Translation status

5,305 Strings 38%
Browse Translate
57,906 Words 33%
471,260 Characters 33%

Strings status

Strings Words Characters
5,305 57,906 471,260
All strings Browse Translate Zen
38 107 1,478
Read-only strings Browse Translate Zen
1,828 16,785 132,641
Approved strings Browse Translate Zen
2,165 20,823 166,739
Translated strings Browse Translate Zen
299 3,931 32,620
Strings waiting for review Browse Translate Zen
39 432 2,860
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
3,140 37,083 304,521
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,987 23,170 187,199
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,153 13,913 117,322
Strings marked for edit Browse Translate Zen
213 2,404 18,380
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2,973 35,218 289,846
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,031 12,085 101,542
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
97 1,141 8,155
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 112 725
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
104 1,580 12,052
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
76 894 7,222
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
204 2,687 18,718
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
80 867 5,651
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
6 87 513
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 5 31
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
56 530 3,493
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
20 199 1,470
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
6 30 205
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
837 9,891 84,691
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
14 313 3,135
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
125 1,767 15,783
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
8 162 1,085
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later 77% 80% 18 285 2,098 4 17 20 0
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later 61% 61% 10 49 482 9 1 0 0
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 50 607 1 7 6 0
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later 23% 29% 36 325 3,791 17 19 6 0
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 23% 25% 45 361 4,536 21 7 4 0
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 34% 34% 34 365 2,453 17 15 18 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later 4% 8% 23 402 3,125 22 0 3 0
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later 57% 78% 4 35 424 0 3 1 0
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 73% 73% 6 151 1,080 0 6 1 0
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 0 0 0 0 2 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later 80% 80% 3 70 480 0 2 4 0
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 0 0 0 0 2 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later 55% 55% 12 314 2,172 4 7 0 1
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 0 0 0 0 2 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later 13% 13% 13 70 879 0 7 5 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later 59% 68% 7 93 787 3 6 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 39% 43% 13 236 2,232 3 6 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 49% 57% 31 523 3,874 14 18 0 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 14 179 1,196 13 1 1 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 13% 13% 32 369 2,622 31 1 12 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later 64% 71% 4 36 353 1 4 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 25% 3 65 421 3 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later 40% 80% 1 10 59 1 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 10 149 1,178 7 1 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 15 57 845 2 12 0 0
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later 19% 28% 30 421 3,617 25 6 9 0
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 40% 42% 71 708 5,998 33 39 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset.*.po GPL-3.0-or-later 40% 40% 3 15 156 0 3 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset.intro.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 32 220 0 1 1 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po GPL-3.0-or-later 30% 40% 24 289 2,117 13 10 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po GPL-3.0-or-later 41% 53% 20 237 1,639 8 12 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po GPL-3.0-or-later 34% 39% 28 293 1,988 20 9 0 0
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 6% 6% 14 151 1,091 6 8 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 2 8 56 0 2 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later 63% 63% 8 109 905 4 1 0 1
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later 45% 45% 6 81 615 3 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later 68% 68% 13 148 1,094 4 8 0 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later 56% 67% 17 183 1,469 5 11 0 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 29% 35% 22 233 1,690 9 12 0 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 85% 90% 4 128 856 1 4 4 0
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 9% 15% 45 600 3,691 24 21 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later 25% 29% 17 239 1,801 13 2 11 0
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 13 81 1,020 13 0 1 0
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 43% 48% 58 750 5,569 18 25 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later 21% 26% 14 199 1,446 9 3 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 1% 1% 187 2,524 18,340 187 1 3 0
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later 17% 17% 43 773 5,223 25 18 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later 23% 23% 10 144 1,162 9 0 5 0
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 38% 41% 38 526 3,629 12 26 0 0
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later 66% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 52% 52% 8 71 630 6 2 0 0
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later 93% 93% 1 9 92 0 1 1 0
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later 93% 93% 1 9 92 0 1 1 0
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later 69% 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 26% 26% 33 561 4,342 28 5 0 1
wiki/src/donate/canceled.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate/canceled/feedback.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate/canceled/others.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later 73% 73% 4 50 422 2 0 2 0
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later 25% 25% 3 23 320 0 3 2 0
wiki/src/home/donate.inline.*.po GPL-3.0-or-later 16% 66% 2 15 211 0 2 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later 86% 86% 5 28 260 3 1 3 0
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later 24% 24% 19 147 1,315 13 3 0 0
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 3 20 167 3 0 1 0
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later 90% 90% 1 9 63 0 0 1 0
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later 60% 90% 1 9 62 0 0 1 0
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later 62% 62% 6 43 328 5 1 0 0
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 41% 45% 13 76 728 13 0 0 0
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later 72% 72% 5 22 430 2 3 0 0
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 41% 41% 47 622 4,356 44 3 0 0
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later 34% 34% 63 336 3,047 36 17 0 0
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 32% 40% 22 321 3,050 6 16 0 0
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 36% 36% 7 188 2,273 3 4 0 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 8% 32% 50 522 4,765 18 35 0 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 29% 37% 15 183 1,706 3 11 0 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 36 345 3,091 36 1 0 0
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 53% 56% 17 211 1,806 11 8 0 0
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 74% 75% 13 117 1,008 7 0 0 1
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 31% 41% 42 647 6,018 9 17 0 0
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 8 106 771 6 3 2 0
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later 11% 66% 15 178 2,044 4 4 0 0
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 37% 5 70 647 1 4 0 0
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 1 8 62 1 0 1 0
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later 13% 30% 16 128 1,244 10 8 0 0
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 37% 37% 15 220 1,940 8 6 0 1
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later 71% 71% 6 69 551 5 2 3 0
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later 93% 93% 1 5 43 0 1 1 0
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later 93% 93% 1 5 45 1 0 1 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later 23% 23% 10 171 1,071 9 1 0 0
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later 53% 61% 5 68 454 5 0 0 0
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later 66% 75% 3 13 107 1 1 0 0
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later 0% 33% 2 24 311 2 0 1 0
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 89 765 15,381 89 0 0 0
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later 2% 2% 42 115 1,991 42 0 6 0
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 6 9 123 6 0 6 0

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 dedmorozLeibiPejmanRohaijxtsaiBenHeldbloodiatranslatenightmdrightsvictordargallocacuSerna
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,610,712
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,305 57,906 471,260
Approved 34% 1,828 28% 16,785 28% 132,641
Waiting for review 5% 299 6% 3,931 6% 32,620
Translated 40% 2,165 35% 20,823 35% 166,739
Needs editing 21% 1,153 24% 13,913 24% 117,322
Read-only 1% 38 1% 107 1% 1,478
Failing checks 19% 1,031 20% 12,085 21% 101,542
Strings with suggestions 4% 213 4% 2,404 3% 18,380
Untranslated strings 37% 1,987 40% 23,170 39% 187,199
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

119 changes 386 changes 79 changes 221 changes 1,063 changes 27 changes 181 changes 252 changes 1,419 changes 391 changes 217 changes 97 changes 552 changes 120 changes 1,273 changes 287 changes 121 changes 2,767 changes 199 changes 124 changes 331 changes 55 changes 206 changes 833 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

57,906
Hosted words
5,305
Hosted strings
40%
Translated
31
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−96%
Hosted words
+100%
−81%
Hosted strings
+100%
+11%
Translated
+29%
+50%
Contributors
+100%
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 13 hours ago
anon908403980235

Suggestion added
[[Creating the Persistent Storage|persistent_storage/create]]
[[Создание Постоянного хранилища|persistent_storage/create]]
yesterday
anon908403980235

Suggestion added
**Signal**
**Signal**
yesterday
anon908403980235

Suggestion added
Adding [*Signal*](https://signal.org/) is very high in our priorities but complicated because *Signal* is not available in Debian by default and updates very often.
Добавление [*Signal*](https://signal.org/ru/) - очень высокая цель на наших приоритетах, но это усложняется потому что *Signal* не доступен в Debian с заводскими настройками и обновляется очень часто.
yesterday
anon908403980235

Suggestion added
<h2 id="messaging">Can I use messaging apps like WhatsApp, Telegram, or Signal in Tails?</h2>
<h2 id="messaging">Могу ли я использовать мессенджеры такие как WhatsApp, Telegram или Signal в Tails?</h2>
yesterday
anon908403980235

Suggestion added
When using a custom Tor *obfs4* bridge, the progress bar of *Tor Connection* sometimes gets stuck halfway through and becomes extremely slow.
При использовании пользовательского моста *obfs4*, индикатор прогресса в панели *Tor подключение* иногда застревает на половине прогресса и становится очень медленным.
yesterday
anon908403980235

Suggestion added
A *WebTunnel* bridge looks like:
Мост WebTunnel выглядит так:
yesterday
anon908403980235

Suggestion added
You can use *obfs4* and *WebTunnel* bridges in Tails right now.
Сейчас в Tails вы можете использовать мосты *obfs4* и *WebTunnel*.
yesterday
anon908403980235

Suggestion removed
You can use *obfs4* and *WebTunnel* bridges in Tails right now.
Сейчас в Tails вы можете использовать мосты *obfs4* и *WebTunnel*
yesterday
anon908403980235

Suggestion added
You can use *obfs4* and *WebTunnel* bridges in Tails right now.
Сейчас в Tails вы можете использовать мосты *obfs4* и *WebTunnel*.
yesterday
Browse all changes for this language