16,479
Waiting for review 2% 113 1% 381 1% 6,387
Translated 9% 531 2% 1,609 5% 23,864
Needs editing 6% 350 3% 1,866 5% 24,911
Read-only 1% 34 1% 97 1% 998
Failing checks 10% 532 8% 4,789 8% 38,745
Strings with suggestions 2% 137 2% 1,281 2% 9,748
Untranslated strings 83% 4,439 94% 55,084 89% 426,760
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

180 changes 46 changes 128 changes 639 changes 321 changes 57 changes 154 changes 56 changes 22 changes 17 changes 208 changes 70 changes 261 changes 35 changes 91 changes 238 changes 111 changes 90 changes 206 changes 99 changes 1,504 changes 4 changes 76 changes 62 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

58,559
Hosted words
5,320
Hosted strings
9%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+10%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/sandbox.pl.po” file was changed. 07/30/2026
None

String added in the repository
This is the SandBox :)
 
07/30/2026
anonymous

Suggestion added
The Persistent Storage is optional and you always decide what is <i>persistent</i>. Everything else is <i>amnesic</i>.
Pamięć trwała jest opcjonalna i zawsze decydujesz, co jest <i>trwałe</i>. Wszystko inne to <i>zapominane</i>.
07/27/2026
anonymous

Suggestion added
Persistent Storage
Pamięć trwała
07/27/2026
anonymous

Suggestion added
[[!img persistent-storage.png link="no" class="svg" alt=""]] <i class="metaphor">Like a backpack, you can store your personal things in your Persistent Storage and use them in your tent.</i>
[[!img persistent-storage.png link="no" class="svg" alt=""]] <i class="metaphor">Podobnie jak w plecaku, możesz przechowywać swoje rzeczy osobiste w pamięci trwałej i korzystać z nich pod osłoną Tails.</i>
07/27/2026
anonymous

Suggestion added
On the contrary, Tails never writes anything to the hard disk and only runs from the memory of the computer. The memory is entirely deleted when you shutdown Tails, erasing all possible traces.
Wręcz przeciwnie, Tails nigdy nie zapisuje niczego na dysku twardym i działa tylko z pamięci komputera. Pamięć jest całkowicie usuwana po zamknięciu Tails, usuwając wszelkie możliwe ślady.
07/27/2026
anonymous

Suggestion added
All the devices and Wi-Fi networks that you used
Wszystkie używane urządzenia i sieci Wi-Fi
07/27/2026
anonymous

Suggestion added
[[!img amnesia.png link="no" class="svg" alt=""]] <i class="metaphor">Like a tent, Tails is amnesic: it always starts empty and leaves no trace when you leave.</i>
[[!img amnesia.png link="no" class="svg" alt=""]] <i class="metaphor">Tails ma amnezję: zawsze startuje na czysto i kończy bez dowodów.</i>
07/27/2026
anonymous

Suggestion added
[[System requirements and recommended hardware|doc/about/requirements]]
[[Wymagania systemowe i zalecany sprzęt|doc/about/requirements]]
07/27/2026
anonymous

Suggestion added
[[Warnings: Tails is safe but not magic!|doc/about/warnings]]
[[Ostrzeżenia: Tails jest bezpieczny, ale nie magiczny!|doc/about/warnings]]
07/27/2026
Browse all changes for this language