Translation status

5,260 Strings 37%
Browse Translate
57,924 Words 32%
470,231 Characters 32%

Strings status

Strings Words Characters
5,260 57,924 470,231
All strings Browse Translate Zen
34 97 998
Read-only strings Browse Translate Zen
1,715 15,835 124,210
Approved strings Browse Translate Zen
2,085 20,069 160,388
Translated strings Browse Translate Zen
336 4,137 35,180
Strings waiting for review Browse Translate Zen
36 345 2,310
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
3,175 37,855 309,843
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,028 23,907 192,770
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,147 13,948 117,073
Strings marked for edit Browse Translate Zen
195 2,210 16,870
Strings with suggestions Browse Translate Zen
3,024 36,114 296,410
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
988 11,505 96,309
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
102 1,038 7,423
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 90 612
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
96 1,521 11,321
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
81 936 7,681
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
194 2,638 18,182
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
76 846 5,398
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
6 87 527
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 5 31
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
53 525 3,447
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
33 239 1,854
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 20 133
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
769 9,122 77,783
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
15 388 3,713
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
128 1,659 15,099
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
6 152 995
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later 76% 79% 19 296 2,175 4 16 19 0
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later 61% 61% 10 49 482 9 1 0 0
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 51 609 1 6 5 0
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later 24% 30% 35 321 3,727 16 17 6 0
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 19% 30% 43 564 5,654 22 4 2 0
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 22% 22% 59 787 5,365 41 13 13 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 25 410 3,287 22 0 3 0
wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later 73% 73% 4 50 422 2 0 2 0
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later 57% 78% 4 35 424 0 3 1 0
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 73% 73% 6 151 1,080 0 6 1 0
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 0 0 0 0 2 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later 80% 80% 3 70 480 0 2 4 0
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 0 0 0 0 2 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later 51% 51% 13 354 2,494 4 7 0 1
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 0 0 0 0 2 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later 13% 13% 13 70 879 0 7 5 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later 59% 68% 7 93 787 3 6 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 39% 43% 13 236 2,232 3 6 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 45% 48% 39 568 4,252 16 23 0 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 17 250 1,763 17 0 1 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 13% 13% 33 375 2,671 32 2 12 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later 64% 78% 3 31 299 1 3 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 25% 3 65 421 3 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later 40% 80% 1 10 59 1 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 10 149 1,178 7 1 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 15 57 845 2 12 0 0
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later 17% 30% 27 396 3,359 22 7 8 0
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 39% 42% 71 713 6,018 33 38 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset.*.po GPL-3.0-or-later 40% 40% 3 15 156 0 3 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset.intro.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 32 220 0 1 1 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po GPL-3.0-or-later 30% 40% 24 289 2,117 13 9 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po GPL-3.0-or-later 41% 55% 19 233 1,609 8 10 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po GPL-3.0-or-later 6% 6% 29 292 1,879 27 1 0 0
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 6% 6% 14 151 1,091 6 8 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 2 8 56 0 2 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later 63% 63% 8 109 905 4 1 0 1
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later 45% 45% 6 81 615 3 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later 65% 65% 14 152 1,146 4 8 0 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later 56% 67% 17 183 1,469 5 11 0 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 31% 37% 20 226 1,626 8 11 0 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 85% 90% 4 128 856 1 4 4 0
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 7% 13% 44 615 3,791 21 21 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later 25% 29% 17 239 1,801 13 2 11 0
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 13 81 1,020 13 0 1 0
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 42% 62% 42 639 4,618 16 17 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later 21% 31% 13 189 1,357 9 2 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 1% 1% 187 2,524 18,340 187 1 3 0
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later 13% 15% 43 716 5,009 24 17 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later 23% 23% 10 144 1,162 9 0 5 0
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 38% 47% 34 493 3,350 12 25 0 0
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later 66% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 52% 58% 7 67 600 5 2 0 0
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later 87% 87% 2 11 136 0 1 1 0
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later 92% 92% 1 2 44 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later 87% 87% 2 11 136 0 1 1 0
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later 61% 92% 1 2 44 0 0 1 0
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 7 55 383 7 0 0 0
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later 0% 25% 3 15 192 0 1 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later 80% 80% 7 40 475 3 1 3 0
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later 24% 24% 19 147 1,307 13 3 0 0
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 3 20 167 3 0 1 0
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later 90% 90% 1 9 63 0 0 1 0
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later 60% 90% 1 9 62 0 0 1 0
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later 50% 56% 7 45 372 5 1 0 0
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 37% 41% 14 78 772 13 0 0 0
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 6 24 474 2 3 0 0
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 41% 41% 47 622 4,356 44 3 0 0
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later 34% 36% 61 330 3,008 35 18 0 0
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 32% 45% 20 300 2,779 6 14 0 0
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 40% 50% 5 166 1,924 2 3 0 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 8% 33% 49 518 4,735 18 33 0 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 29% 37% 15 183 1,706 3 11 0 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 41 392 3,485 41 1 0 0
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 53% 56% 17 211 1,806 11 8 0 0
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 72% 74% 14 151 1,282 7 3 0 1
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 32% 42% 41 682 6,335 8 18 0 0
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 53% 53% 7 77 615 5 2 2 0
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later 11% 65% 15 178 2,044 4 4 0 0
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 50% 4 65 599 1 3 0 0
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 1 8 62 1 0 1 0
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later 13% 30% 16 128 1,244 10 8 0 0
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 20% 20% 16 224 1,904 9 6 0 1
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 7 71 595 5 2 3 0
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later 86% 86% 2 7 87 0 1 1 0
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later 86% 86% 2 7 89 1 0 1 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later 23% 23% 10 171 1,071 9 1 0 0
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later 53% 61% 5 68 454 5 0 0 0
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later 66% 75% 3 13 107 1 1 0 0
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 3 26 370 2 0 1 0
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 89 769 15,402 89 0 0 0
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later 2% 2% 42 115 1,991 42 0 6 0
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 6 9 123 6 0 6 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 1 5 45 1 0 0 0
wiki/src/support.*.po GPL-3.0-or-later 60% 60% 6 57 642 2 4 0 1
Glossary Tails GPL-3.0-or-later 7% 69% 4 4 29 4 0 0 0
wiki/src/contribute.*.po GPL-3.0-or-later 31% 40% 56 447 4,937 24 32 6 0

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacuBenHelddedmorozLeibibloodiatranslatenightmdrightsPejmanRvictordargalloSernaohaijxtsai
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,610,712
5 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,260 57,924 470,231
Approved 32% 1,715 27% 15,835 26% 124,210
Waiting for review 6% 336 7% 4,137 7% 35,180
Translated 39% 2,085 34% 20,069 34% 160,388
Needs editing 21% 1,147 24% 13,948 24% 117,073
Read-only 1% 34 1% 97 1% 998
Failing checks 18% 988 19% 11,505 20% 96,309
Strings with suggestions 3% 195 3% 2,210 3% 16,870
Untranslated strings 38% 2,028 41% 23,907 40% 192,770
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

217 changes 97 changes 552 changes 120 changes 1,273 changes 287 changes 121 changes 2,767 changes 199 changes 124 changes 331 changes 55 changes 206 changes 833 changes 386 changes 106 changes 221 changes 69 changes 27 changes 37 changes 252 changes 83 changes 391 changes 39 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

57,935
Hosted words
5,264
Hosted strings
39%
Translated
31
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+40%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.ru.po” file was changed. 22 hours ago
None

String added in the repository
Windows shuts down and the computer restarts on your Tails USB stick.
Windows завершит работу, компьютер перезагрузится, появится загрузочное меню.
22 hours ago
None

Source string changed
Windows shuts down, and the computer restarts, and a Boot Menu appears on your Tails USB stick.
22 hours ago
None

String added in the repository
In the <b>Use a device</b> screen, select <b>USB HDD</b>.
На экране <strong>Использовать устройство</strong> выберите <strong>Boot Menu</strong> (меню загрузки).
22 hours ago
None

Source string changed
In the <strongb>Use a device</strongb> screen, choose <strong>Boot Menu</strongselect <b>USB HDD</b>.
22 hours ago
None

String added in the repository
Windows shuts down and restarts on the <b>Choose an option</b> screen.
 
22 hours ago
None

String added in the repository
Press and hold the <b>Shift</b> key while you select the <b>Power</b> [[!img lib/system-shutdown.png alt="" class="symbolic" link="no"]] button and then <b>Restart</b>.
 
22 hours ago
None

String added in the repository
Select the <b>Start [[!img lib/start.png alt="" class="symbolic" link="no"]]</b> button.
Нажмите кнопку <span class="guimenu">Пуск [[!img lib/start.png alt="" link="no"]]</span>.
22 hours ago
None

Source string changed
Click on the <span class="guimenu"Select the <b>Start [[!img lib/start.png alt="" class="symbolic" link="no"]]</spanb> button.
22 hours ago
None

Resource updated
The “wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.ru.po” file was changed. 22 hours ago
Browse all changes for this language