Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Weblate commit af802a4559a
victordargallo authored 07/23/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.ca.po
Last change July 27, 2026, 6:24 a.m.
Last change made by Ecron Smith
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11 264 1,788
Approved 90% 10 99% 263 99% 1,781
Waiting for review 0% 0 1% 0 1% 0
Translated 100% 11 100% 264 100% 1,788
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 9% 1 1% 1 1% 7
Failing checks 9% 1 26% 70 28% 516
Strings with suggestions 9% 1 26% 70 28% 516
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 18 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

264
Hosted words
11
Hosted strings
100%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
Ecron

Suggestion added
<p>In a <a
href="https://www.forensicfocus.com/stable/wp-content/uploads/2011/08/cold_boot_attack_for_forensiscs1.pdf">research
report from 2011</a>, Defense Research and Development Canada concluded that
cold boot attacks can be useful in some cases to acquire data in memory but are
not a panacea and have many drawbacks dictated by the laws of physics, which
cannot be overcome by the technique. The authors recommend to only use cold
boot attacks as a last resort when all other avenues have been exhausted.</p>
<p>En un <a
href="https://www.forensicfocus.com/stable/wp-content/uploads/2011/08/cold_boot_attack_for_forensiscs1.pdf">
informe
de recerca del 2011</a>, Defense Research and Development Canada va concloure que
els atacs d'arrencada en fred poden ser útils en alguns casos per a adquirir dades en memòria, però no són
una eina universal i tenen molts inconvenients dictats per les lleis de la física, que
no es potden superar amb la tècnica. Els autors recomanen utilitzar només
atacs d'arrencada en fred com a últim recurs quan totes les altres vies s'han esgotat.</p>
07/27/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/23/2026
xin

Propagated change
</div>
</div>
01/23/2026
None

Changes committed
Changes committed 06/27/2025
victordargallo

Translation completed
Translation completed 06/27/2025
victordargallo

Translation approved
<div class="next">
<div class="next">
06/27/2025
victordargallo

Translation changed
<div class="next">
<div class="next">
06/27/2025
victordargallo

Marked for edit
<div class="next">
<div class="next">
06/27/2025
None

Changes committed
Changes committed 06/03/2025
victordargallo

Translation approved
</div>
</div>
06/03/2025
Browse all translation changes