Translation status

5,319 Strings
7%
Browse Translate
58,558 Words
2%
475,525 Characters
3%

Strings status

Strings Words Characters
5,319 58,558 475,525
All strings Browse Translate Zen
34 97 998
Read-only strings Browse Translate Zen
293 894 13,095
Approved strings Browse Translate Zen
424 1,243 17,656
Translated strings Browse Translate Zen
97 252 3,563
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4,895 57,315 457,869
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,582 55,652 435,357
Untranslated strings Browse Translate Zen
313 1,663 22,512
Strings marked for edit Browse Translate Zen
92 978 6,792
Strings with suggestions Browse Translate Zen
4,806 56,344 451,117
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
167 897 11,309
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
16 42 549
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
15 160 1,610
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
51 199 2,735
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
22 292 3,234
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
7 87 507
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 2 16
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
16 124 1,254
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
34 104 1,562
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
3 29 290
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
5 40 945
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
45 222 2,583
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
15 35 558
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/contribute.*.po GPL-3.0-or-later 4% 5% 1 89 583 6,533 83 4
wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 36 182 3,074 16
wiki/src/doc/about/contact.*.po GPL-3.0-or-later 4% 6% 1 40 358 4,560 25 12 1
wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po GPL-3.0-or-later 10% 10% 51 615 5,163 50
wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 128 1,922 10,990 128 1
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 3 34 1
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 57 758 11
wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po GPL-3.0-or-later 3% 7% 2 50 534 3,955 50 1
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 264 1,788 11
wiki/src/doc/advanced_topics/dino.*.po GPL-3.0-or-later 0% 14% 1 6 60 545 6 1
wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.*.po GPL-3.0-or-later 12% 12% 7 145 965 7
wiki/src/doc/advanced_topics/feather.*.po GPL-3.0-or-later 11% 11% 8 131 1,060 8
wiki/src/doc/advanced_topics/internal_hard_disk.*.po GPL-3.0-or-later 10% 15% 1 17 247 1,708 17
wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po GPL-3.0-or-later 5% 11% 1 16 297 1,939 16
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po GPL-3.0-or-later 10% 15% 2 34 571 3,940 33 2
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0-or-later 33% 66% 1 1 29 228 1
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.*.po GPL-3.0-or-later 15% 15% 17 150 1,024 17
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po GPL-3.0-or-later 8% 8% 83 1,026 6,841 78 2
wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po GPL-3.0-or-later 8% 8% 22 300 2,284 22
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 5 52 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po GPL-3.0-or-later 8% 11% 1 32 404 2,853 31 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po GPL-3.0-or-later 7% 7% 37 394 2,706 36 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po GPL-3.0-or-later 10% 13% 1 26 318 2,459 26
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po GPL-3.0-or-later 1% 4% 3 118 1,653 12,550 111 5
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/additional_software.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 18 317 2,515 18
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 30 452 3,040 30
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 10 239 1,516 10
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po GPL-3.0-or-later 4% 4% 21 458 3,198 21
wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po GPL-3.0-or-later 6% 8% 2 83 1,366 9,926 76 4
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 4 41 1
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 5 28 417
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po GPL-3.0-or-later 4% 4% 77 1,029 7,394 64 10
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po GPL-3.0-or-later 4% 7% 1 38 376 2,639 38 1
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 12% 1 7 132 1,589 7
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po GPL-3.0-or-later 0% 2% 1 44 600 4,195 39 2
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po GPL-3.0-or-later 3% 3% 57 812 5,452 49 5
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po GPL-3.0-or-later 1% 3% 2 73 704 5,592 72
wiki/src/doc/first_steps/desktop/time.*.po GPL-3.0-or-later 6% 13% 1 13 285 1,675 13 1
wiki/src/doc/persistent_storage/additional_fonts.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 94 672 11
wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po GPL-3.0-or-later 3% 3% 1 123 1,426 11,245 123
wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 81 817 7,081 81
wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po GPL-3.0-or-later 10% 10% 36 432 2,965 27 8
wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po GPL-3.0-or-later 10% 20% 1 8 101 727 8 7
wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 8 200 1,408 8 8
wiki/src/doc/persistent_storage/passphrase.*.po GPL-3.0-or-later 8% 8% 11 136 875 11
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 5 46 1
wiki/src/doc/sensitive_documents.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 7 18 388 7
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 13 109 1,086 13
wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po GPL-3.0-or-later 2% 7% 2 36 374 2,749 35 1
wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.inline.*.po GPL-3.0-or-later 16% 33% 1 4 61 489 4
wiki/src/doc/sensitive_documents/office_suite.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 13 122 1,363 13
wiki/src/doc/sensitive_documents/pdf.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 23 312 2,300 23
wiki/src/doc/sensitive_documents/printing_and_scanning.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 12 118 1,000 12
wiki/src/doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast.*.po GPL-3.0-or-later 0% 6% 1 15 141 1,164 15 1
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 28 170 1,928 28
wiki/src/doc/upgrade/repair.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 13 83 1 1
wiki/src/doc/upgrade/repair.inline.*.po GPL-3.0-or-later 22% 33% 1 6 58 381 6
wiki/src/home/testing.*.po GPL-3.0-or-later 0% 9% 1 10 70 602 10
wiki/src/install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 23 195 1,460 23
wiki/src/latest.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 2 14 145 1
wiki/src/nav/year-end.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 5 62 758 5
wiki/src/news.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 5 37 372 5
wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0-or-later 0% 8% 2 21 77 393 19 1 20
wiki/src/security.*.po GPL-3.0-or-later 5% 5% 16 243 2,228 11 1
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 2 18 164 2
wiki/src/support/faq.*.po GPL-3.0-or-later 2% 2% 170 2,896 20,148 169 1
wiki/src/support/known_issues.*.po GPL-3.0-or-later 10% 10% 140 1,398 10,626 135 5
wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po GPL-3.0-or-later 18% 19% 1 80 903 6,959 80
wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 21 367 2,785 21
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 17 88 798 17
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 2 21 167 2

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Language Serbian (Latin script)
Language code sr_Latn
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 7,709,589
07/31/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,319 58,558 475,525
Approved 5% 293 1% 894 2% 13,095
Waiting for review 1% 97 1% 252 1% 3,563
Translated 7% 424 2% 1,243 3% 17,656
Needs editing 5% 313 2% 1,663 4% 22,512
Read-only 1% 34 1% 97 1% 998
Failing checks 3% 167 1% 897 2% 11,309
Strings with suggestions 1% 92 1% 978 1% 6,792
Untranslated strings 86% 4,582 95% 55,652 91% 435,357
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

104 changes 76 changes 180 changes 46 changes 323 changes 639 changes 321 changes 57 changes 154 changes 56 changes 22 changes 49 changes 208 changes 70 changes 261 changes 35 changes 90 changes 237 changes 107 changes 90 changes 206 changes 99 changes 1,482 changes 4 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

58,557
Hosted words
5,319
Hosted strings
7%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+7%
—
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/sandbox.sr_Latn.po” file was changed. 07/30/2026
None

String added in the repository
This is the SandBox :)
 
07/30/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/first_steps/desktop.sr_Latn.po” file was changed. 07/23/2026
None

String added in the repository
<p>For added security, [[shut down Tails|doc/first_steps/shutdown]] entirely.</p>
 
07/23/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.sr_Latn.po” file was changed. 07/23/2026
None

String added in the repository
[[!img first_steps/desktop/system_without_wifi.png class="screenshot" alt=""]]
 
07/23/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/first_steps/shutdown.sr_Latn.po” file was changed. 07/23/2026
None

String added in the repository
<h2 id="emergency">Emergency shutdown</h2>
 
07/23/2026
None

String added in the repository
Even without confirming or saving the open documents, Tails will shut down
after 60 seconds.
 
07/23/2026
None

String added in the repository
Select the **Power Off** button to confirm.
 
07/23/2026
Browse all changes for this language