Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacudedmorozbloodiatranslatenightBenHeldmdrightsPejmanRvictordargalloLeibiSernaohaijxtsai
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 13 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 520bb4613a7
BenHeld authored yesterday
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.ca.po
Last change Jan. 23, 2026, 3:29 p.m.
Last change made by Background commit
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 39 379 2,796
Approved 71% 28 74% 284 75% 2,121
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 74% 29 75% 285 76% 2,128
Needs editing 25% 10 24% 94 23% 668
Read-only 2% 1 1% 1 1% 7
Failing checks 23% 9 20% 77 18% 508
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 39 changes 0 changes 3 changes 24 changes 0 changes 17 changes 10 changes 17 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 19 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

379
Hosted words
39
Hosted strings
74%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+74%
—
Contributors
+100%
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 months ago
xin

Propagated change
</div>
</div>
2 months ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.ca.po” file was changed. 2 months ago
None

String added in the repository
Tails includes [*Metadata Cleaner*](https://gitlab.com/metadatacleaner/metadatacleaner) so you can remove metadata from files before you publish or share them.
Tails inclou el [*Netejador de Metadades*](https://gitlab.com/rmnvgr/metadata-cleaner) perquè pugueu eliminar les metadades dels fitxers abans de publicar-los o compartir-los.
2 months ago
None

Source string changed
Tails includes [*Metadata Cleaner*](https://gitlab.com/rmnvgmetadatacleaner/metadata-cleaner) so you can remove metadata from files before you publish or share them.
2 months ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.ca.po” file was changed. 6 months ago
None

String updated in the repository
Execute the following command. Replace <span class="command-placeholder">file.ext</span> with a path to the file that you want to clean.
Substituïu <span class="command-placeholder">file.ext</span> per una ruta al
fitxer que voleu netejar.
6 months ago
None

Source string changed
Execute the following command. Replace <span class="command-placeholder">file.ext</span> with a path to the
file that you want to clean.
6 months ago
None

String updated in the repository
Open a *Console*.
Obriu un *Terminal*.
6 months ago
None

Source string changed
Open a *TerminalConsole*.
6 months ago
Browse all translation changes