Translation status

5,289 Strings 38%
Browse Translate
57,609 Words 33%
469,129 Characters 33%

Strings status

Strings Words Characters
5,289 57,609 469,129
All strings Browse Translate Zen
35 98 1,267
Read-only strings Browse Translate Zen
1,814 16,554 130,491
Approved strings Browse Translate Zen
2,148 20,547 164,234
Translated strings Browse Translate Zen
299 3,895 32,476
Strings waiting for review Browse Translate Zen
38 367 2,474
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
3,141 37,062 304,895
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,985 23,063 186,887
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,156 13,999 118,008
Strings marked for edit Browse Translate Zen
210 2,324 17,857
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2,976 35,212 290,357
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,025 11,900 99,693
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
93 1,022 7,272
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 112 725
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
107 1,618 12,322
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
78 906 7,474
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
206 2,742 19,095
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
79 884 5,759
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
6 87 513
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 5 30
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
56 530 3,493
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
25 209 1,549
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
6 30 205
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
822 9,719 82,807
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
14 313 3,135
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
121 1,615 14,726
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
8 162 1,085
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later 77% 80% 18 285 2,098 4 17 20 0
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later 61% 61% 10 49 482 9 1 0 0
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 50 607 1 7 6 0
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later 24% 30% 35 320 3,723 16 19 6 0
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 23% 25% 45 361 4,536 21 7 4 0
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 34% 34% 34 365 2,453 17 15 18 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later 4% 8% 23 402 3,125 22 0 3 0
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later 57% 78% 4 35 424 0 3 1 0
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 73% 73% 6 151 1,080 0 6 1 0
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 0 0 0 0 2 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later 80% 80% 3 70 480 0 2 4 0
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 0 0 0 0 2 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later 51% 51% 13 354 2,494 4 7 0 1
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 0 0 0 0 2 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later 13% 13% 13 70 879 0 7 5 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later 59% 68% 7 93 787 3 6 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 39% 43% 13 236 2,232 3 6 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 49% 57% 31 523 3,874 14 18 0 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 14 179 1,196 13 1 1 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 13% 13% 32 370 2,623 31 1 12 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later 64% 71% 4 36 353 1 4 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 25% 3 65 421 3 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later 40% 80% 1 10 59 1 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 10 149 1,178 7 1 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 15 57 845 2 12 0 0
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later 17% 28% 28 402 3,430 23 6 9 0
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 40% 42% 71 708 5,982 33 39 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset.*.po GPL-3.0-or-later 40% 40% 3 15 156 0 3 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset.intro.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 32 220 0 1 1 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po GPL-3.0-or-later 30% 40% 24 289 2,117 13 10 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po GPL-3.0-or-later 41% 55% 19 233 1,609 8 11 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po GPL-3.0-or-later 34% 39% 28 293 1,988 20 9 0 0
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 6% 6% 14 151 1,091 6 8 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 2 8 56 0 2 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later 63% 63% 8 109 905 4 1 0 1
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later 45% 45% 6 81 615 3 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later 68% 68% 13 148 1,094 4 8 0 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later 56% 67% 17 183 1,469 5 11 0 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 31% 37% 20 226 1,626 8 11 0 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 85% 90% 4 128 856 1 4 4 0
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 9% 15% 45 600 3,691 24 21 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later 25% 29% 17 239 1,801 13 2 11 0
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 13 81 1,020 13 0 1 0
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 43% 48% 58 750 5,569 18 25 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later 21% 26% 14 199 1,446 9 3 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 1% 1% 187 2,524 18,340 187 1 3 0
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later 13% 13% 44 721 5,060 24 18 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later 23% 23% 10 144 1,162 9 0 5 0
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 38% 41% 38 526 3,629 12 26 0 0
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later 66% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 52% 58% 7 67 600 5 2 0 0
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later 93% 93% 1 9 92 0 1 1 0
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later 93% 93% 1 9 92 0 1 1 0
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later 69% 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 26% 26% 33 557 4,274 28 4 0 1
wiki/src/donate/canceled.*.po GPL-3.0-or-later 87% 87% 1 10 157 0 0 0 0
wiki/src/donate/canceled/feedback.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate/canceled/others.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later 73% 73% 4 50 422 2 0 2 0
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later 25% 25% 3 15 192 0 2 2 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later 86% 86% 5 28 260 3 1 3 0
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later 24% 24% 19 147 1,315 13 3 0 0
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 3 20 167 3 0 1 0
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later 90% 90% 1 9 63 0 0 1 0
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later 60% 90% 1 9 62 0 0 1 0
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later 62% 62% 6 43 328 5 1 0 0
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 41% 45% 13 76 728 13 0 0 0
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later 72% 72% 5 22 430 2 3 0 0
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 41% 41% 47 622 4,356 44 3 0 0
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later 34% 34% 63 336 3,047 36 18 0 0
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 32% 45% 20 300 2,779 6 14 0 0
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 36% 36% 7 188 2,273 3 5 0 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 8% 33% 49 518 4,735 18 33 0 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 29% 37% 15 183 1,706 3 11 0 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 36 345 3,091 36 1 0 0
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 53% 56% 17 211 1,806 11 8 0 0
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 74% 75% 13 117 1,008 7 0 0 1
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 31% 41% 42 647 6,018 9 17 0 0
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 8 106 771 6 3 2 0
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later 11% 66% 15 178 2,044 4 4 0 0
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 37% 5 70 647 1 4 0 0
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 1 8 62 1 0 1 0
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later 13% 30% 16 128 1,244 10 8 0 0
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 37% 37% 15 220 1,940 8 6 0 1
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later 71% 71% 6 69 551 5 2 3 0
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later 93% 93% 1 5 43 0 1 1 0
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later 93% 93% 1 5 45 1 0 1 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later 23% 23% 10 171 1,071 9 1 0 0
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later 53% 61% 5 68 454 5 0 0 0
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later 66% 75% 3 13 107 1 1 0 0
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 3 26 400 2 0 1 0
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 89 765 15,381 89 0 0 0
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later 2% 2% 42 115 1,991 42 0 6 0
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 6 9 123 6 0 6 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 1 5 45 1 0 0 0

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 BenHelddedmorozcacuLeibibloodiatranslatenightmdrightsPejmanRvictordargalloSernaohaijxtsai
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,610,712
5 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,289 57,609 469,129
Approved 34% 1,814 28% 16,554 27% 130,491
Waiting for review 5% 299 6% 3,895 6% 32,476
Translated 40% 2,148 35% 20,547 35% 164,234
Needs editing 21% 1,156 24% 13,999 25% 118,008
Read-only 1% 35 1% 98 1% 1,267
Failing checks 19% 1,025 20% 11,900 21% 99,693
Strings with suggestions 3% 210 4% 2,324 3% 17,857
Untranslated strings 37% 1,985 40% 23,063 39% 186,887
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,063 changes 27 changes 181 changes 252 changes 1,419 changes 391 changes 217 changes 97 changes 552 changes 120 changes 1,273 changes 287 changes 121 changes 2,767 changes 199 changes 124 changes 331 changes 55 changes 206 changes 833 changes 386 changes 106 changes 221 changes 69 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

57,609
Hosted words
5,289
Hosted strings
40%
Translated
31
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+40%
−100%
Contributors
+100%
None

Resource updated
The “wiki/src/support/faq.ru.po” file was changed. 9 days ago
None

String added in the repository
In the future, we want to add another browser in Tails that would use a VPN
instead of Tor. See our [[!tails_blueprint desc="blueprint on VPN support"
VPN-support]].
Подробнее о нашем отношении к использованию VPN читайте [[!tails_blueprint desc="здесь" VPN-support]].
9 days ago
None

Source string changed
For more information, sIn the future, we want to add another browser in Tails that would use a VPN
instead of Tor. See our [[!tails_blueprint desc="blueprint on VPN support" VPN-support]].
9 days ago
None

Resource updated
The “wiki/src/sandbox.ru.po” file was changed. 9 days ago
None

String added in the repository
Another test!!!
Noch einer.
9 days ago
None

Resource updated
The “wiki/src/support/known_issues.ru.po” file was changed. 2 weeks ago
None

String added in the repository
Tails doesn't erase the [[!wikipedia Video_random-access_memory desc="video memory"]].
 
2 weeks ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/first_steps/desktop.ru.po” file was changed. 2 weeks ago
None

String added in the repository
To learn about all keyboard shortcuts in GNOME visit [GNOME Help: Useful keyboard shortcuts](https://help.gnome.org/gnome-help/shell-keyboard-shortcuts.html) or use the *Settings* utility in Tails:
 
2 weeks ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/first_steps/accessibility.ru.po” file was changed. 2 weeks ago
Browse all changes for this language