Tails - Chinese (Taiwan) (zh_TW) @ Tails translation platform

Translation status

5,321	Strings	10%	Browse Translate
58,502	Words	4%
474,899	Characters	5%

Strings status

Strings Words Characters
5,321 58,502 474,899	All strings	Browse Translate Zen
34 97 998	Read-only strings	Browse Translate Zen
442 1,545 21,494	Approved strings	Browse Translate Zen
678 3,274 35,789	Translated strings	Browse Translate Zen
202 1,632 13,297	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
4,643 55,228 439,110	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,953 49,331 381,570	Untranslated strings	Browse Translate Zen
690 5,897 57,540	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
9 70 482	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
4,634 55,158 438,628	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
467 3,440 37,565	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
138 607 10,269	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
100 1,113 8,709	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
93 748 7,357	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
74 1,120 9,257	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 55 401	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 10 56	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 5 31	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
159 796 12,892	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
48 274 2,596	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
3 29 290	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
11 147 1,921	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
103 908 8,981	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
44 265 2,672	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
wiki/src/contribute.*.po GPL-3.0-or-later	30%	52%	20	45	290	3,618	9	2	0	0

wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.*.po GPL-3.0-or-later	0%	2%	1	35	180	3,044	14	1	0	0

wiki/src/doc/about/contact.*.po GPL-3.0-or-later	9%	16%	3	35	292	3,836	6	27	0	0

wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po GPL-3.0-or-later	10%	12%	1	50	588	4,965	49	0	0	0

wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	128	1,922	10,990	128	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	0	1	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	11	57	758	1	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po GPL-3.0-or-later	5%	9%	2	49	532	3,933	49	1	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0-or-later	27%	27%	0	8	185	1,247	6	1	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/dino.*.po GPL-3.0-or-later	14%	14%	0	6	60	545	6	1	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.*.po GPL-3.0-or-later	25%	25%	0	6	143	943	6	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/feather.*.po GPL-3.0-or-later	22%	22%	0	7	129	1,038	7	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/internal_hard_disk.*.po GPL-3.0-or-later	15%	15%	0	17	247	1,708	17	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po GPL-3.0-or-later	11%	44%	6	10	238	1,521	2	6	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po GPL-3.0-or-later	20%	42%	9	23	445	3,109	9	9	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0-or-later	66%	66%	0	1	29	228	0	1	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.*.po GPL-3.0-or-later	10%	30%	4	14	132	898	11	2	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po GPL-3.0-or-later	7%	24%	15	69	854	5,715	43	14	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po GPL-3.0-or-later	8%	37%	7	15	188	1,556	10	2	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0-or-later	50%	50%	0	1	5	52	0	1	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po GPL-3.0-or-later	11%	11%	0	32	404	2,853	31	1	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po GPL-3.0-or-later	5%	5%	0	38	396	2,725	36	1	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po GPL-3.0-or-later	13%	13%	0	26	318	2,459	26	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po GPL-3.0-or-later	2%	5%	4	116	1,649	12,513	111	5	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/additional_software.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	18	317	2,515	18	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	30	452	3,040	30	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	10	239	1,516	10	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po GPL-3.0-or-later	9%	9%	0	20	456	3,179	20	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po GPL-3.0-or-later	7%	8%	1	83	1,366	9,926	75	5	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	0	1	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	5	28	417	0	0	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po GPL-3.0-or-later	4%	4%	0	77	1,029	7,394	61	11	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po GPL-3.0-or-later	9%	9%	0	37	374	2,620	37	1	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po GPL-3.0-or-later	12%	12%	0	7	132	1,589	7	0	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po GPL-3.0-or-later	0%	2%	1	44	600	4,195	39	2	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po GPL-3.0-or-later	3%	3%	0	57	812	5,452	49	5	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po GPL-3.0-or-later	1%	2%	1	74	705	5,599	72	0	0	0

wiki/src/doc/first_steps/desktop/time.*.po GPL-3.0-or-later	13%	13%	0	13	285	1,675	13	1	0	0

wiki/src/doc/persistent_storage/additional_fonts.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	11	94	672	11	0	0	0

wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po GPL-3.0-or-later	3%	5%	2	121	1,397	11,061	109	8	0	0

wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	81	817	7,081	81	0	0	0

wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po GPL-3.0-or-later	12%	12%	0	35	430	2,944	25	9	0	0

wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po GPL-3.0-or-later	20%	20%	0	8	101	727	8	0	0	0

wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	8	200	1,408	8	0	0	0

wiki/src/doc/persistent_storage/passphrase.*.po GPL-3.0-or-later	8%	8%	0	11	136	875	11	0	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	0	1	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents.index.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	7	18	388	0	0	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0-or-later	30%	30%	0	9	87	809	4	5	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po GPL-3.0-or-later	5%	7%	1	36	374	2,749	35	1	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.inline.*.po GPL-3.0-or-later	33%	50%	1	3	31	280	2	1	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/office_suite.*.po GPL-3.0-or-later	15%	23%	1	10	111	1,174	5	4	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/pdf.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	23	312	2,300	23	0	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/printing_and_scanning.*.po GPL-3.0-or-later	0%	8%	1	11	114	960	4	6	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast.*.po GPL-3.0-or-later	6%	6%	0	15	141	1,164	15	1	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0-or-later	14%	14%	0	24	151	1,684	20	5	0	0

wiki/src/doc/upgrade/repair.*.po GPL-3.0-or-later	50%	50%	0	1	13	83	1	1	0	0

wiki/src/doc/upgrade/repair.inline.*.po GPL-3.0-or-later	33%	33%	0	6	58	381	6	0	0	0

wiki/src/home/testing.*.po GPL-3.0-or-later	0%	9%	1	10	70	626	9	1	0	0

wiki/src/install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	23	195	1,460	23	0	0	0

wiki/src/latest.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	2	14	145	1	0	0	0

wiki/src/nav/year-end.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	5	62	758	5	0	0	0

wiki/src/news.*.po GPL-3.0-or-later	0%	33%	1	2	24	287	2	0	0	0

wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0-or-later	0%	8%	2	21	77	393	19	1	0	0

wiki/src/security.*.po GPL-3.0-or-later	5%	11%	1	15	179	1,832	7	1	0	0

wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	2	18	164	1	1	0	0

wiki/src/support/faq.*.po GPL-3.0-or-later	2%	2%	0	170	2,896	20,148	166	4	0	0

wiki/src/support/known_issues.*.po GPL-3.0-or-later	10%	10%	1	139	1,396	10,601	133	6	0	0

wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po GPL-3.0-or-later	18%	19%	1	80	903	6,959	80	0	0	0

wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	21	367	2,785	21	0	0	0

wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0-or-later	0%	17%	3	14	71	661	12	1	0	0

wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	2	21	167	1	0	0	0

2 / 2

/ 2

Summary

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12	cacu jxtsai Serna mdrights BenHeld dedmoroz PejmanR ohai Leibi translatenight victordargallo bloodia
Language	Chinese (Taiwan) (zh_TW)
Language code	zh_TW
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive

09/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,321		58,502		474,899
Approved	8%	442	2%	1,545	4%	21,494
Waiting for review	3%	202	2%	1,632	2%	13,297
Translated	12%	678	5%	3,274	7%	35,789
Needs editing	12%	690	10%	5,897	12%	57,540
Read-only	1%	34	1%	97	1%	998
Failing checks	8%	467	5%	3,440	7%	37,565
Strings with suggestions	1%	9	1%	70	1%	482
Untranslated strings	74%	3,953	84%	49,331	80%	381,570

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

58,502

Hosted words

5,321

Hosted strings

12%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+12%

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “wiki/src/news.zh_TW.po” file was changed. 09/02/2026

None

String added in the repository

English

Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

09/02/2026

None

Resource updated

The “wiki/src/home/testing.zh_TW.po” file was changed. 09/02/2026

None

String added in the repository

English

Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

09/02/2026

None

Resource updated

The “wiki/src/nav/footer.zh_TW.po” file was changed. 09/02/2026

None

String added in the repository

English

Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

09/02/2026

None

Resource updated

The “wiki/src/doc/about/contact.zh_TW.po” file was changed. 09/02/2026

None

String added in the repository

English

Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

09/02/2026

None

String added in the repository

English

Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

09/02/2026

None

String added in the repository

English

Chinese (Taiwan) (zh_TW) 79 characters editedCurrent translationState: Needs editing

09/02/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.