User avatar

Ecron Smith

@Ecron Joined on Nov. 7, 2025

66 translations 71 suggestions 1 comment

Catalan

No recent contributions found.

Browse all translations with contribution

Nothing to list here.

Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tails 38% 55,995 673,783 5,361,885 47,989 4,760 3,833 19
Ecron

Suggestion added
Choose **Apps ▸ Internet ▸ Unsafe Browser**.
Trieu **Aplicacions** ▸ **Internet** ▸ **Navegador Insegur**.
01/07/2026
Ecron

Suggestion added
A *WebTunnel* bridge looks like:
Un pont obfs4*WebTunnel* té l'aspecte següent:
01/07/2026
Ecron

Suggestion added
An *obfs4* bridge looks like:
Un pont *obfs4* té l'aspecte següent:
01/07/2026
Ecron

Suggestion added
Their "transport-info" info in cached-extrainfo is too new to give us reliable information.
La seva informació «transport-info» al cached-extrainfo és massa nova per a donar-nos informació fiable.
01/07/2026
Ecron

Suggestion added
On 2025-09-04, the Anticensorship Team believed that there were still many bridges with an obfs4 version earlier than 0.0.12.
El dia 04/09/2025, l'Equip d'Anticensura va decidir que encara hi havia molts ponts amb una versió d'obfs4 anterior a la 0.0.12.
01/07/2026
Ecron

Suggestion added
When using a custom Tor *obfs4* bridge, the progress bar of *Tor Connection* sometimes gets stuck halfway through and becomes extremely slow.
Quan s'utilitza un pont de Tor *obfs4* personalitzat, la barra de progrés de la *Connexió de Tor* de vegades s'encalla a la meitat i es torna extremadament lenta.
01/07/2026
Ecron

Suggestion added
Sending the email reveals to Gmail or Riseup that you are trying to
connect to Tor but not to someone who monitors your Internet connection.
L'enviament del correu electrònic revela a Gmail o Riseup que esteu intentant
connecteu-vos a Tor, però no a algú que controli la vostra connexió a Internet.
01/07/2026
Ecron

Suggestion added
You can send an empty email to
<a href="mailto:bridges@torproject.org">bridges@torproject.org</a> from a
Gmail or Riseup email address.
Podeu enviar un correu electrònic buit a
<a href="mailto:bridges@torproject.org">bridges@torproject.org</a> des d'una
adreça de correu electrònic de Gmail o Riseup.
01/07/2026
Ecron

Suggestion added
To view the list of Tor circuits that are used by your different applications, click on the Tor status icon and choose **View Tor Circuits**. Learn more about [[managing Tor circuits|circuits]].
Per a veure la llista de circuits Tor que utilitzen les diferents aplicacions, feu clic a la icona d'estat de Tor i trieu **Mostra els circuits Tor**. Més informació sobre la [[gestió de circuits Tor|circuits]].
01/07/2026
Ecron

Suggestion added
[[!img lib/symbolic/tor-disconnected.png alt="Onion icon that is crossed out" link="no" class="symbolic"]] You are not connected to Tor.
[[!img lib/symbolic/tor-disconnected.png alt="Icona d'Onion amb una creu" link="no" class="symbolic"]] No esteu connectat a Tor.
01/07/2026
Browse all changes made by this user