Translation status

5,275 Strings 37%
Browse Translate
57,614 Words 33%
468,426 Characters 32%

Strings status

Strings Words Characters
5,275 57,614 468,426
All strings Browse Translate Zen
34 97 998
Read-only strings Browse Translate Zen
1,771 16,290 128,118
Approved strings Browse Translate Zen
2,106 20,269 161,497
Translated strings Browse Translate Zen
301 3,882 32,381
Strings waiting for review Browse Translate Zen
38 367 2,474
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
3,169 37,345 306,929
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,013 23,370 189,200
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,156 13,975 117,729
Strings marked for edit Browse Translate Zen
200 2,253 17,289
Strings with suggestions Browse Translate Zen
3,014 35,566 292,959
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,022 11,770 98,598
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
102 1,040 7,434
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 112 725
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
106 1,628 12,375
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
81 924 7,621
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
203 2,721 18,918
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
77 862 5,642
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
6 87 513
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 5 31
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
56 530 3,493
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
34 211 1,621
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
6 30 205
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
811 9,589 81,602
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
14 313 3,135
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
121 1,615 14,726
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
7 155 1,024
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later 77% 80% 18 285 2,098 4 17 20 0
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later 61% 61% 10 49 482 9 1 0 0
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 51 609 1 6 5 0
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later 24% 30% 35 320 3,707 16 18 6 0
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 22% 24% 46 377 4,675 22 7 4 0
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 22% 22% 59 786 5,332 41 13 13 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 25 410 3,287 22 0 3 0
wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later 73% 73% 4 50 422 2 0 2 0
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later 57% 78% 4 35 424 0 3 1 0
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 73% 73% 6 151 1,080 0 6 1 0
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 0 0 0 0 2 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later 80% 80% 3 70 480 0 2 4 0
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 0 0 0 0 2 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later 51% 51% 13 354 2,494 4 7 0 1
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later 100% 100% 0 0 0 0 2 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later 13% 13% 13 70 879 0 7 5 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later 59% 68% 7 93 787 3 6 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 39% 43% 13 236 2,232 3 6 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 49% 57% 31 523 3,895 14 18 0 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 14 179 1,196 13 1 1 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 13% 13% 32 370 2,644 31 2 12 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later 64% 71% 4 36 353 1 4 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 25% 3 65 421 3 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later 40% 80% 1 10 59 1 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 10 149 1,178 7 1 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 15 57 845 2 12 0 0
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later 17% 28% 28 402 3,430 23 7 9 0
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 40% 42% 71 708 5,982 33 39 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset.*.po GPL-3.0-or-later 40% 40% 3 15 156 0 3 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset.intro.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 32 220 0 1 1 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po GPL-3.0-or-later 30% 40% 24 289 2,117 13 10 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po GPL-3.0-or-later 41% 55% 19 233 1,609 8 11 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po GPL-3.0-or-later 34% 39% 28 293 1,988 20 9 0 0
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 6% 6% 14 151 1,091 6 8 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 2 8 56 0 2 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later 63% 63% 8 109 905 4 1 0 1
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later 45% 45% 6 81 615 3 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later 68% 68% 13 148 1,094 4 8 0 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later 56% 67% 17 183 1,469 5 11 0 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 31% 37% 20 226 1,626 8 11 0 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 85% 90% 4 128 856 1 4 4 0
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 9% 15% 45 600 3,691 24 21 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later 25% 29% 17 239 1,801 13 2 11 0
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 13 81 1,020 13 0 1 0
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 43% 48% 58 750 5,569 18 25 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later 21% 26% 14 199 1,446 9 3 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 1% 1% 187 2,524 18,340 187 1 3 0
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later 13% 13% 44 721 5,060 24 18 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later 23% 23% 10 144 1,162 9 0 5 0
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 38% 41% 38 526 3,629 12 26 0 0
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later 66% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 52% 58% 7 67 600 5 2 0 0
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later 93% 93% 1 9 92 0 1 1 0
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later 93% 93% 1 9 92 0 1 1 0
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later 69% 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 7 55 383 7 0 0 0
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later 0% 25% 3 15 192 0 1 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later 80% 80% 7 40 475 3 1 3 0
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later 24% 24% 19 147 1,307 13 3 0 0
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 3 20 167 3 0 1 0
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later 90% 90% 1 9 63 0 0 1 0
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later 60% 90% 1 9 62 0 0 1 0
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later 56% 62% 6 43 328 5 1 0 0
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 41% 45% 13 76 728 13 0 0 0
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later 72% 72% 5 22 430 2 3 0 0
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 41% 41% 47 622 4,356 44 3 0 0
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later 34% 34% 63 336 3,039 36 18 0 0
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 32% 45% 20 300 2,779 6 14 0 0
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 40% 40% 6 168 1,938 3 4 0 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 8% 33% 49 518 4,735 18 33 0 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 29% 37% 15 183 1,706 3 11 0 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 36 345 3,091 36 1 0 0
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 53% 56% 17 211 1,806 11 8 0 0
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 74% 75% 13 117 1,008 7 0 0 1
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 32% 42% 41 618 5,862 8 17 0 0
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 53% 53% 7 77 615 5 2 2 0
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later 11% 65% 15 178 2,044 4 4 0 0
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 25% 37% 5 70 647 1 4 0 0
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 1 8 62 1 0 1 0
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later 13% 30% 16 128 1,244 10 8 0 0
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 37% 37% 15 220 1,940 8 6 0 1
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later 71% 71% 6 69 551 5 2 3 0
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later 93% 93% 1 5 43 0 1 1 0
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later 93% 93% 1 5 45 1 0 1 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later 23% 23% 10 171 1,071 9 1 0 0
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later 53% 61% 5 68 454 5 0 0 0
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later 66% 75% 3 13 107 1 1 0 0
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 3 26 370 2 0 1 0
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 89 766 15,383 89 0 0 0
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later 2% 2% 42 115 1,991 42 0 6 0
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 6 9 123 6 0 6 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 1 5 45 1 0 0 0
wiki/src/support.*.po GPL-3.0-or-later 61% 69% 8 84 864 3 4 0 2
Glossary Tails GPL-3.0-or-later 7% 69% 4 4 29 4 0 0 0
wiki/src/contribute.*.po GPL-3.0-or-later 31% 40% 56 447 4,937 24 32 6 0

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 BenHelddedmorozLeibibloodiatranslatenightcacumdrightsPejmanRvictordargalloSernaohaijxtsai
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,610,712
2 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,275 57,614 468,426
Approved 33% 1,771 28% 16,290 27% 128,118
Waiting for review 5% 301 6% 3,882 6% 32,381
Translated 39% 2,106 35% 20,269 34% 161,497
Needs editing 21% 1,156 24% 13,975 25% 117,729
Read-only 1% 34 1% 97 1% 998
Failing checks 19% 1,022 20% 11,770 21% 98,598
Strings with suggestions 3% 200 3% 2,253 3% 17,289
Untranslated strings 38% 2,013 40% 23,370 40% 189,200
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

217 changes 97 changes 552 changes 120 changes 1,273 changes 287 changes 121 changes 2,767 changes 199 changes 124 changes 331 changes 55 changes 206 changes 833 changes 386 changes 106 changes 221 changes 69 changes 27 changes 37 changes 252 changes 83 changes 391 changes 39 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

57,250
Hosted words
5,253
Hosted strings
40%
Translated
31
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+40%
—
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/about/requirements.ru.po” file was changed. 5 hours ago
None

String added in the repository
<!-- Fixing #16906 would remove the need for this 3rd USB stick. -->
 
5 hours ago
None

String added in the repository
This USB stick can be of a smaller size and worse quality.
 
5 hours ago
None

String added in the repository
1 USB stick to do [[manual upgrades|doc/upgrade]] on a few occasions when automatic upgrades are not available.
 
5 hours ago
None

String added in the repository
We recommend that you [[create a backup Tails|doc/persistent_storage/backup]]
by cloning your primary Tails, including its Persistent Storage.
 
5 hours ago
None

String added in the repository
1 USB stick of the same size to be your **backup Tails**, if you use the Persistent Storage.
 
5 hours ago
None

String added in the repository
1 USB stick to be your **primary Tails**.
 
5 hours ago
None

String added in the repository
If you want to store personal files and configuration in an encrypted [[Persistent Storage|doc/persistent_storage]], we recommend that you buy 2 USB sticks, ideally 3:
 
5 hours ago
None

String added in the repository
How many USB sticks should I buy?
 
5 hours ago
None

String added in the repository
You can test the write speed of your different USB sticks by comparing the
time it takes to [[clone Tails|install/clone/pc]], for example.
 
5 hours ago
Browse all changes for this language