# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-22 09:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-21 08:54+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: Arabic <http://translate.tails.net/projects/tails/shutdown/ar/"
">\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Shutting down Tails\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "There are 2 ways of shutting down Tails."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc startlevel=2]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"With both techniques, all the data stored in [[!wikipedia Random-access_memory\n"
"desc=\"RAM\"]] is securely erased to protect you from [[cold boot\n"
"attacks|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]].\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"standard\">Standard shutdown from the system menu</h2>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"The standard shutdown procedure is slower, but prevents damage to your "
"Persistent Storage and data loss."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Open the system menu in the upper-right corner of the screen."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "   [[!img desktop/system-with-wifi-only.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "  [[!img introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/system.png link=\"no\"]]\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Select [[!img lib/system-shutdown.png link=\"no\" class=\"symbolic\" "
"alt=\"Power Off\"]]."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Select **Power Off**."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "A **Power Off** confirmation dialog appears."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "   [[!img power_off_without_inhibitor.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "  [[!img introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/system.png link=\"no\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   If an application needs to be closed or an open document needs to be saved\n"
"   before shutting down, the dialog includes some details.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "   [[!img power_off_with_inhibitor.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "  [[!img introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/system.png link=\"no\"]]\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Select the **Power Off** button to confirm."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   Even without confirming or saving the open documents, Tails will shut down\n"
"   after 60 seconds.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"emergency\">Emergency shutdown</h2>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"To trigger an emergency shutdown, unplug the USB stick or eject the DVD from "
"which Tails is running. Doing so might be faster than shutting down from the "
"system menu."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "  <div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>You risk breaking your Persistent Storage and losing data when you unplug\n"
"your USB stick while Tails is running.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>If you use a Persistent Storage, only unplug your Tails USB stick in an\n"
"emergency.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "  </div>\n"

#~ msgid "<div class=\"bug\">\n"
#~ msgstr "<div class=\"bug\">\n"
