Translation status

5,323 Strings
8%
Browse Translate
58,560 Words
2%
475,401 Characters
4%

Strings status

Strings Words Characters
5,323 58,560 475,401
All strings Browse Translate Zen
34 97 998
Read-only strings Browse Translate Zen
344 1,034 15,343
Approved strings Browse Translate Zen
473 1,404 20,400
Translated strings Browse Translate Zen
95 273 4,059
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4,850 57,156 455,001
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,513 55,440 431,930
Untranslated strings Browse Translate Zen
337 1,716 23,071
Strings marked for edit Browse Translate Zen
44 370 2,657
Strings with suggestions Browse Translate Zen
4,807 56,801 452,420
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
179 894 10,824
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
25 78 1,224
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
18 167 1,544
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
47 235 2,651
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
15 190 1,953
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
7 68 403
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 2 16
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
10 87 690
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
39 124 1,932
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
3 29 290
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
6 52 1,055
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
69 314 3,862
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
38 110 1,575
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 94 1,121 8,017 84 1 5
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later 7% 30% 6 18 84 795 17
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later 0% 50% 1 1 3 38 1 1
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 51 609 11
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later 2% 2% 48 390 4,499 44
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 62 803 8,262 62
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 76 926 6,316 74 2
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 25 410 3,287 25
wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 15 165 1,557 15
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 19 165 1,690 19
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 4% 4% 22 492 3,302 22
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 4 35 203 4
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later 6% 6% 14 284 1,907 14
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 4 38 223 4
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later 3% 3% 26 654 4,571 26
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 4 45 286 4
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 15 78 934 15
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later 18% 18% 18 203 1,561 12 4 7
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 5 52 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 3% 1 28 321 3,043 28
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 10% 10% 67 1,024 7,021 65 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 17 250 1,763 17
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 2% 5% 1 36 387 2,890 36 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later 35% 35% 9 68 619 8
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 25% 1 3 65 421 3
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 20% 1 4 59 347 4
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later 6% 13% 1 13 186 1,465 13
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later 0% 50% 1 1 5 41 1
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 16 57 912 2
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later 5% 7% 1 36 475 3,907 36 2
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 11% 11% 109 1,043 8,644 73 25
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 22 212 1,603 17 5
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 4 23 160 2 1 1
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later 18% 22% 1 17 182 1,523 17
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later 9% 18% 1 9 127 923 7 2
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later 14% 14% 35 451 3,152 32 1
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 6 24 307 5
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.intro.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 2 50 310 2
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 29 308 2,166 25 3
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po GPL-3.0-or-later 4% 4% 41 450 3,412 38 2
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/tails.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 7 97 734 7
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 33 306 2,050 32
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later 5% 7% 1 49 576 4,846 40 3
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 6% 6% 30 343 2,502 29
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 4% 4% 39 949 6,252 39
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 1% 3% 1 49 622 3,971 49
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later 8% 16% 2 20 252 1,949 19
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 13 81 1,020 13
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 4% 6% 2 108 1,144 8,992 105 2
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later 5% 5% 18 234 1,737 18
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 188 2,526 18,359 188 1
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later 7% 7% 47 737 5,159 46
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 13 149 1,214 13
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 7% 7% 60 813 5,584 57 3
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later 62% 75% 1 2 10 141 2 1
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 2 18 149 2
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 17% 17% 14 130 1,012 14
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later 56% 62% 1 6 43 484 4 2
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later 69% 76% 1 3 11 175 2 2
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later 56% 68% 2 5 40 397 3 2
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later 15% 23% 1 10 37 683 4 2
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 7 55 383 7
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later 0% 25% 1 3 15 192 2 1
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 36 273 2,286 32 3 21
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later 4% 4% 24 155 1,396 22
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 3 20 167 3 1
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later 80% 80% 2 13 138 2
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later 90% 90% 1 9 62 1
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later 37% 56% 3 7 45 372 6 1
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 25% 33% 2 16 89 918 14 1
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later 44% 44% 10 46 719 9 2
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 14% 14% 70 748 6,150 62 6
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later 20% 21% 1 75 402 3,838 64
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 5% 13% 3 32 387 3,814 26 1
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 10% 10% 9 136 1,455 6 2
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 1% 1 74 833 7,477 74
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 8% 2 22 259 2,293 18
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 41 392 3,489 41
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 39 511 3,923 39 1
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 1% 1 53 380 2,536 50 3
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 11% 26% 11 52 803 7,454 36 3
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 6% 1 14 136 1,047 14
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later 2% 2% 42 431 4,331 42
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 12% 1 7 95 908 7
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 33% 1 2 12 122 2
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 23 174 1,661 21
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 20 291 2,390 20
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later 52% 52% 10 84 829 9 2
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later 73% 73% 4 15 230 3 2
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 5 19 321 3 2
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 13 210 1,321 13
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later 15% 23% 1 10 91 740 10
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later 25% 33% 1 8 36 393 8
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 3 26 370 3 1
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 90 773 15,606 90
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 43 116 2,012 43
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 6 9 123 6
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 1 5 45 1
wiki/src/support.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 15 116 1,057 14
Glossary Tails GPL-3.0-or-later 8% 16% 1 10 14 97 10

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
08/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,323 58,560 475,401
Approved 6% 344 1% 1,034 3% 15,343
Waiting for review 1% 95 1% 273 1% 4,059
Translated 8% 473 2% 1,404 4% 20,400
Needs editing 6% 337 2% 1,716 4% 23,071
Read-only 1% 34 1% 97 1% 998
Failing checks 3% 179 1% 894 2% 10,824
Strings with suggestions 1% 44 1% 370 1% 2,657
Untranslated strings 84% 4,513 94% 55,440 90% 431,930
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

167 changes 46 changes 185 changes 597 changes 321 changes 56 changes 154 changes 56 changes 22 changes 17 changes 207 changes 70 changes 284 changes 35 changes 90 changes 236 changes 107 changes 90 changes 206 changes 99 changes 1,549 changes 4 changes 76 changes 51 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

58,560
Hosted words
5,323
Hosted strings
8%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+8%
—
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/sandbox.ar.po” file was changed. 07/30/2026
None

String added in the repository
This is the SandBox :)
 
07/30/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/first_steps/desktop.ar.po” file was changed. 07/23/2026
None

String added in the repository
<p>For added security, [[shut down Tails|doc/first_steps/shutdown]] entirely.</p>
 
07/23/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.ar.po” file was changed. 07/23/2026
None

String added in the repository
[[!img first_steps/desktop/system_without_wifi.png class="screenshot" alt=""]]
 
07/23/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/first_steps/shutdown.ar.po” file was changed. 07/23/2026
None

String added in the repository
<h2 id="emergency">Emergency shutdown</h2>
 
07/23/2026
None

String added in the repository
Even without confirming or saving the open documents, Tails will shut down
after 60 seconds.
 
07/23/2026
None

String added in the repository
Select the **Power Off** button to confirm.
 
07/23/2026
Browse all changes for this language