Translation status

5,432 Strings 86%
Browse Translate
57,906 Words 83%
471,134 Characters 83%

Strings status

Strings Words Characters
5,432 57,906 471,134
All strings Browse Translate Zen
59 125 1,450
Read-only strings Browse Translate Zen
4,466 45,635 370,605
Approved strings Browse Translate Zen
4,718 48,637 394,886
Translated strings Browse Translate Zen
193 2,877 22,831
Strings waiting for review Browse Translate Zen
714 9,269 76,248
Unfinished strings Browse Translate Zen
289 3,883 33,726
Untranslated strings Browse Translate Zen
425 5,386 42,522
Strings marked for edit Browse Translate Zen
50 669 5,399
Strings with suggestions Browse Translate Zen
665 8,610 70,939
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
421 5,460 43,311
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
22 412 3,567
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 36 276
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
20 286 2,180
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
16 215 1,739
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1 34 216
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
38 506 3,452
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
18 201 1,260
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
4 38 338
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
6 54 388
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
387 4,905 38,789
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
3 103 1,211
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
31 597 5,271
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/support.*.po GPL-3.0-or-later 87% 87% 3 23 192 0 3 0 0
Glossary Tails GPL-3.0-or-later 96% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/contribute.*.po GPL-3.0-or-later 96% 96% 3 32 448 0 3 0 0
wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.*.po GPL-3.0-or-later 94% 97% 1 15 130 0 1 0 0
wiki/src/doc/about/contact.*.po GPL-3.0-or-later 90% 93% 3 52 481 0 3 0 0
wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po GPL-3.0-or-later 77% 77% 13 113 996 1 12 1 0
wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po GPL-3.0-or-later 99% 99% 1 9 60 0 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po GPL-3.0-or-later 64% 70% 16 167 1,308 12 4 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/dino.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/feather.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/internal_hard_disk.*.po GPL-3.0-or-later 50% 55% 9 123 826 8 2 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po GPL-3.0-or-later 77% 94% 1 29 168 0 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po GPL-3.0-or-later 85% 85% 6 162 1,272 3 3 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.*.po GPL-3.0-or-later 60% 60% 8 68 435 7 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po GPL-3.0-or-later 89% 90% 9 157 1,083 0 10 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po GPL-3.0-or-later 75% 75% 6 69 537 2 3 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po GPL-3.0-or-later 58% 80% 7 96 647 2 6 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po GPL-3.0-or-later 95% 95% 2 29 222 2 1 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po GPL-3.0-or-later 93% 93% 2 16 184 0 2 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po GPL-3.0-or-later 71% 76% 24 377 2,556 17 7 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po GPL-3.0-or-later 80% 83% 5 90 665 4 1 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po GPL-3.0-or-later 90% 90% 1 23 166 1 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po GPL-3.0-or-later 86% 86% 3 84 552 1 2 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po GPL-3.0-or-later 61% 74% 23 302 2,203 11 16 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po GPL-3.0-or-later 71% 85% 12 161 1,152 1 10 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po GPL-3.0-or-later 78% 78% 9 65 372 0 9 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po GPL-3.0-or-later 87% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po GPL-3.0-or-later 67% 76% 11 102 804 5 6 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po GPL-3.0-or-later 96% 96% 2 27 204 0 1 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po GPL-3.0-or-later 56% 82% 13 117 1,022 6 7 1 0
wiki/src/doc/first_steps/desktop/time.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/additional_fonts.*.po GPL-3.0-or-later 63% 63% 4 43 316 2 1 1 0
wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po GPL-3.0-or-later 60% 67% 41 465 3,786 1 39 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po GPL-3.0-or-later 80% 85% 12 139 1,414 1 9 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po GPL-3.0-or-later 82% 85% 6 47 369 0 6 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/passphrase.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.index.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0-or-later 84% 84% 2 14 138 0 2 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po GPL-3.0-or-later 74% 76% 9 77 508 0 1 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/office_suite.*.po GPL-3.0-or-later 76% 92% 1 7 72 1 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/pdf.*.po GPL-3.0-or-later 26% 26% 17 300 2,045 17 0 2 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/printing_and_scanning.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 4 42 319 3 1 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast.*.po GPL-3.0-or-later 81% 81% 3 37 290 2 1 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0-or-later 73% 78% 4 38 360 0 4 0 0
wiki/src/doc/upgrade/repair.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/repair.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate/canceled/submit.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate/lightning.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate/year-end.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 5 62 758 5 0 0 0
wiki/src/home/testing.*.po GPL-3.0-or-later 90% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.*.po GPL-3.0-or-later 82% 82% 4 36 292 0 4 0 0
wiki/src/latest.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news.*.po GPL-3.0-or-later 80% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0-or-later 91% 91% 2 3 11 2 0 1 0
wiki/src/security.*.po GPL-3.0-or-later 64% 88% 2 10 112 2 0 1 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 13 136 1 0 1 0
wiki/src/support/faq.*.po GPL-3.0-or-later 72% 74% 46 805 5,600 19 27 0 0
wiki/src/support/known_issues.*.po GPL-3.0-or-later 97% 98% 3 56 306 0 5 0 0
wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po GPL-3.0-or-later 96% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 BenHelddedmorozcacuLeibibloodiatranslatenightmdrightsPejmanRvictordargalloSernaohaijxtsai
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,432 57,906 471,134
Approved 82% 4,466 78% 45,635 78% 370,605
Waiting for review 3% 193 4% 2,877 4% 22,831
Translated 86% 4,718 83% 48,637 83% 394,886
Needs editing 7% 425 9% 5,386 9% 42,522
Read-only 1% 59 1% 125 1% 1,450
Failing checks 7% 421 9% 5,460 9% 43,311
Strings with suggestions 1% 50 1% 669 1% 5,399
Untranslated strings 5% 289 6% 3,883 7% 33,726
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

28,040 changes 6,437 changes 12,612 changes 110 changes 3,007 changes 1,259 changes 6,627 changes 4,148 changes 2,651 changes 1,938 changes 2,303 changes 1,817 changes 1,447 changes 3,093 changes 1,907 changes 7,597 changes 257 changes 2,933 changes 3,782 changes 2,470 changes 3,894 changes 1,212 changes 5,465 changes 427 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

57,906
Hosted words
5,432
Hosted strings
86%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+84%
+66%
Contributors
+100%
Ecron

Suggestion added
[[Run Tails in a virtual machine|doc/advanced_topics/virtualization]]
- [[Utilitzar Tails en una màquina virtual|doc/advanced_topics/virtualization]]
2 days ago
Ecron

Suggestion added
[[Burn a Tails DVD|dvd]]
- [[Enregistrar un DVD de Tails|dvd]]
2 days ago
Ecron

Suggestion added
<p>Some data might still be recovered using advanced forensics tools.</p>
<p>Algunes dades encara es podrien recuperar mitjançant eines forenses avançades.</p>
2 days ago
Ecron

Suggestion added
<p>If you select the option <b>Clone the current Persistent Storage</b>, the
Persistent Storage of the other Tails is also be copied.
<span class="upgrade-clone">The <b>Upgrade</b> button becomes unavailable
and you can only [[reinstall|install/clone]] and delete all data on the
target USB stick.</span></p>
<li><p>Si seleccioneu l'opció <b>Clona l'Emmagatzematge Persistent actual</b>,
l'Emmagatzematge Persistent de l'altre Tails també es'hi copiarà en
actualitzar. Perdreu totes les dades del vostre Emmagatzematge Persistent, si en
teniu un.</p></li.
<span class="upgrade-clone">El botó <b>Actualitza</b> esdevé no disponible
i només podeu [[reinstal·lar|instal·lar|clonar]] i suprimir totes les dades
de la memòria USB objectiu.</span></p>
2 days ago
Ecron

Suggestion added
<p class="clone upgrade-clone">[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner_persistent_storage.png class="screenshot" alt="Option: **Clone the current Persistent Storage** below **Clone the current Tails**"]]</p>
<p class="clone upgrade-clone">[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner_persistent_storage.png link="no" class="screenshot" alt="Opció: **Clona l'Emmagatzematge Persistent actual** sota **Clona el Tails actual**"]]</p>
2 days ago
Ecron

Suggestion added
[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner_upgrade.png class="upgrade screenshot" alt="Tails Cloner: 'Clone the current Tails'"]]
[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner_upgrade.png link="no" class="upgrade screenshot" alt="Clonador del Tails: 'Clona el Tails actual'"]]
2 days ago
Ecron

Suggestion added
[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner.png class="pc-clone mac-clone screenshot" alt="Tails Cloner: 'Clone the current Tails'"]]
[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner.png link="no" class="pc-clone mac-clone screenshot" alt="Clonador del Tails: 'Clona el Tails actual'"]]
2 days ago
Ecron

Suggestion added
Choose **Apps&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ Tails Cloner** to open *Tails Cloner*.
1. Trieu
<span class="menuchoice">
**Aplicacions**&nbsp;▸
**Tails**&nbsp;▸
**Clonador del Tails**
</span>
per inicia per obrir el *Clonador del Tails*.
2 days ago
Ecron

Suggestion added
<p>Some data might still be recovered using advanced forensics tools.</p>
<p>Algunes dades encara es podrien recuperar mitjançant eines forenses avançades.</p>
2 days ago
Ecron

Suggestion added
While you are downloading, we recommend you read the [[release notes|latest]] for Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]]<span class="remove-extra-space">.</span>&nbsp; They document all the changes in this new version: new features, problems that were solved, and known issues that have already been identified.
Mentre us baixeu el Tails, us recomanem que llegiu les [[notes de la versió|doc/upgrade/release_nolatest]] del Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] <span class="remove-extra-space">.</span>&nbsp; Documenten tots els canvis d'aquesta nova versió: noves funcions, problemes que s'han resolt i problemes coneguts que ja s'han identificat.
2 days ago
Browse all changes for this language