The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.Could not merge the repository.

Source strings

157 Strings 100%
Browse Translate
1,459 Words 100%
11,177 Characters 100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
157 1,459 11,177
All strings Browse Translate Zen
157 1,459 11,177
Read-only strings Browse Translate Zen
27 256 2,172
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
27 256 2,172
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 dedmorozbloodiatranslatenightBenHeldvictordargallomdrightscacuPejmanRLeibiSernaohaijxtsai
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Weblate commit a7331358767
nihei authored yesterday
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/support/known_issues.*.po
Translation file Not available
Last change Dec. 10, 2025, 12:01 p.m.
Last change made by None
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,003,224
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 157 1,459 11,177
Translated 100% 157 100% 1,459 100% 11,177
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 157 100% 1,459 100% 11,177
Failing checks 17% 27 17% 256 19% 2,172
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

1,459
Hosted words
157
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
None

Source string added
Tails doesn't erase the [[!wikipedia Video_random-access_memory desc="video memory"]].
4 months ago
None

Source string added
Open a *Console* and execute the following command.
7 months ago
None

Source string added
Tails does not start at all on Mac models that use the Apple chips (M1, M2, and so on) and on many other Mac models.
7 months ago
None

Source string added
There are known differences between the fingerprints of *Tor Browser* inside and outside of Tails:
10 months ago
None

Source string added
If you get this error message when starting Tails, then do a [[manual upgrade|doc/upgrade#manual]] of your Tails USB to Tails 6.7 or later.
10 months ago
None

Source string added
Other MacBooks with a Radeon R9 graphics adapter
10 months ago
None

Source string added
MacBookPro11,5
10 months ago
None

Source string added
The contents of the window is only displayed in stripes when scrolling.
10 months ago
None

Source string added
The icons and menus only appear when hovered by the mouse.
10 months ago
None

Source string added
The application window is initially empty and white.
10 months ago
Browse all translation changes