Tails - English @ Tails translation platform

Source strings

5,902	Strings	100%	Browse Translate
59,745	Words	100%
483,602	Characters	100%

This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
5,902 59,745 483,602	All strings	Browse Translate Zen
5,747 59,501 481,995	Read-only strings	Browse Translate Zen
5,902 59,745 483,602	Translated strings	Browse Translate Zen
738 7,782 68,824	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
20 240 2,962	Failing check: Ellipsis	Browse Translate Zen
719 7,559 66,065	Failing check: Multiple failing checks	Browse Translate Zen
1 10 46	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
wiki/src/contribute.*.po GPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	2	0	0

wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.*.po GPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	2	0	0

wiki/src/doc/about/contact.*.po GPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	14	0	0

wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po GPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	1	0	0

wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po GPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	3	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0-or-later	0		0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0-or-later	0		0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po GPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	3	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	1	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/dino.*.po GPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	2	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.*.po GPL-3.0-or-later	0		0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/feather.*.po GPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	1	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/internal_hard_disk.*.po GPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	3	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po GPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	2	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po GPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	10	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	1	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.*.po GPL-3.0-or-later	0		0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po GPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	11	0	1

wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po GPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	4	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0-or-later	0		0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po GPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	7	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po GPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	6	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po GPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	5	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po GPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	15	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/additional_software.*.po GPL-3.0-or-later	0		0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po GPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	1	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po GPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	1	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po GPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	1	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po GPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	18	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0-or-later	0		0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	1	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po GPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	21	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po GPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	1	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po GPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	1	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po GPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	11	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po GPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	10	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po GPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	4	0	0

wiki/src/doc/first_steps/desktop/time.*.po GPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	1	0	0

wiki/src/doc/persistent_storage/additional_fonts.*.po GPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	1	0	0

wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po GPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	21	0	0

wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po GPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	10	0	0

wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po GPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	13	0	0

wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po GPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	2	0	0

wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po GPL-3.0-or-later	0		0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/persistent_storage/passphrase.*.po GPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	2	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0-or-later	0		0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents.index.*.po GPL-3.0-or-later	0		0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	4	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po GPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	1	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.inline.*.po GPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	2	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/office_suite.*.po GPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	3	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/pdf.*.po GPL-3.0-or-later	0		0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/printing_and_scanning.*.po GPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	6	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast.*.po GPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	1	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	6	0	0

wiki/src/doc/upgrade/repair.*.po GPL-3.0-or-later	0		0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/upgrade/repair.inline.*.po GPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	2	0	0

wiki/src/home/testing.*.po GPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	1	0	0

wiki/src/install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.*.po GPL-3.0-or-later	0		0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/latest.*.po GPL-3.0-or-later	0		0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/nav/year-end.*.po GPL-3.0-or-later	0		0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/news.*.po GPL-3.0-or-later	0		0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	2	0	0

wiki/src/security.*.po GPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	1	0	0

wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	1	0	0

wiki/src/support/faq.*.po GPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	38	0	0

wiki/src/support/known_issues.*.po GPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	26	0	0

wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po GPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	8	0	0

wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po GPL-3.0-or-later	0		0	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0-or-later	0	100%	0	0	0	0	0	1	0	0

wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0-or-later	0		0	0	0	0	0	0	0	0

2 / 2

/ 2

Summary

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12	cacu jxtsai Serna mdrights BenHeld dedmoroz PejmanR ohai Leibi translatenight victordargallo bloodia
Language	English
Language code	en
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,728,473,503

10/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,902		59,745		483,602
Translated	100%	5,902	100%	59,745	100%	483,602
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	97%	5,747	99%	59,501	99%	481,995
Failing checks	12%	738	13%	7,782	14%	68,824
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

59,619

Hosted words

5,894

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None