User avatar

Ecron Smith

@Ecron Joined on Nov. 7, 2025

79 translations 113 suggestions 27 pending suggestions 1 comment

Catalan

No recent contributions found.

Browse all translations with contribution

Nothing to list here.

Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tails 38% 56,305 675,263 5,372,052 48,213 4,734 5,178 28
Ecron

Suggestion added
<h2 id="bridge">You need to configure a Tor bridge</h2>
<h2 id="bridge">Descobrir un altre pontCal que configureu un pont Tor</h2>
07/27/2026
Ecron

Suggestion added
If you have problems fixing the clock, you can instead try to restart Tails and choose to [[connect to Tor automatically|tor#automatic]]. When connecting to Tor automatically, Tails fixes the clock automatically by connecting to the captive portal detection service of [Fedora](http://fedoraproject.org/static/hotspot.txt) before connecting to Tor.
Si teniu problemes per arreglar el rellotge, podeu provar de reiniciar Tails i triar [[connectar-se a Tor automàticament|tor#automatic]]. Quan us connecteu a Tor automàticament, Tails arregla el rellotge automàticament connectant-se al servei de detecció de portal captiu de [Fedora](https://getfedora.org/project.org/static/hotspot.txt) abans de connectar-se a Tor.
07/27/2026
Ecron

Suggestion added
To open *LibreOffice*, choose **Apps&nbsp;▸ Office&nbsp;▸ LibreOffice**.
Per a obrir el *LibreOffice*, trieu **Aplicacions&nbsp;▸ Oficina&nbsp;▸ LibreOffice**.
07/27/2026
Ecron

Suggestion added
Your personal files in the *Persistent* folder are accessible from the *Files* browser, if the [[Persistent Folder|configure#persistent_folder]] feature is turned on.
Els vostres fitxers personals de la carpeta *Persistent* són accessibles des de **Llocs**&nbsp;▸ **Persistent*l navegador de *Fitxers*, si la funció [[Carpeta Persistent|configure#persistent_folder]] està activada.
07/27/2026
Ecron

Suggestion added
<p>If the error persists, reinstall Tails on one of our [[recommended USB
sticks|doc/about/requirements]].</p>
<p>Si l'error persisteix, torneu a instal·lar en un nou llapis USBTails en un dels nostres [[llapis USB
recomanats|doc/about/requirements]].</p>
07/27/2026
Ecron

Suggestion added
<li>
<p>If the Boot Loader appears, but Tails fails to start after the Boot Loader,
refer to
<span class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">[[the troubleshooting section about Tails not starting after the Boot Loader|doc/first_steps/start/pc#not-entirely]].</span>
<span class="mac mac-clone upgrade-mac">[[the troubleshooting section about Tails not starting after the Boot Loader|doc/first_steps/start/mac#not-entirely]].</span></p>
</li>
<li>
<p>Si apareix el Carregador d'Arrencada, però Tails no s'inicia després del Carregador d'Arrencada,
referiu-vos a
<span class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">[[la secció de resolució de problemes sobre Tails quan no s'inicia després del Carregador d'Arrencada|doc/first_steps/start/pc#not-entirely]].</span>
<span class="mac mac-clone upgrade-mac">[[la secció de resolució de problemes sobre Tails quan no s'inicia després del Carregador d'Arrencada|doc/first_steps/start/mac#not-entirely]].</span></p>
</li>
07/27/2026
Ecron

Suggestion added
<li>
<p class="windows upgrade-windows">If the computer restarts on your Tails USB stick, but the Boot Loader doesn't appear:</p>
<p class="linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">If your USB stick is listed in the Boot Menu, but the Boot Loader doesn't appear:</p>
<p class="mac mac-clone upgrade-mac">If your USB stick appears in the list of startup disks, but the Boot Loader doesn't appear:</p>
<li>
<p class="windows upgrade-windows ">Si l'ordenador reinicia al llapis USB de Tails, però el Carregador d'Arrencada no apareix:</p>
<p class="linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">Si el vostre llapis USB apareix al Menú d'Arrencada, però el Carregador d'Arrencada no apareix:</p>
<p class="mac mac-clone upgrade-mac">Si el vostre llapis USB apareix a la llista de discs d'arrencada, però no apareix el Carregador d'Arrencada:</p>
07/27/2026
Ecron

Suggestion added
<li class="linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">
<p>If the Boot Menu appears, but your USB stick is not listed in the Boot Menu:</p>
<ol>
<li><p>Wait 2&ndash;3 minutes and try again. Some USB sticks need some rest after installing.</p></li>
<li><p>Try all other USB ports on the computer. Some USB ports cannot be used to start from.</p></li>
</ol>
</li>
<li class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">
<p>Si apareix el Menú d'Arrencada, però el vostre llapis USB no està llistat al Menú d'Arrencada:</p>
<ol>
<li><p>Espereu 2&ndash;3 i torneu-ho a provar. Alguns llapis USB necessiten descansar després de ser instal·lats.</p></li>
<li><p>Proveu tots els altres ports USB de l'ordinador. Alguns ports USB no es poden utilitzar per arrencar.</p></li>
</ol>
</li>
07/27/2026
Ecron

Suggestion added
<li class="windows upgrade-windows">
<p>If the computer doesn't restart on your Tails USB stick:</p>
<ol>
<li><p>Wait 2&ndash;3 minutes and try again. Some USB sticks need some rest after installing.</p></li>
<li><p>Try other options in the <b>Use a device</b> screen, for example <b>USB FDD</b> if available.</p></li>
<li><p>Try all other USB ports on the computer. Some USB ports cannot be used to start from.</p></li>
<li><p>Refer to the [[instructions on starting Tails using the Boot Menu key|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]].</p></li>
</ol>
</li>
<li class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">
<p>Si apareix el Menú d'Arrencada però el vostre llapis USB no està llistat al Menú d'Arrencada">
<p>Si l'ordinador no reinicia al llapis USB de Tails:</p>
<ol>
<li><p>Espereu 2&ndash;3 i torneu-ho a provar. Alguns llapis USB necessiten descansar després de ser instal·lats.</p></li>
<li><p>Proveu altres opcions a la pantalla <b>Utilitza un dispositiu</b>, per exemple <b>USB FDD</b> si es troba disponible.</p></li>
<li><p>Proveu tots els altres ports USB de l'ordinador. Alguns ports USB no es poden utilitzar per a arrencar.</p></li>
<li><p>Comproveu les [[instruccions per a iniciar Tails fent servir la tecla del Menú d'Arrencada|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]].</p></li>
</ol>
</li>
07/27/2026
Ecron

Suggestion added
<p>You can join the [[Tor users chat room|support/chat]] and
the [[Tails contributors chat room|contribute/chat]]. Only a few Tails
developers hang out there, so email is preferred for anything that
might be of interest for the larger community.</p>
<p>Podeu unir-vos a la nostra [[sala de xat d'usuaris de Tor|support/chat]] i
a la [[sala de xat per a desenvolupadorcol·laboradors del Tails|contribute/chat]]. Només uns quants
desenvolupadors de Tails hi passen l'estona, de manera que és preferible el correu
electrònic per a qualsevol qüestió que pugui ser d'interès per a tota la comunitat.</p>
07/27/2026
Browse all changes made by this user