Ecron Smith @ Tails translation platform

Ecron Smith

@Ecron Joined on Nov. 7, 2025

77 translations 113 suggestions 31 pending suggestions 1 comment

No recent contributions found.

Browse all translations with contribution

Nothing to list here.

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Tails	38%	56,311	675,432	5,373,983	48,207	4,830	4,420	28

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Ecron

Suggestion added

English

Catalan 2 characters editedPrevious translation

07/27/2026

Ecron

Suggestion added

English

Catalan 21 characters editedPrevious translation

07/27/2026

Ecron

Suggestion added

English

Catalan 29 characters editedCurrent translation

07/27/2026

Ecron

Suggestion added

English

Catalan 86 characters editedPrevious translation

07/27/2026

Ecron

Suggestion added

English

Catalan 26 characters editedPrevious translation

07/27/2026

Ecron

Suggestion added

English

Catalan 57 characters editedPrevious translation

07/27/2026

Ecron

Suggestion added

English

<li>
If the Boot Loader appears, but Tails fails to start after the Boot Loader,
refer to
[[the troubleshooting section about Tails not starting after the Boot Loader|doc/first_steps/start/pc#not-entirely]].
[[the troubleshooting section about Tails not starting after the Boot Loader|doc/first_steps/start/mac#not-entirely]].
</li>

Catalan 1 character editedPrevious translation

<li>
Si apareix el Carregador d'Arrencada, però Tails no s'inicia després del Carregador d'Arrencada,
referiu-vos a
[[la secció de resolució de problemes sobre Tails quan no s'inicia després del Carregador d'Arrencada|doc/first_steps/start/pc#not-entirely]].
[[la secció de resolució de problemes sobre Tails quan no s'inicia després del Carregador d'Arrencada|doc/first_steps/start/mac#not-entirely]].
</li>

07/27/2026

Ecron

Suggestion added

English

Catalan 123 characters editedPrevious translation

<li>
Si l'ordenador reinicia al llapis USB de Tails, però el Carregador d'Arrencada no apareix:
Si el ~~vostre~~ llapis USB apareix al Menú d'Arrencada, però el Carregador d'Arrencada no apareix:
Si el ~~vostre~~ llapis USB apareix a la llista de discs d'arrencada, però no apareix el Carregador d'Arrencada:

07/27/2026

Ecron

Suggestion added

English

Catalan 25 characters editedPrevious translation

<li class="~~windows upgrade-windows~~ linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">
Si apareix el Menú d'Arrencada, però el vostre llapis USB no està llistat al Menú d'Arrencada:
<ol>
<li>Espereu 2–3 i torneu-ho a provar. Alguns llapis USB necessiten descansar després de ser instal·lats.</li>
<li>Proveu tots els altres ports USB de l'ordinador. Alguns ports USB no es poden utilitzar per arrencar.</li>
</ol>
</li>

07/27/2026

Ecron

Suggestion added

English

<li class="windows upgrade-windows">
If the computer doesn't restart on your Tails USB stick:
<ol>
<li>Wait 2–3 minutes and try again. Some USB sticks need some rest after installing.</li>
<li>Try other options in the Use a device screen, for example USB FDD if available.</li>
<li>Try all other USB ports on the computer. Some USB ports cannot be used to start from.</li>
<li>Refer to the [[instructions on starting Tails using the Boot Menu key|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]].</li>
</ol>
</li>

Catalan 393 characters editedPrevious translation

<li class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">
Si apareix el Menú d'Arrencada però el vostre llapis USB no està llistat al Menú d'Arrencada">
Si l'ordinador no reinicia al llapis USB de Tails:
<ol>
<li>Espereu 2–3 i torneu-ho a provar. Alguns llapis USB necessiten descansar després de ser instal·lats.</li>
<li>Proveu altres opcions a la pantalla Utilitza un dispositiu, per exemple USB FDD si es troba disponible.</li>
<li>Proveu tots els altres ports USB de l'ordinador. Alguns ports USB no es poden utilitzar per a arrencar.</li>
<li>Comproveu les [[instruccions per a iniciar Tails fent servir la tecla del Menú d'Arrencada|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]].</li>
</ol>
</li>

07/27/2026

Browse all changes made by this user

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.