Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/contribute.*.po GPL-3.0-or-later 4% 5% 89 583 6,533 83 6 4 0
wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 36 182 3,074 16 20 0 0
wiki/src/doc/about/contact.*.po GPL-3.0-or-later 4% 6% 40 358 4,560 25 12 1 0
wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po GPL-3.0-or-later 10% 10% 51 615 5,163 50 1 0 0
wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 128 1,922 10,990 128 0 1 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 3 34 1 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 57 758 11 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po GPL-3.0-or-later 3% 7% 50 534 3,955 50 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 264 1,788 11 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/dino.*.po GPL-3.0-or-later 0% 14% 6 60 545 6 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.*.po GPL-3.0-or-later 12% 12% 7 145 965 7 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/feather.*.po GPL-3.0-or-later 11% 11% 8 131 1,060 8 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/internal_hard_disk.*.po GPL-3.0-or-later 10% 15% 17 247 1,708 17 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po GPL-3.0-or-later 5% 11% 16 297 1,939 16 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po GPL-3.0-or-later 10% 15% 34 571 3,940 33 2 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0-or-later 33% 66% 1 29 228 1 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.*.po GPL-3.0-or-later 15% 15% 17 150 1,024 17 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po GPL-3.0-or-later 8% 8% 83 1,026 6,841 78 2 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po GPL-3.0-or-later 8% 8% 22 300 2,284 22 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 5 52 1 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po GPL-3.0-or-later 8% 11% 32 404 2,853 31 1 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po GPL-3.0-or-later 7% 7% 37 394 2,706 36 1 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po GPL-3.0-or-later 10% 13% 26 318 2,459 26 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po GPL-3.0-or-later 1% 4% 118 1,653 12,550 111 5 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/additional_software.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 18 317 2,515 18 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 30 452 3,040 30 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 10 239 1,516 10 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po GPL-3.0-or-later 4% 4% 21 458 3,198 21 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po GPL-3.0-or-later 6% 8% 83 1,366 9,926 76 6 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 4 41 1 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 5 28 417 0 4 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po GPL-3.0-or-later 4% 4% 77 1,029 7,394 64 13 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po GPL-3.0-or-later 4% 7% 38 376 2,639 38 1 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 12% 7 132 1,589 7 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po GPL-3.0-or-later 0% 2% 44 600 4,195 39 2 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po GPL-3.0-or-later 3% 3% 57 812 5,452 49 8 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po GPL-3.0-or-later 1% 3% 73 704 5,592 72 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/desktop/time.*.po GPL-3.0-or-later 6% 13% 13 285 1,675 13 1 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/additional_fonts.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 94 672 11 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po GPL-3.0-or-later 3% 3% 123 1,425 11,239 123 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 81 817 7,081 81 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po GPL-3.0-or-later 10% 10% 36 432 2,965 27 9 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po GPL-3.0-or-later 10% 20% 8 101 727 8 0 7 0
wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 8 200 1,408 8 0 8 0
wiki/src/doc/persistent_storage/passphrase.*.po GPL-3.0-or-later 8% 8% 11 136 875 11 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 5 46 1 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 7 18 388 7 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 13 109 1,086 13 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po GPL-3.0-or-later 2% 7% 36 374 2,749 35 1 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.inline.*.po GPL-3.0-or-later 16% 33% 4 61 489 4 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/office_suite.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 13 122 1,363 13 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/pdf.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 23 312 2,300 23 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/printing_and_scanning.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 12 118 1,000 12 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast.*.po GPL-3.0-or-later 0% 6% 15 141 1,164 15 1 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 18 116 1,299 18 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/repair.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 13 83 1 0 1 0
wiki/src/doc/upgrade/repair.inline.*.po GPL-3.0-or-later 22% 33% 6 58 381 6 0 0 0
wiki/src/home/testing.*.po GPL-3.0-or-later 0% 9% 10 70 602 10 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 23 195 1,460 23 0 0 0
wiki/src/latest.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 2 14 145 1 1 0 0
wiki/src/nav/year-end.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 5 62 758 5 0 0 0
wiki/src/news.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 5 37 372 5 0 0 0
wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0-or-later 0% 8% 21 76 391 19 1 21 0
wiki/src/security.*.po GPL-3.0-or-later 5% 5% 16 243 2,228 11 5 0 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 2 18 164 2 0 0 0
wiki/src/support/faq.*.po GPL-3.0-or-later 2% 2% 170 2,896 20,148 169 1 0 0
wiki/src/support/known_issues.*.po GPL-3.0-or-later 10% 10% 140 1,398 10,626 135 5 0 0
wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po GPL-3.0-or-later 18% 19% 80 903 6,959 80 0 0 0
wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 21 367 2,785 21 0 0 0
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 17 88 798 17 0 0 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 2 21 167 2 0 0 0

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 dedmorozbloodiatranslatenightBenHeldvictordargallomdrightscacuPejmanRLeibiSernaohaijxtsai
Language Serbian (Latin script)
Language code sr_Latn
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 7,709,589
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,302 58,486 475,108
Approved 5% 293 1% 894 2% 13,095
Waiting for review 1% 97 1% 252 1% 3,563
Translated 7% 424 2% 1,243 3% 17,656
Needs editing 5% 311 2% 1,619 4% 21,810
Read-only 1% 34 1% 97 1% 998
Failing checks 4% 258 2% 1,292 3% 17,663
Strings with suggestions 1% 93 1% 982 1% 6,812
Untranslated strings 86% 4,567 95% 55,624 91% 435,642
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

93 changes 1,482 changes 104 changes 76 changes 180 changes 46 changes 323 changes 639 changes 321 changes 57 changes 154 changes 56 changes 22 changes 49 changes 208 changes 70 changes 261 changes 35 changes 90 changes 237 changes 107 changes 90 changes 206 changes 99 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

58,486
Hosted words
5,302
Hosted strings
7%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+8%
—
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.sr_Latn.po” file was changed. 12 days ago
None

String added in the repository
<h3 id="encrypting">Encrypting an email</h3>
Konfigurieren Sie einen E-Mail Account
12 days ago
None

String added in the repository
<h3 id="generate-private">Generating a new OpenPGP private key</h3>
 
12 days ago
None

String added in the repository
<h3 id="import-private">Importing an existing private key</h3>
 
12 days ago
None

String added in the repository
<h3 id="primary-password">Setting up a Primary Password (recommended)</h3>
 
12 days ago
None

String added in the repository
<h2 id="openpgp">OpenPGP encryption</h2>
 
12 days ago
None

String added in the repository
Tails automatically installs the language packages for Arabic, German, Spanish, Farsi, French, Hindi, Bahasa Indonesia, Italian, Portuguese, Russian, Turkish, and Simplified Chinese.
 
12 days ago
None

String added in the repository
<h2 id="language">Using Thunderbird in another language</h2>
 
12 days ago
None

String added in the repository
<h2 id="privacy">Enhanced privacy</h2>
Verbesserte Privatsphäre mit TorBirdy
12 days ago
None

String added in the repository
<h2 id="news">Reading RSS and Atom news feeds</h2>
 
12 days ago
Browse all changes for this language