Tails @ Tails translation platform

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
wiki/src/security/IP_address_leak_with_icedove.*.po GPL-3.0	33%	39%	217	3,364	21,915	217	13	19	0

wiki/src/security/mcallgetproperty.*.po GPL-3.0	36%	38%	147	2,439	17,427	147	14	12	0

wiki/src/security/noscript_disabled_in_tor_browser.*.po GPL-3.0	35%	37%	226	2,534	18,502	226	14	15	0

wiki/src/security.*.po GPL-3.0	29%	33%	193	2,752	25,910	126	9	16	1

wiki/src/security/prototype_pollution.*.po GPL-3.0	37%	37%	160	2,985	21,353	160	15	25	0

wiki/src/security/sandbox_escape_in_tor_browser.*.po GPL-3.0	62%	65%	53	485	4,145	53	16	4	0

wiki/src/security/Security_hole_in_I2P_0.9.13.*.po GPL-3.0	37%	41%	228	3,512	22,523	224	12	18	0

wiki/src/security/TROVE-2023-006.*.po GPL-3.0	43%	45%	92	642	5,689	92	16	5	0

wiki/src/security/Upgrade_Tor.*.po GPL-3.0	45%	50%	126	2,549	15,753	124	12	10	0

wiki/src/security/use_of_cleartext_swap_partitions_on_local_hard_disks.*.po GPL-3.0	39%	40%	141	1,794	13,465	141	12	12	0

wiki/src/security/use_of_untrusted_Live_system_found_on_local_hard-disk.*.po GPL-3.0	39%	45%	130	1,592	9,562	130	12	12	0

wiki/src/sponsors.*.po GPL-3.0	30%	31%	2,430	13,311	90,580	1,963	36	151	0

wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0	28%	38%	52	672	5,353	49	7	15	0

wiki/src/support/faq.*.po GPL-3.0	29%	37%	1,932	33,139	236,032	1,689	118	145	0

wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po GPL-3.0	38%	39%	1,017	11,722	91,996	959	45	72	0

wiki/src/support/known_issues.*.po GPL-3.0	31%	33%	1,787	18,504	140,183	1,659	124	111	1

wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0	30%	43%	115	493	4,047	91	0	9	0

wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0	35%	47%	9	108	936	8	1	4	0

Glossary Tails GPL-3.0	53%	93%	88	122	861	87	0	2	1

4 / 4

/ 4

Overview

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license	GPL-3.0 ^{wiki/src/security/IP_address_leak_with_icedove..po} ^{wiki/src/security/mcallgetproperty..po} ^{wiki/src/security/noscript_disabled_in_tor_browser..po} ^{wiki/src/security..po} ^{wiki/src/security/prototype_pollution..po} ^{wiki/src/security/sandbox_escape_in_tor_browser..po} ^{wiki/src/security/Security_hole_in_I2P_0.9.13..po} ^{wiki/src/security/TROVE-2023-006..po} ^{wiki/src/security/Upgrade_Tor..po} ^{wiki/src/security/use_of_cleartext_swap_partitions_on_local_hard_disks..po} ^{wiki/src/security/use_of_untrusted_Live_system_found_on_local_hard-disk..po} ^{wiki/src/sponsors..po} ^{wiki/src/support/chat..po} ^{wiki/src/support/faq..po} ^{wiki/src/support/known_issues/graphics..po} ^{wiki/src/support/known_issues..po} ^{wiki/src/support/talk..po} ^{wiki/src/torrents..po} ^Tails

28 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		163,236		1,928,572		14,871,390
Source		10,397		116,785		902,524
Approved	23%	38,706	19%	374,215	20%	3,051,123
Waiting for review	5%	8,604	4%	89,126	4%	720,243
Translated	36%	60,041	30%	593,832	32%	4,783,690
Needs editing	5%	8,418	4%	77,958	4%	735,662
Read-only	7%	12,731	6%	130,491	6%	1,012,324
Failing checks	3%	6,232	2%	45,131	2%	436,124
Strings with suggestions	3%	5,920	4%	91,865	4%	658,862
Untranslated strings	58%	94,777	65%	1,256,782	62%	9,352,038

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,928 k

Hosted words

163 k

Hosted strings

36%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+38%

—

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Arabic	7%	9%	8,649	110,350	837,247	8,311	285	50	0

Bulgarian	1%	1%	9,363	112,301	865,660	9,363	0	0	0

Catalan	88%	89%	1,011	10,974	88,166	420	83	87	0

Chinese (Taiwan) (zh_TW)	9%	13%	8,217	103,790	790,763	7,476	447	10	0

Chinese (zh)	7%	10%	8,534	109,413	826,809	8,122	298	234	0

English	98%		0	0	0	0	974	0	1

French	81%	93%	642	11,187	82,310	606	13	35	11

German	64%	73%	2,491	28,788	220,744	1,678	234	0	1

Indonesian	8%	9%	8,643	110,162	835,167	8,297	247	69	0

Italian	22%	45%	5,179	71,444	527,883	4,462	326	318	5

Persian	8%	15%	8,042	100,928	770,580	7,136	458	29	0

Polish	8%	9%	8,575	110,084	833,231	8,234	1,243	153	0

Portuguese	30%	45%	5,222	77,271	560,815	4,664	156	3,591	3

Russian	27%	30%	6,635	86,794	654,851	5,594	518	237	10

Serbian (latin)	7%	8%	8,704	110,433	839,189	8,396	266	88	0

Spanish	47%	51%	4,668	70,618	518,213	3,771	389	865	0

Turkish	7%	9%	8,620	110,203	836,072	8,247	295	154	0

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po Portuguese	English <table> <tr><th>Vendor</th><th>Model</th><th>Size</th><th>Speed</th><th>Price</th><th>Buy offline</th><th>Buy online</th></tr> <tr><td>Panda Wireless</td><td>Ultra</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$20</td><td>No</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B00762YNMG">Amazon</a></td></tr> <!-- 148f:5370 --> <tr><td>ThinkPenguin</td><td>TPE-N150USB</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$64</td><td>No</td><td><a href="https://www.thinkpenguin.com/gnu-linux/penguin-wireless-n-usb-adapter-gnu-linux-tpe-n150usb">ThinkPenguin</a></td></tr> <!-- ????:???? --> </table> Portuguese 216 characters edited <table> <tr><th>F~~abricante~~ornecedor</th><th>Modelo</th><th>Tamanho</th><th>Velocidade</th><th>Preço</th><th>Comprar offline</th><th>Comprar online</th></tr> <tr><td>Panda Wireless</td><td>Ultra</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>~~$18~~R$ 20</td><td>Não</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B00762YNMG">Amazon</a></td></tr> <!-- 148f:5370 --> ~~<tr><td>Panda Wireless</td><td>PAU05</td><td>Small</td><td>300 Mbit/s</td><td>$65</td><td>Não</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B00EQT0YK2">Amazon</a></td></tr> <!-- 148f:5372 -->~~ <tr><td>ThinkPenguin</td><td>TPE-N150USB</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$7US$ 64</td><td>Não</td><td><a href="https://www.thinkpenguin.com/gnu-linux/penguin-wireless-n-usb-adapter-gnu-linux-tpe-n150usb">ThinkPenguin</a></td></tr> <!-- ????:???? --> </table> 14 hours ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about.index.*.po Portuguese	English [[Contact\|about/contact]] Portuguese 0 characters edited Current translation - [[Contato\|about/contact]] 14 hours ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about.index.*.po Portuguese	English [[Acknowledgments and similar projects\|about/acknowledgments_and_similar_projects]] Portuguese 0 characters edited Current translation - [[Agradecimentos e projetos similares\|about/acknowledgments_and_similar_projects]] 14 hours ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about.index.*.po Portuguese	English [[License and source code distribution\|about/license]] Portuguese 3 characters edited - [[Licença e distribuição doe código-fonte\|about/license]] 14 hours ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about.index.*.po Portuguese	English [[How can I trust Tails?\|about/trust]] Portuguese 12 characters edited ~~- [[Por que dev~~[[Como posso confiar no Tails?\|about/trust]] 14 hours ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about.index.*.po Portuguese	English [Social contract](https://community.torproject.org/policies/social_contract/) Portuguese 14 characters edited ~~- [Social contract~~[Contrato social](https://community.torproject.org/policies/social_contract/) 14 hours ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about.index.*.po Portuguese	English [[Features and included software\|about/features]] Portuguese 26 characters edited ~~- [[Funcionalidades e programas~~[[Recursos e software inclu~~sos~~ído\|about/features]] 14 hours ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about.index.*.po Portuguese	English [[Warnings: Tails is safe but not magic!\|about/warnings]] Portuguese 22 characters edited - [[A~~tenção~~visos: Tails é seguro, mas não ~~faz~~é mágic~~a!\|about/warning~~o!\|sobre/avisos]] 14 hours ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about.index.*.po Portuguese	English [[System requirements and recommended hardware\|about/requirements]] Portuguese 13 characters edited - [[Requisitos deo sistema e hardware recomendado\|~~about~~sobre/requi~~rement~~sitos]] 14 hours ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/upgrade/repair.inline.*.po Portuguese	English Fail to start, often after the message: Portuguese 45 characters edited Falha ao iniciar, geralmente após a mensagem: 14 hours ago

Browse all project changes

None

Announcement posted

WE ARE TESTING CONTAINERIZED WEBLATE

your changes should appear one hour later at https://gitlab.tails.boum.org/tails/tails/-/commits/master

Please report problems to https://gitlab.tails.boum.org/tails/tails/-/commits/master

3 years ago

None

Announcement posted

WE ARE TESTING

changes will be published each hour to https://gitlab.tails.boum.org/tails/tails/-/commits/master

3 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-13 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-13 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:son`	Add