Catalan (Tails) - en to ca translation catalogue (24 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Removing metadata from files"]]
ca: [[!meta title="Eliminació de metadades dels fitxers"]]

note: type: Title =
en: What is metadata?
ca: Què són les metadades?

note: type: Plain text
en: Metadata is "data about data" or "information about information" that is embedded in computer files, usually automatically. Metadata is used to describe, identify, categorize, and sort files.
ca: Les metadades són "dades sobre dades" o "informació sobre informació" que s'incorporen als fitxers informàtics, normalment de manera automàtica. Les metadades s'utilitzen per descriure, identificar, categoritzar i ordenar fitxers.

note: type: Plain text
en: However, metadata can also be used to deanonymize users and expose private information.
ca: Tanmateix, les metadades també es poden utilitzar per desanonimitzar els usuaris i exposar informació privada.

note: type: Plain text
en: Examples of metadata include:
ca: Alguns exemples de metadades inclouen:

note: type: Bullet: '- '
en: In images:
ca: En imatges:

note: type: Bullet: '  * '
en: The location where a photo was taken
ca: El lloc on es va fer la foto

note: type: Bullet: '  * '
en: The date and time a photo was taken
ca: La data i l'hora en què es va fer la foto

note: type: Bullet: '  * '
en: The model and serial number of the camera used to take a photo
ca: El model i el número de sèrie de la càmera utilitzada per fer una foto

note: type: Bullet: '- '
en: In other documents:
ca: En altres documents:

note: type: Bullet: '  * '
en: The author of the document
ca: L'autor del document

note: type: Bullet: '  * '
en: Changes to the document
ca: Canvis al document

note: type: Plain text
en: To learn more about how metadata can be used to identify and reveal personal information, see [Behind the Data: Investigating metadata](https://exposingtheinvisible.org/en/guides/behind-the-data-metadata-investigations/).
ca: Per obtenir més informació sobre com es poden utilitzar les metadades per identificar i revelar informació personal, consulteu [Behind the Data: Investigating metadata](https://exposingtheinvisible.org/en/guides/behind-the-data-metadata-investigations/) (en anglès).

note: type: Title =
en: Removing metadata using *Metadata Cleaner*
ca: Eliminació de metadades amb el *Netejador de Metadades*

note: type: Plain text
en: <p>If, instead of cleaning your own files, you want to sanitize untrusted
    documents shared with you by others, you can install
    [[<i>Dangerzone</i>|persistent_storage/additional_software/dangerzone]] as
    additional software.</p>
ca: <p>Si, en comptes de netejar els vostres propis fitxers, voleu desinfectar els
    documents no fiables compartits amb vosaltres per altres persones, podeu
    instal·lar el [[<i>Dangerzone</i>|persistent_storage/additional_software/dangerzone]]
    com a programari addicional.</p>

note: type: Plain text
en: *Metadata Cleaner* works on many file formats, including:
ca: El *Netejador de Metadades* funciona en molts formats de fitxer, com ara:

note: type: Bullet: '- '
en: PDFs
ca: PDF

note: type: Plain text
en: <p>It is impossible to reliably find and remove all metadata in complex file
    formats. For example, <i>Microsoft Office</i> documents can contain embedded images,
    audio, and other files containing their own metadata that Tails cannot
    remove.</p>
ca: <p>És impossible trobar i eliminar de manera fiable totes les metadades en formats de fitxer
    complexos. Per exemple, els documents de <i>Microsoft Office</i> poden contenir imatges incrustades,
    àudio i altres fitxers que contenen les seves pròpies metadades que Tails no pot
    eliminar.</p>

note: type: Plain text
en: <p>You should remove metadata on any files before you embed them into another
    document.</p>
ca: <p>Heu d'eliminar les metadades de qualsevol fitxer abans d'incorporar-los a un altre
    document.</p>

note: type: Plain text
en: <p>Also, you should save files in simpler formats whenever possible.
    For example, instead of saving a text document as a .docx file,
    you can save the document as a plain .txt file.</p>
ca: <p>A més, hauríeu de desar fitxers en formats més senzills sempre que sigui possible.
    Per exemple, en lloc de desar un document de text com a fitxer .docx,
    podeu desar el document com a fitxer .txt normal.</p>

note: type: Title =
en: Removing metadata from the command line
ca: Eliminació de metadades des de la línia d'ordres

note: type: Plain text
en: *Metadata Cleaner* is a graphical interface for
    [*mat2*](https://0xacab.org/jvoisin/mat2).
ca: El *Netejador de Metadades* és una interfície gràfica per a
    [*mat2*](https://0xacab.org/jvoisin/mat2).

note: type: Plain text
en: You can also use *mat2* directly on the command line:
ca: També podeu utilitzar *mat2* directament a la línia d'ordres:

note: type: Bullet: '1. '
en: After *mat2* finishes, a copy of your file without metadata is available as <span class="command-placeholder">file.cleaned.ext</span>.
ca: Un cop finalitzi *mat2*, una còpia del vostre fitxer sense metadades està disponible com a <span class="command-placeholder">file.cleaned.ext</span>.
