Tails @ Tails translation platform

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
wiki/src/security/Upgrade_Tor.*.po GPL-3.0	45%	50%	126	2,549	15,753	124	11	10	0

wiki/src/security/use_of_cleartext_swap_partitions_on_local_hard_disks.*.po GPL-3.0	39%	40%	141	1,794	13,465	141	11	12	0

wiki/src/security/use_of_untrusted_Live_system_found_on_local_hard-disk.*.po GPL-3.0	39%	45%	130	1,592	9,562	130	11	12	0

wiki/src/sponsors.*.po GPL-3.0	30%	32%	2,362	12,958	88,145	1,905	35	137	0

wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0	28%	38%	52	672	5,353	49	7	15	0

wiki/src/support/faq.*.po GPL-3.0	30%	38%	1,857	32,845	232,843	1,691	120	136	1

wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po GPL-3.0	39%	40%	1,005	11,722	91,602	959	46	70	0

wiki/src/support/known_issues.*.po GPL-3.0	31%	33%	1,780	18,561	139,913	1,659	125	122	1

wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0	30%	43%	115	493	4,047	91	0	9	0

wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0	35%	47%	9	108	936	8	1	4	0

Glossary Tails GPL-3.0	53%	92%	88	122	861	87	0	2	0

4 / 4

/ 4

Overview

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license	GPL-3.0 ^{wiki/src/security/Upgrade_Tor..po} ^{wiki/src/security/use_of_cleartext_swap_partitions_on_local_hard_disks..po} ^{wiki/src/security/use_of_untrusted_Live_system_found_on_local_hard-disk..po} ^{wiki/src/sponsors..po} ^{wiki/src/support/chat..po} ^{wiki/src/support/faq..po} ^{wiki/src/support/known_issues/graphics..po} ^{wiki/src/support/known_issues..po} ^{wiki/src/support/talk..po} ^{wiki/src/torrents..po} ^Tails

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		158,224		1,884,789		14,459,975
Source		9,750		111,853		859,382
Approved	25%	40,408	20%	386,606	21%	3,143,883
Waiting for review	5%	7,797	4%	85,447	4%	682,603
Translated	38%	60,345	31%	597,716	33%	4,797,469
Needs editing	3%	6,320	3%	67,295	4%	624,712
Read-only	7%	12,140	6%	125,663	6%	970,983
Failing checks	3%	5,755	2%	44,260	2%	420,128
Strings with suggestions	3%	6,067	4%	90,367	4%	648,006
Untranslated strings	57%	91,559	64%	1,219,778	62%	9,037,794

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,884 k

Hosted words

158 k

Hosted strings

38%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+40%

−11%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Arabic	8%	9%	8,379	107,925	814,249	8,065	275	52	0

Bulgarian	1%	1%	9,093	109,879	842,854	9,093	0	0	0

Catalan	95%	96%	351	5,102	40,100	269	25	81	0

Chinese (Taiwan) (zh_TW)	9%	14%	7,922	101,231	766,355	7,228	436	10	0

Chinese (zh)	8%	10%	8,239	106,874	802,467	7,874	288	239	0

English	98%		0	0	0	0	887	0	6

French	88%	93%	645	10,808	80,738	583	18	8	25

German	70%	81%	1,733	22,252	167,419	1,464	195	0	1

Indonesian	8%	9%	8,350	107,631	810,907	8,049	236	70	0

Italian	23%	48%	4,766	67,688	496,070	4,271	265	350	5

Persian	8%	16%	7,737	98,301	745,706	6,874	450	29	0

Polish	8%	10%	8,305	107,659	810,233	7,988	1,271	152	0

Portuguese	32%	44%	5,154	75,671	547,978	4,773	159	3,606	6

Russian	29%	32%	6,255	83,548	624,899	5,320	509	251	10

Serbian (latin)	7%	8%	8,434	108,008	816,191	8,149	255	97	0

Spanish	51%	55%	4,165	66,713	483,292	3,558	199	968	1

Turkish	7%	9%	8,351	107,785	813,180	8,001	285	154	0

None Changes committed Tails wiki/src/news/version_6.13.*.po French	Changes committed 7 hours ago
None Changes committed Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po French	Changes committed 7 hours ago
None Changes committed Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po French	Changes committed 7 hours ago
None Changes committed Tails wiki/src/news/dangerzone.*.po French	Changes committed 7 hours ago
None Changes committed Tails wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po French	Changes committed 7 hours ago
None Changes committed Tails wiki/src/upgrade/windows.*.po French	Changes committed 7 hours ago
None Changes committed Tails wiki/src/install/windows.*.po French	Changes committed 7 hours ago
None Changes committed Tails wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po French	Changes committed 7 hours ago
None Changes committed Tails wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po French	Changes committed 7 hours ago
None Changes committed Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po French	Changes committed 7 hours ago

Browse all project changes

None

Announcement posted

WE ARE TESTING CONTAINERIZED WEBLATE

your changes should appear one hour later at https://gitlab.tails.boum.org/tails/tails/-/commits/master

Please report problems to https://gitlab.tails.boum.org/tails/tails/-/commits/master

3 years ago

None

Announcement posted

WE ARE TESTING

changes will be published each hour to https://gitlab.tails.boum.org/tails/tails/-/commits/master

3 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-03 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-03 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:son`	Add