Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po — Serbian (Latin script) @ Tails translation platform

Translation status

10	Strings	20%	Browse Translate
104	Words	2%
756	Characters	3%

Strings status

Strings Words Characters
10 104 756	All strings	Browse Translate Zen
1 1 7	Approved strings	Browse Translate Zen
2 3 29	Translated strings	Browse Translate Zen
1 2 22	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
8 101 727	Unfinished strings	Browse Translate Zen
8 101 727	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7 96 672	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 5 55	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Summary

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12	cacu dedmoroz bloodia translatenight BenHeld mdrights PejmanR victordargallo Leibi Serna ohai jxtsai
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`gitolite@puppet-git.lizard:tails`
Repository branch	master
Last remote commit	updated PO files `9085b972ca7` IkiWiki authored 13 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `520bb4613a7` BenHeld authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.tails.net/git/tails/index/`
File mask	`wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po`
Translation file	Download `wiki/src/doc/persistent_storage/delete.sr_Latn.po`
Last change	Sept. 18, 2025, 9:14 a.m.
Last change made by	None
Language	Serbian (Latin script)
Language code	sr_Latn
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,709,589
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10		104		756
Approved	10%	1	1%	1	1%	7
Waiting for review	10%	1	1%	2	2%	22
Translated	20%	2	2%	3	3%	29
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	70%	7	92%	96	88%	672
Untranslated strings	80%	8	97%	101	96%	727

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

104

Hosted words

Hosted strings

20%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+20%

—

Contributors

—

None Resource updated Tails wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po Serbian (Latin script)	The “`wiki/src/doc/persistent_storage/delete.sr_Latn.po`” file was changed. 6 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po Serbian (Latin script)	English Choose Apps ▸ Tails ▸ Persistent Storage. Serbian (Latin script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 6 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po Serbian (Latin script)	English <p>See the [[limitations of file deletion\|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#spare]].</p> Serbian (Latin script) 100 characters editedPrevious translation <п>Погледајте [[ограничења брисања датотека\|доц/енцриптион_анд_приваци/сецуре_делетион#спаре]].</п> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po Serbian (Latin script)	English <p>This technique might not prevent a strong attacker from recovering files from an old Persistent Storage using advanced data recovery techniques, especially if the Persistent Storage had a weak passphrase.</p> Serbian (Latin script) 212 characters editedPrevious translation <п>Ова техника можда неће спречити снажног нападача опорављање датотека са старог Персистент Стораге користећи напредне податке технике опоравка, посебно ако Персистент Стораге је имао слабу приступну фразу.</п> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po Serbian (Latin script)	English <!-- We should get rid of this warning once we have #8436 (Wipe the LUKS header when deleting a persistent volume). --> Serbian (Latin script) 132 characters editedPrevious translation <!-- Требало би да се отарасите овог упозорења када га будемо имали #8436 (Обришите ЛУКС заглавље када бришете трајни волумен). --> a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po Serbian (Latin script)	English Click Delete in the right of the title bar. Serbian (Latin script) 55 characters editedPrevious translation Кликните на Избриши са десне стране насловне траке. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po Serbian (Latin script)	English In the Welcome Screen, keep the Persistent Storage locked. Serbian (Latin script) 59 characters editedPrevious translation На екрану добродошлице, држите трајно складиште закључаним. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po Serbian (Latin script)	English Start Tails from the USB stick on which you want to delete the Persistent Storage. Serbian (Latin script) 78 characters editedPrevious translation Покрените Таилс са УСБ стицка на којем желите да избришете Персистент Стораге. a year ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po Serbian (Latin script)	English [[!meta title="Deleting the Persistent Storage"]] Serbian (Latin script) 42 characters editedPrevious translation [[!мета титле="Брисање трајне меморије"]] a year ago
None Resource updated Tails wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po Serbian (Latin script)	The “`wiki/src/doc/persistent_storage/delete.sr_Latn.po`” file was changed. 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
8	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.