Translation status

5,292 Strings 38%
Browse Translate
57,727 Words 33%
469,921 Characters 33%

Strings status

Strings Words Characters
5,292 57,727 469,921
All strings Browse Translate Zen
36 104 1,447
Read-only strings Browse Translate Zen
1,820 16,656 131,234
Approved strings Browse Translate Zen
2,150 20,629 164,861
Translated strings Browse Translate Zen
294 3,869 32,180
Strings waiting for review Browse Translate Zen
39 432 2,860
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
3,142 37,098 305,060
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,990 23,198 187,872
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,152 13,900 117,188
Strings marked for edit Browse Translate Zen
211 2,389 18,243
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2,977 35,248 290,522
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,026 12,007 100,572
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
97 1,141 8,155
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 112 725
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
104 1,580 12,052
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
76 894 7,222
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
204 2,687 18,718
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
80 867 5,651
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
6 87 513
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 5 31
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
56 530 3,493
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
20 199 1,470
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
6 30 205
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
832 9,813 83,721
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
14 313 3,135
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
123 1,724 15,381
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
8 162 1,085
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later 77% 80% 18 285 2,098 4 17 20 0
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later 61% 61% 10 49 482 9 1 0 0
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 50 607 1 7 6 0
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later 23% 29% 36 325 3,791 17 19 6 0
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 23% 25% 45 361 4,536 21 7 4 0
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 34% 34% 34 365 2,453 17 15 18 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later 4% 8% 23 402 3,125 22 0 3 0
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later 57% 78% 4 35 424 0 3 1 0
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 73% 73% 6 151 1,080 0 6 1 0
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 0 0 0 0 2 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later 80% 80% 3 70 480 0 2 4 0
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 0 0 0 0 2 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later 51% 51% 13 354 2,494 4 7 0 1
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 0 0 0 0 2 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later 13% 13% 13 70 879 0 7 5 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later 59% 68% 7 93 787 3 6 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 39% 43% 13 236 2,232 3 6 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 49% 57% 31 523 3,874 14 18 0 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 14 179 1,196 13 1 1 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 13% 13% 32 370 2,623 31 1 12 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later 64% 71% 4 36 353 1 4 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 25% 3 65 421 3 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later 40% 80% 1 10 59 1 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 10 149 1,178 7 1 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 15 57 845 2 12 0 0
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later 19% 28% 30 421 3,617 25 6 9 0
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 40% 42% 71 708 5,998 33 39 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset.*.po GPL-3.0-or-later 40% 40% 3 15 156 0 3 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset.intro.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 32 220 0 1 1 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po GPL-3.0-or-later 30% 40% 24 289 2,117 13 10 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po GPL-3.0-or-later 41% 53% 20 237 1,639 8 12 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po GPL-3.0-or-later 34% 39% 28 293 1,988 20 9 0 0
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 6% 6% 14 151 1,091 6 8 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 2 8 56 0 2 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later 63% 63% 8 109 905 4 1 0 1
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later 45% 45% 6 81 615 3 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later 68% 68% 13 148 1,094 4 8 0 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later 56% 67% 17 183 1,469 5 11 0 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 29% 35% 22 233 1,690 9 12 0 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 85% 90% 4 128 856 1 4 4 0
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 9% 15% 45 600 3,691 24 21 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later 25% 29% 17 239 1,801 13 2 11 0
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 13 81 1,020 13 0 1 0
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 43% 48% 58 750 5,569 18 25 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later 21% 26% 14 199 1,446 9 3 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 1% 1% 187 2,524 18,340 187 1 3 0
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later 17% 17% 43 773 5,223 25 18 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later 23% 23% 10 144 1,162 9 0 5 0
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 38% 41% 38 526 3,629 12 26 0 0
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later 66% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 52% 52% 8 71 630 6 2 0 0
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later 93% 93% 1 9 92 0 1 1 0
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later 93% 93% 1 9 92 0 1 1 0
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later 69% 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 26% 26% 33 557 4,274 28 4 0 1
wiki/src/donate/canceled.*.po GPL-3.0-or-later 87% 87% 1 10 157 0 0 0 0
wiki/src/donate/canceled/feedback.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate/canceled/others.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later 73% 73% 4 50 422 2 0 2 0
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later 25% 25% 3 15 192 0 2 2 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later 86% 86% 5 28 260 3 1 3 0
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later 24% 24% 19 147 1,315 13 3 0 0
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 3 20 167 3 0 1 0
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later 90% 90% 1 9 63 0 0 1 0
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later 60% 90% 1 9 62 0 0 1 0
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later 62% 62% 6 43 328 5 1 0 0
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 41% 45% 13 76 728 13 0 0 0
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later 72% 72% 5 22 430 2 3 0 0
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 41% 41% 47 622 4,356 44 3 0 0
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later 34% 34% 63 336 3,047 36 17 0 0
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 32% 40% 22 321 3,050 6 16 0 0
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 36% 36% 7 188 2,273 3 4 0 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 8% 32% 50 522 4,765 18 35 0 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 29% 37% 15 183 1,706 3 11 0 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 36 345 3,091 36 1 0 0
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 53% 56% 17 211 1,806 11 8 0 0
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 74% 75% 13 117 1,008 7 0 0 1
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 31% 41% 42 647 6,018 9 17 0 0
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 8 106 771 6 3 2 0
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later 11% 66% 15 178 2,044 4 4 0 0
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 37% 5 70 647 1 4 0 0
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 1 8 62 1 0 1 0
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later 13% 30% 16 128 1,244 10 8 0 0
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 37% 37% 15 220 1,940 8 6 0 1
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later 71% 71% 6 69 551 5 2 3 0
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later 93% 93% 1 5 43 0 1 1 0
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later 93% 93% 1 5 45 1 0 1 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later 23% 23% 10 171 1,071 9 1 0 0
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later 53% 61% 5 68 454 5 0 0 0
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later 66% 75% 3 13 107 1 1 0 0
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 3 26 400 2 0 1 0
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 89 765 15,381 89 0 0 0
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later 2% 2% 42 115 1,991 42 0 6 0
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 6 9 123 6 0 6 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 1 5 45 1 0 0 0

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 BenHelddedmorozLeibibloodiavictordargallotranslatenightcacumdrightsPejmanRSernaohaijxtsai
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,610,712
now

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,292 57,727 469,921
Approved 34% 1,820 28% 16,656 27% 131,234
Waiting for review 5% 294 6% 3,869 6% 32,180
Translated 40% 2,150 35% 20,629 35% 164,861
Needs editing 21% 1,152 24% 13,900 24% 117,188
Read-only 1% 36 1% 104 1% 1,447
Failing checks 19% 1,026 20% 12,007 21% 100,572
Strings with suggestions 3% 211 4% 2,389 3% 18,243
Untranslated strings 37% 1,990 40% 23,198 39% 187,872
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

79 changes 221 changes 1,063 changes 27 changes 181 changes 252 changes 1,419 changes 391 changes 217 changes 97 changes 552 changes 120 changes 1,273 changes 287 changes 121 changes 2,767 changes 199 changes 124 changes 331 changes 55 changes 206 changes 833 changes 386 changes 106 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

57,727
Hosted words
5,292
Hosted strings
40%
Translated
31
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+44%
−100%
Contributors
+100%
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.ru.po” file was changed. 6 days ago
None

String added in the repository
[Tor Support: How HTTPS encryption and Tor works in Tor Browser to enhance your privacy and anonymity](https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/)
 
6 days ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.ru.po” file was changed. 6 days ago
None

String added in the repository
Tor uses only 2 different relays as your entry guards, as a way of [protecting against *end-to-end correlation* attacks](https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/).
 
6 days ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/about/warnings/tor.ru.po” file was changed. 6 days ago
None

String added in the repository
To learn more about what information is available to someone observing the different parts of a Tor circuit, see the interactive graphics at [[Tor Support: How HTTPS encryption and Tor works in Tor Browser to enhance your privacy and anonymity|https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/]].
Какая информация доступна тому, кто видит только часть цепочки Tor? Ответ на этот вопрос можно получить из инфографики в <a href="https://support.torproject.org/https/https-1/">Могут ли посторонние устройства видеть информацию, которую я передаю веб-сайтам через Tor?</a>.
6 days ago
None

Source string changed
To learn more about what information is available to someone observing the different parts of a Tor circuit, see the interactive graphics at <a href="https://support.torproject.org/https/https-1/">Tor FAQ: Can exit nodes eavesdrop on communications?</a>[[Tor Support: How HTTPS encryption and Tor works in Tor Browser to enhance your privacy and anonymity|https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/]].
6 days ago
None

Resource updated
The “wiki/src/nav/banner.ru.po” file was changed. 12 days ago
None

String added in the repository
<a href="https://www.torproject.org/donate/donate-2025-banner-ts"><span>Donate</span></a>
<a href="https://tails.net/donate/index.ru.html"><span>Пожертвовать</span></a>
12 days ago
None

Source string changed
<a href="https://tails.net/donate/www.torproject.org/donate/donate-2025-banner-ts"><span>Donate</span></a>
12 days ago
Browse all changes for this language