Translation status

5,319 Strings
8%
Browse Translate
58,558 Words
2%
475,525 Characters
4%

Strings status

Strings Words Characters
5,319 58,558 475,525
All strings Browse Translate Zen
34 97 998
Read-only strings Browse Translate Zen
383 1,206 17,617
Approved strings Browse Translate Zen
499 1,565 22,483
Translated strings Browse Translate Zen
82 262 3,868
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4,820 56,993 453,042
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,471 55,142 428,212
Untranslated strings Browse Translate Zen
349 1,851 24,830
Strings marked for edit Browse Translate Zen
57 581 4,091
Strings with suggestions Browse Translate Zen
4,763 56,412 448,951
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
173 929 11,839
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
25 78 1,224
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
15 160 1,610
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
54 215 2,969
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
22 292 3,234
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
7 87 507
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 2 16
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
16 124 1,254
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
34 104 1,562
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
3 29 290
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
5 40 945
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
52 261 3,293
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
18 46 743
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 94 1,121 8,017 94 10
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later 30% 30% 18 84 795 17 6
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 3 38 1 1
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 51 609 11
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later 2% 2% 48 390 4,499 44 2
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 62 803 8,262 62 1
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 76 926 6,316 74 2
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 25 410 3,287 25
wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 15 165 1,557 15
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 19 165 1,690 19
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 4% 4% 22 492 3,302 22
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 4 35 203 4
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later 6% 6% 14 284 1,907 14
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 4 38 223 4
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later 3% 3% 26 654 4,571 26
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 4 45 286 4
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 15 78 934 15
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later 13% 13% 19 205 1,583 14 4
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 5 52 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 3% 3% 28 321 3,043 28
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 10% 10% 67 1,024 7,021 65 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 17 250 1,763 17
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 7% 10% 1 34 379 2,707 34 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later 42% 42% 8 64 518 8
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 25% 3 65 421 3
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later 20% 20% 4 59 347 4
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later 13% 13% 13 186 1,465 13
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 5 41 1 1
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 16 57 912 2
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later 2% 5% 1 37 477 3,925 36 2 1
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 10% 11% 1 109 1,043 8,644 79 18
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 0% 9% 2 20 209 1,574 20 1
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 4 23 160 2 1
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later 22% 31% 2 15 174 1,362 15
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later 18% 18% 9 127 923 9
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later 17% 21% 2 32 441 2,971 31
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 6 24 307 5
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.intro.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 2 50 310 2
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 29 308 2,166 25 3
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po GPL-3.0-or-later 4% 4% 41 450 3,412 38 2
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/tails.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 7 97 734 7
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 33 306 2,050 32
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later 5% 5% 50 578 4,870 44 4
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 6% 6% 30 343 2,502 29 1
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 41 952 6,277 41
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 1% 3% 1 49 622 3,971 49
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later 8% 16% 2 20 252 1,949 20
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 13 81 1,020 13
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 4% 6% 2 108 1,144 8,992 83 9
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later 10% 15% 1 16 227 1,686 14
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 188 2,526 18,359 188 1
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later 5% 5% 48 739 5,180 47
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 13 149 1,214 13
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 7% 7% 60 813 5,584 57 3
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later 37% 62% 2 3 14 225 3 1
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 2 18 149 2
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 17% 17% 14 130 1,012 14
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later 50% 62% 2 6 43 484 4 2
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later 61% 76% 2 3 11 175 2 2
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later 50% 68% 3 5 40 397 3 2
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later 7% 23% 2 10 37 683 4 2
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 7 55 383 7
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later 0% 25% 1 3 15 192 1 1
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 36 273 2,286 32
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later 4% 4% 24 155 1,396 22
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 3 20 167 3
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later 45% 63% 2 4 17 290 4
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later 27% 63% 4 4 17 294 4
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later 37% 56% 3 7 45 372 6 1
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 25% 33% 2 16 89 918 15 1
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 9 42 645 8 1
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 14% 15% 1 69 744 6,076 62 5
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later 20% 20% 76 402 3,834 70
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 5% 10% 2 33 389 3,841 27 1
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 10% 10% 9 136 1,455 6 2
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 1% 4% 2 72 820 7,257 69 3
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 4% 8% 1 22 259 2,293 18
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 41 392 3,489 41
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 39 511 3,923 39 1
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 1% 1 53 380 2,536 50 3
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 11% 16% 4 59 835 8,099 41 9
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 13% 13% 13 131 943 13
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later 2% 2% 42 431 4,331 38 4
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 12% 12% 7 95 908 7
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 2 10 89 2
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later 4% 21% 4 18 158 1,418 14 4
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 20 291 2,390 20
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later 52% 57% 1 9 80 755 8 1
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later 80% 86% 1 2 7 87 1 1
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later 66% 73% 1 4 15 247 2 1
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 13 210 1,321 13
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later 30% 30% 9 87 639 9
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later 41% 41% 7 32 292 6
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 3 26 370 3
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 90 773 15,606 90
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 43 116 2,012 43
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 1 12 226 1
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 1 5 45 1
wiki/src/support.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 15 116 1,057 14 1 4
Glossary Tails GPL-3.0-or-later 9% 9% 10 14 97 10

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Language Indonesian
Language code id
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 180,519,583
08/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,319 58,558 475,525
Approved 7% 383 2% 1,206 3% 17,617
Waiting for review 1% 82 1% 262 1% 3,868
Translated 9% 499 2% 1,565 4% 22,483
Needs editing 6% 349 3% 1,851 5% 24,830
Read-only 1% 34 1% 97 1% 998
Failing checks 3% 173 1% 929 2% 11,839
Strings with suggestions 1% 57 1% 581 1% 4,091
Untranslated strings 84% 4,471 94% 55,142 90% 428,212
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

180 changes 46 changes 122 changes 639 changes 321 changes 57 changes 154 changes 56 changes 22 changes 17 changes 208 changes 70 changes 261 changes 35 changes 90 changes 237 changes 107 changes 90 changes 206 changes 99 changes 1,483 changes 4 changes 76 changes 51 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

58,558
Hosted words
5,319
Hosted strings
9%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+9%
—
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/sandbox.id.po” file was changed. 07/30/2026
None

String added in the repository
This is the SandBox :)
 
07/30/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/first_steps/desktop.id.po” file was changed. 07/23/2026
None

String added in the repository
<p>For added security, [[shut down Tails|doc/first_steps/shutdown]] entirely.</p>
 
07/23/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.id.po” file was changed. 07/23/2026
None

String added in the repository
[[!img first_steps/desktop/system_without_wifi.png class="screenshot" alt=""]]
 
07/23/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/first_steps/shutdown.id.po” file was changed. 07/23/2026
None

String added in the repository
<h2 id="emergency">Emergency shutdown</h2>
 
07/23/2026
None

String added in the repository
Even without confirming or saving the open documents, Tails will shut down
after 60 seconds.
 
07/23/2026
None

String added in the repository
Select the **Power Off** button to confirm.
 
07/23/2026
Browse all changes for this language