Translation status

5,317 Strings
10%
Browse Translate
58,446 Words
4%
474,134 Characters
5%

Strings status

Strings Words Characters
5,317 58,446 474,134
All strings Browse Translate Zen
34 97 998
Read-only strings Browse Translate Zen
442 1,545 21,494
Approved strings Browse Translate Zen
678 3,274 35,789
Translated strings Browse Translate Zen
202 1,632 13,297
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4,639 55,172 438,345
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,953 49,321 381,598
Untranslated strings Browse Translate Zen
686 5,851 56,747
Strings marked for edit Browse Translate Zen
11 105 788
Strings with suggestions Browse Translate Zen
4,628 55,067 437,557
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
463 3,418 37,169
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
138 607 10,269
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
99 1,107 8,575
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
92 744 7,287
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
73 1,114 9,120
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 55 401
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 10 56
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 5 28
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
159 796 12,892
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
48 274 2,596
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 27 272
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
10 141 1,770
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
102 898 8,827
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
44 265 2,672
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/contribute.*.po GPL-3.0-or-later 30% 52% 20 45 290 3,608 9 2
wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.*.po GPL-3.0-or-later 0% 2% 1 35 180 3,044 14 1
wiki/src/doc/about/contact.*.po GPL-3.0-or-later 10% 17% 3 33 252 3,243 7 25
wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po GPL-3.0-or-later 10% 12% 1 50 588 4,965 49
wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 128 1,922 10,990 128
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 1
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 57 758 1
wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po GPL-3.0-or-later 5% 9% 2 49 532 3,933 49 1
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0-or-later 27% 27% 8 185 1,247 6 1
wiki/src/doc/advanced_topics/dino.*.po GPL-3.0-or-later 14% 14% 6 60 545 6 1
wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.*.po GPL-3.0-or-later 25% 25% 6 143 943 6
wiki/src/doc/advanced_topics/feather.*.po GPL-3.0-or-later 22% 22% 7 129 1,038 7
wiki/src/doc/advanced_topics/internal_hard_disk.*.po GPL-3.0-or-later 15% 15% 17 247 1,708 17
wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po GPL-3.0-or-later 11% 44% 6 10 238 1,521 2 6
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po GPL-3.0-or-later 20% 42% 9 23 445 3,109 9 9
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 1 29 228 1
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.*.po GPL-3.0-or-later 10% 30% 4 14 132 898 11 2
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po GPL-3.0-or-later 7% 24% 15 69 854 5,715 43 14
wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po GPL-3.0-or-later 8% 37% 7 15 188 1,556 10 2
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 5 52 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po GPL-3.0-or-later 11% 11% 32 404 2,853 31 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po GPL-3.0-or-later 5% 5% 38 396 2,725 36 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po GPL-3.0-or-later 13% 13% 26 318 2,459 26
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po GPL-3.0-or-later 2% 5% 4 116 1,649 12,513 111 5
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/additional_software.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 18 317 2,515 18
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 30 452 3,040 30 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 10 239 1,516 10
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po GPL-3.0-or-later 9% 9% 20 456 3,179 20
wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po GPL-3.0-or-later 7% 8% 1 83 1,366 9,926 75 5
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 1
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 5 28 417
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po GPL-3.0-or-later 4% 4% 77 1,029 7,394 61 11
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po GPL-3.0-or-later 9% 9% 37 374 2,620 37 1
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po GPL-3.0-or-later 12% 12% 7 132 1,589 7
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po GPL-3.0-or-later 0% 2% 1 44 600 4,195 39 2
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po GPL-3.0-or-later 3% 3% 57 812 5,452 49 5
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po GPL-3.0-or-later 1% 2% 1 74 705 5,599 72
wiki/src/doc/first_steps/desktop/time.*.po GPL-3.0-or-later 13% 13% 13 285 1,675 13 1
wiki/src/doc/persistent_storage/additional_fonts.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 94 672 11
wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po GPL-3.0-or-later 3% 5% 2 121 1,397 11,061 109 8
wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 81 817 7,081 81
wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po GPL-3.0-or-later 12% 12% 35 430 2,944 25 9
wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po GPL-3.0-or-later 20% 20% 8 101 727 8
wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 8 200 1,408 8
wiki/src/doc/persistent_storage/passphrase.*.po GPL-3.0-or-later 8% 8% 11 136 875 11
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 1
wiki/src/doc/sensitive_documents.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 7 18 388
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0-or-later 30% 30% 9 87 809 4 5
wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po GPL-3.0-or-later 5% 7% 1 36 374 2,749 35
wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.inline.*.po GPL-3.0-or-later 33% 50% 1 3 31 280 2 1
wiki/src/doc/sensitive_documents/office_suite.*.po GPL-3.0-or-later 15% 23% 1 10 111 1,174 5 4
wiki/src/doc/sensitive_documents/pdf.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 23 312 2,300 23
wiki/src/doc/sensitive_documents/printing_and_scanning.*.po GPL-3.0-or-later 0% 8% 1 11 114 960 4 6
wiki/src/doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast.*.po GPL-3.0-or-later 6% 6% 15 141 1,164 15 1
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0-or-later 14% 14% 24 151 1,684 20 5
wiki/src/doc/upgrade/repair.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 13 83 1 1
wiki/src/doc/upgrade/repair.inline.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 6 58 381 6
wiki/src/home/testing.*.po GPL-3.0-or-later 0% 9% 1 10 70 626 9 1
wiki/src/install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 23 195 1,460 23
wiki/src/latest.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 2 14 145 1
wiki/src/nav/year-end.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 5 62 758 5
wiki/src/news.*.po GPL-3.0-or-later 0% 33% 1 2 24 287 2
wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0-or-later 0% 8% 2 21 77 390 19 1
wiki/src/security.*.po GPL-3.0-or-later 5% 11% 1 15 179 1,832 7 1
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 2 18 164 1 1
wiki/src/support/faq.*.po GPL-3.0-or-later 2% 2% 170 2,896 20,148 166 4
wiki/src/support/known_issues.*.po GPL-3.0-or-later 10% 10% 1 139 1,396 10,601 133 6
wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po GPL-3.0-or-later 18% 19% 1 80 903 6,959 80
wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 21 367 2,785 21
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0-or-later 0% 17% 3 14 71 661 12 1
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 2 21 167 1

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Language Chinese (Taiwan) (zh_TW)
Language code zh_TW
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
11/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,317 58,446 474,134
Approved 8% 442 2% 1,545 4% 21,494
Waiting for review 3% 202 2% 1,632 2% 13,297
Translated 12% 678 5% 3,274 7% 35,789
Needs editing 12% 686 10% 5,851 11% 56,747
Read-only 1% 34 1% 97 1% 998
Failing checks 8% 463 5% 3,418 7% 37,169
Strings with suggestions 1% 11 1% 105 1% 788
Untranslated strings 74% 3,953 84% 49,321 80% 381,598
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

155 changes 56 changes 22 changes 17 changes 208 changes 70 changes 261 changes 35 changes 90 changes 237 changes 107 changes 90 changes 206 changes 99 changes 1,519 changes 4 changes 76 changes 53 changes 46 changes 2 changes 638 changes 25 changes 57 changes 4 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

58,446
Hosted words
5,317
Hosted strings
12%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+12%
—
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.zh_TW.po” file was changed. 10/07/2026
None

String added in the repository
*Metadata Cleaner* is a graphical interface for
[*mat2*](https://github.com/jvoisin/mat2).
 
10/07/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/sandbox.zh_TW.po” file was changed. 10/07/2026
None

String added in the repository
Another test!
Noch einer.
10/07/2026
anonymous

Suggestion added
Linux
docker pull ghcr.io/nvidia/openshell/supervisor:a3ed8c79cfa162f1f490bc0dea1cb4191e8b83d9
09/27/2026
anonymous

Suggestion added
To open **Onion Circuits**, click on the
Tor status icon ([[!img lib/symbolic/tor-disconnected.png alt="Tor status menu" link="no" class="symbolic"]]
or [[!img lib/symbolic/tor-connected.png alt="Tor status menu" link="no"
class="symbolic"]]) in the top-right corner and choose **View Tor Circuits**.
4docker pull ghcr.io/nvidia/openshell/supervisor:a3ed8c79cfa162f1f490bc0dea1cb4191e8b83d9@sha256:23cdfa7350d676d5690abc098284d8d4fc4863dbdf35fd4846c6b4c5097d39f2
09/27/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/first_steps/shutdown.zh_TW.po” file was changed. 09/16/2026
None

String added in the repository
Else, the computer shuts down immediately.
 
09/16/2026
None

String added in the repository
Select the **Power Off** button to confirm.
 
09/16/2026
None

String added in the repository
If an application needs to be closed or an open document needs to be saved before shutting down, a **Power Off** dialog appears with some details.
 
09/16/2026
Browse all changes for this language