Tails @ Tails translation platform

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
wiki/src/sponsors.*.po GPL-3.0	33%	34%	2,122	11,251	75,336	1,673	36	112	0

wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0	29%	41%	47	610	4,864	44	7	15	0

wiki/src/support/faq.*.po GPL-3.0	33%	43%	1,514	27,109	190,600	1,350	121	115	0

wiki/src/support/help_desk_standard_replies.*.po GPL-3.0	25%	26%	808	9,729	58,819	808	2	81	0

wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po GPL-3.0	41%	42%	909	10,773	83,976	863	46	72	0

wiki/src/support/known_issues.*.po GPL-3.0	33%	35%	1,634	17,139	129,100	1,513	125	123	1

wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0	36%	52%	84	411	3,378	66	1	8	0

wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0	37%	50%	8	96	832	7	1	4	0

Glossary Tails GPL-3.0	53%	92%	90	126	899	90	0	2	0

4 / 4

/ 4

Overview

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license	GPL-3.0 ^{wiki/src/sponsors..po} ^{wiki/src/support/chat..po} ^{wiki/src/support/faq..po} ^{wiki/src/support/help_desk_standard_replies..po} ^{wiki/src/support/known_issues/graphics..po} ^{wiki/src/support/known_issues..po} ^{wiki/src/support/talk..po} ^{wiki/src/torrents..po} ^Tails

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		146,484		1,746,160		13,437,509
Source		9,655		110,941		854,232
Approved	27%	40,484	22%	387,637	23%	3,186,936
Waiting for review	5%	7,885	5%	86,096	5%	690,929
Translated	41%	60,295	34%	597,680	36%	4,837,513
Needs editing	4%	5,890	3%	66,385	4%	617,220
Read-only	8%	11,926	7%	123,947	7%	959,648
Failing checks	4%	5,926	2%	49,494	3%	477,381
Strings with suggestions	3%	5,835	5%	88,167	4%	629,271
Untranslated strings	54%	80,299	61%	1,082,095	59%	7,982,776

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,779 k

Hosted words

149 k

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+39%

—

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Arabic	8%	9%	8,202	106,003	801,213	7,902	259	30	0

Catalan	97%	97%	216	3,244	23,997	188	9	102	0

Chinese (Taiwan) (zh_TW)	10%	15%	7,705	99,021	750,407	7,029	418	10	0

Chinese (zh)	8%	11%	8,038	104,830	787,309	7,699	261	245	0

English	98%		0	0	0	0	932	0	1

French	90%	94%	486	8,551	62,960	456	145	18	26

German	73%	84%	1,403	18,476	134,516	1,218	144	50	0

Indonesian	9%	10%	8,155	105,655	796,722	7,879	213	71	0

Italian	23%	50%	4,536	65,834	480,191	4,062	379	295	5

Persian	9%	17%	7,525	96,143	729,918	6,683	420	30	0

Polish	9%	10%	8,127	105,738	797,162	7,831	1,256	155	0

Portuguese	27%	41%	5,380	77,383	559,430	5,005	278	3,322	5

Russian	31%	34%	5,958	80,528	601,260	5,059	516	246	11

Serbian (latin)	7%	9%	8,263	106,105	803,505	7,998	229	97	0

Spanish	51%	56%	4,011	65,085	471,086	3,439	198	1,009	1

Turkish	7%	9%	8,184	105,884	800,320	7,851	269	155	0

None Alert triggered Tails wiki/src/donate.*.po	Unused screenshot 7 hours ago
None Resource updated Tails wiki/src/support/faq.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	The "`wiki/src/support/faq.zh_TW.po`" file was changed. yesterday
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English See also our explanation about [[why does Tails use Tor\|doc/anonymous_internet/tor/why#relationship]]. Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0 characters edited Current translation yesterday
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English Tails [[was founded\|news/celebrating_10_years]] in 2009 and [[joined forces with Tor\|news/tails_tor]] in 2024. Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0 characters edited Current translation yesterday
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Chinese (Taiwan) (zh_TW)	English Tails is part of the [Tor Project](https://torproject.org/). Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0 characters edited Current translation yesterday
None Resource updated Tails wiki/src/support/faq.*.po Chinese (zh)	The "`wiki/src/support/faq.zh.po`" file was changed. yesterday
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Chinese (zh)	English See also our explanation about [[why does Tails use Tor\|doc/anonymous_internet/tor/why#relationship]]. Chinese (zh) 73 characters edited Current translation Needs editing 查看我们的答案 [[为什么 Tails 选择 Tor\|doc/anonymous_internet/tor/why#relationship]]. yesterday
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Chinese (zh)	English Tails [[was founded\|news/celebrating_10_years]] in 2009 and [[joined forces with Tor\|news/tails_tor]] in 2024. Chinese (zh) 0 characters edited Current translation yesterday
None String updated in the repository Tails wiki/src/support/faq.*.po Chinese (zh)	English Tails is part of the [Tor Project](https://torproject.org/). Chinese (zh) 0 characters edited Current translation yesterday
None Resource updated Tails wiki/src/support/faq.*.po Turkish	The "`wiki/src/support/faq.tr.po`" file was changed. yesterday

Browse all project changes

None

Announcement posted

WE ARE TESTING CONTAINERIZED WEBLATE

your changes should appear one hour later at https://gitlab.tails.boum.org/tails/tails/-/commits/master

Please report problems to https://gitlab.tails.boum.org/tails/tails/-/commits/master

3 years ago

None

Announcement posted

WE ARE TESTING

changes will be published each hour to https://gitlab.tails.boum.org/tails/tails/-/commits/master

3 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-21 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:son`	Add