Translation status

5,302 Strings
8%
Browse Translate
58,486 Words
2%
475,108 Characters
4%

Strings status

Strings Words Characters
5,302 58,486 475,108
All strings Browse Translate Zen
34 97 998
Read-only strings Browse Translate Zen
305 910 12,664
Approved strings Browse Translate Zen
493 1,457 20,789
Translated strings Browse Translate Zen
154 450 7,127
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4,809 57,029 454,319
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,439 55,088 428,181
Untranslated strings Browse Translate Zen
370 1,941 26,138
Strings marked for edit Browse Translate Zen
132 1,585 11,048
Strings with suggestions Browse Translate Zen
4,677 55,444 443,271
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
310 1,443 18,177
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
56 107 1,415
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
20 178 1,934
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
55 242 3,228
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
21 269 2,699
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
7 87 507
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 2 16
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
3 28 323
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
42 140 2,252
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
34 34 240
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
159 776 10,015
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
5 40 945
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
59 269 3,157
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 4 44
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later 9% 10% 1 84 1,075 7,523 84 78
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later 7% 30% 6 18 84 795 17
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later 0% 50% 1 1 3 38 1 1
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 51 609 11
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later 2% 2% 48 390 4,499 44 3
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 62 803 8,267 62 3
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 76 926 6,316 74 2
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 25 410 3,287 23 7
wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 15 165 1,557 15
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 19 165 1,690 19
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 4% 4% 22 492 3,302 22
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 4 35 203 4
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later 6% 6% 14 284 1,907 14
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 4 38 223 4
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later 3% 3% 26 654 4,571 26
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 4 45 286 4
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 15 78 934 15
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later 18% 18% 18 203 1,561 12 6
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 5 52 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 3% 1 28 321 3,031 28
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 8% 8% 69 1,027 7,053 68 2
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 17 250 1,763 17
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 7% 7% 35 383 2,789 35 2
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later 42% 42% 8 64 518 8
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 25% 1 3 65 421 3
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 20% 1 4 59 347 4
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 6% 1 14 187 1,475 14
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later 0% 50% 1 1 5 41 1 1
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 16 57 912 2 8
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later 7% 7% 36 475 3,907 36 3
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 10% 12% 2 108 1,041 8,625 73 36
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 15 155 1,129 12 3
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 4 23 160 2 2
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later 31% 31% 15 174 1,362 15 1
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later 9% 18% 1 9 127 923 9
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later 21% 21% 32 441 2,971 31 2
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 6 24 307 5
wiki/src/doc/first_steps/uninstall.intro.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 2 50 310 2
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 29 308 2,166 25 3
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/mac.*.po GPL-3.0-or-later 2% 4% 1 41 450 3,412 38 2
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/tails.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 7 97 734 7
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/windows.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 33 306 2,050 32
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later 3% 5% 1 50 578 4,870 44 6
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 6% 6% 30 342 2,497 29 2
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 4% 4% 39 949 6,252 39 1
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 0% 3% 2 49 623 3,983 49
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later 12% 16% 1 20 252 1,949 19
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 13 81 1,020 13
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 2% 5% 3 109 1,148 9,109 83 2
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later 10% 15% 1 16 227 1,686 14 1
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 1% 1% 187 2,525 18,352 187 2
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later 5% 7% 1 47 737 5,159 45 3
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later 7% 7% 12 148 1,207 12 1
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 6% 7% 1 60 813 5,584 54 4
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later 37% 87% 4 1 6 54 1 1 1
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 2 18 149 2
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 11% 17% 1 14 130 1,012 14
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later 31% 62% 5 6 43 484 4 2
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later 46% 76% 4 3 11 175 2 2
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later 31% 68% 6 5 40 397 3 2
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later 0% 23% 3 10 37 683 4 2
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 7 55 383 7
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later 0% 25% 1 3 15 192 1 1
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later 2% 2% 35 268 2,237 26 8
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later 4% 4% 24 155 1,396 22
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 3 20 167 3
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later 9% 81% 8 2 9 120 2
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later 9% 81% 8 2 9 124 2 1
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later 25% 50% 4 8 49 447 6 2
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 16% 29% 3 17 93 993 14 2
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later 33% 38% 1 11 50 794 10 3
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 9% 13% 3 71 752 6,218 63 4
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later 20% 21% 1 75 402 3,838 64 11
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 5% 13% 3 32 387 3,814 26 7
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 10% 10% 9 178 2,099 8 1
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 4% 3 72 820 7,257 69 3
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 8% 2 22 259 2,293 18 3
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 41 392 3,489 41
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 39 511 3,923 39 1
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 1% 1 53 380 2,536 50 3
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 12% 18% 4 58 834 8,089 36 18
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 6% 13% 1 13 131 943 13
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 4% 2 41 430 4,326 30 5
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 12% 1 7 95 908 7
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later 33% 66% 1 1 8 62 1
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later 8% 21% 3 18 158 1,418 14 5
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 20 291 2,390 20
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 14 98 1,085 13 4
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later 40% 46% 1 8 31 538 4 4
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later 33% 40% 1 9 35 629 7 2
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 13 210 1,321 13
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later 15% 23% 1 10 91 736 10 1
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later 16% 25% 1 9 40 497 9 1
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 3 26 370 3
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 90 773 15,606 90
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 43 116 2,012 43
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 1 12 226 1
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 1 5 45 1
wiki/src/support.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 15 116 1,057 14 1
Glossary Tails GPL-3.0-or-later 9% 10

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
06/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,302 58,486 475,108
Approved 5% 305 1% 910 2% 12,664
Waiting for review 2% 154 1% 450 1% 7,127
Translated 9% 493 2% 1,457 4% 20,789
Needs editing 6% 370 3% 1,941 5% 26,138
Read-only 1% 34 1% 97 1% 998
Failing checks 5% 310 2% 1,443 3% 18,177
Strings with suggestions 2% 132 2% 1,585 2% 11,048
Untranslated strings 83% 4,439 94% 55,088 90% 428,181
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

83 changes 1,481 changes 105 changes 76 changes 179 changes 46 changes 122 changes 639 changes 321 changes 58 changes 304 changes 56 changes 22 changes 17 changes 208 changes 70 changes 261 changes 35 changes 90 changes 237 changes 125 changes 90 changes 222 changes 99 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

58,486
Hosted words
5,302
Hosted strings
9%
Translated
18
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+9%
—
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.tr.po” file was changed. 05/20/2026
None

String added in the repository
<h3 id="encrypting">Encrypting an email</h3>
 
05/20/2026
None

String added in the repository
<h3 id="generate-private">Generating a new OpenPGP private key</h3>
 
05/20/2026
None

String added in the repository
<h3 id="import-private">Importing an existing private key</h3>
 
05/20/2026
None

String added in the repository
<h3 id="primary-password">Setting up a Primary Password (recommended)</h3>
 
05/20/2026
None

String added in the repository
<h2 id="openpgp">OpenPGP encryption</h2>
 
05/20/2026
None

String added in the repository
Tails automatically installs the language packages for Arabic, German, Spanish, Farsi, French, Hindi, Bahasa Indonesia, Italian, Portuguese, Russian, Turkish, and Simplified Chinese.
 
05/20/2026
None

String added in the repository
<h2 id="language">Using Thunderbird in another language</h2>
 
05/20/2026
None

String added in the repository
<h2 id="privacy">Enhanced privacy</h2>
 
05/20/2026
None

String added in the repository
<h2 id="news">Reading RSS and Atom news feeds</h2>
 
05/20/2026
Browse all changes for this language