Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 94 1,117 7,994 84 9 5 0
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later 7% 30% 18 84 795 17 0 0 0
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later 0% 50% 1 3 38 1 0 1 0
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 50 607 11 0 0 0
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later 1% 1% 50 408 4,727 47 3 0 0
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 60 547 6,326 60 0 0 0
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 1% 1% 51 504 3,404 51 0 0 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 25 410 3,269 25 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 19 165 1,690 19 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 4% 4% 22 492 3,302 22 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 4 35 203 4 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later 6% 6% 14 284 1,907 14 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 4 38 223 4 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later 3% 3% 26 646 4,503 26 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 4 45 286 4 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 15 78 934 15 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later 18% 18% 18 203 1,561 12 6 7 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 5 52 1 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 4% 22 310 2,806 22 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 12% 12% 64 1,022 6,963 63 1 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 14 179 1,196 13 1 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 2% 5% 35 381 2,841 35 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later 35% 35% 9 68 619 8 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 25% 3 65 421 3 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 20% 4 59 347 4 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later 6% 13% 13 186 1,465 13 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later 0% 50% 1 5 41 1 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 15 57 845 6 8 0 0
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later 4% 7% 39 498 4,144 39 1 0 0
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 12% 12% 108 1,033 8,571 73 35 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset.*.po GPL-3.0-or-later 20% 20% 4 23 218 4 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset.intro.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 2 50 309 2 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po GPL-3.0-or-later 12% 15% 34 433 2,958 33 1 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po GPL-3.0-or-later 9% 9% 39 491 3,566 39 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po GPL-3.0-or-later 6% 6% 43 407 2,958 42 1 0 0
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 15 155 1,129 12 3 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 4 23 160 2 2 1 0
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later 18% 22% 17 182 1,523 17 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later 9% 18% 9 127 923 7 2 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later 14% 14% 35 454 3,160 32 2 0 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later 5% 7% 49 576 4,846 40 7 0 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 5% 5% 32 349 2,561 31 1 0 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 4% 4% 39 949 6,252 39 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 1% 3% 51 609 3,890 51 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later 8% 16% 20 252 1,949 19 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 13 81 1,020 13 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 4% 6% 106 1,131 8,882 103 4 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later 5% 5% 18 234 1,737 18 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 188 2,526 18,359 188 1 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later 7% 7% 48 797 5,477 47 1 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 13 149 1,214 13 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 7% 7% 60 813 5,584 57 3 0 0
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later 62% 75% 2 10 141 2 1 0 0
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 2 18 149 2 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 17% 17% 14 130 1,012 14 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later 62% 68% 5 41 440 4 3 0 0
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later 76% 84% 2 9 131 2 3 0 0
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later 62% 75% 4 38 353 3 3 0 0
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later 15% 23% 10 37 690 4 7 0 0
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 2% 2% 44 610 4,710 44 0 0 0
wiki/src/donate/canceled.*.po GPL-3.0-or-later 9% 36% 7 67 617 7 0 0 0
wiki/src/donate/canceled/feedback.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 5 32 315 5 0 0 0
wiki/src/donate/canceled/others.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 20% 4 36 392 4 0 0 0
wiki/src/donate/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 15 165 1,557 15 0 0 0
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later 25% 25% 3 23 320 2 1 0 0
wiki/src/home/donate.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 6 69 541 6 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 36 273 2,268 32 3 21 0
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later 4% 4% 24 155 1,404 22 0 0 0
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 3 20 167 3 0 1 0
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later 80% 80% 2 13 138 2 0 0 0
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later 90% 90% 1 9 62 1 0 0 0
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later 43% 56% 7 55 415 7 2 0 0
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 29% 37% 15 87 874 14 2 0 0
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 9 44 675 9 3 0 0
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 14% 14% 69 754 6,210 61 7 0 0
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later 20% 21% 75 402 3,846 64 11 0 0
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 5% 13% 32 387 3,814 26 6 0 0
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 9% 9% 10 198 2,434 8 2 0 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 1% 73 839 7,537 73 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 8% 22 259 2,293 18 3 0 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 36 345 3,091 36 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 39 511 3,923 39 1 0 0
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 1% 53 386 2,552 50 3 0 0
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 11% 26% 53 768 7,137 37 11 0 0
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 6% 15 165 1,203 15 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later 2% 2% 44 451 4,473 44 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 12% 7 95 908 7 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 33% 2 12 122 2 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 23 174 1,661 21 2 0 0
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 24 357 2,872 24 0 0 0
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later 57% 57% 9 82 785 9 3 0 0
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later 80% 80% 3 13 186 3 3 0 0
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later 73% 73% 4 17 277 3 4 0 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 13 210 1,321 13 0 0 0
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later 15% 23% 10 91 740 10 0 0 0
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later 25% 33% 8 36 393 8 0 0 0
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 3 26 370 3 0 2 0
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 89 765 15,381 89 0 0 0
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 43 116 2,012 43 0 0 0
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 6 9 123 6 0 0 0

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 dedmorozLeibiPejmanRohaijxtsaiBenHeldbloodiatranslatenightmdrightsvictordargallocacuSerna
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
3 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,307 57,934 471,462
Approved 7% 377 1% 1,116 3% 16,522
Waiting for review 1% 95 1% 293 1% 4,171
Translated 9% 510 2% 1,516 4% 22,171
Needs editing 5% 300 2% 1,604 4% 21,289
Read-only 1% 38 1% 107 1% 1,478
Failing checks 5% 298 2% 1,485 4% 20,274
Strings with suggestions 1% 45 1% 372 1% 2,716
Untranslated strings 84% 4,497 94% 54,814 90% 428,002
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

118 changes 321 changes 46 changes 154 changes 687 changes 22 changes 173 changes 207 changes 1,050 changes 284 changes 106 changes 90 changes 316 changes 107 changes 545 changes 206 changes 87 changes 1,549 changes 111 changes 76 changes 167 changes 46 changes 185 changes 597 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

57,934
Hosted words
5,307
Hosted strings
9%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−96%
Hosted words
+100%
−81%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+8%
—
Contributors
+100%
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.ar.po” file was changed. 3 weeks ago
None

String added in the repository
<p class="command">gnome-text-editor admin:///usr/lib/live/mount/medium/EFI/debian/grub.cfg</p>
 
3 weeks ago
None

String added in the repository
<p class="command">gnome-text-editor admin:///usr/lib/live/mount/medium/syslinux/live64.cfg</p>
 
3 weeks ago
None

String added in the repository
<p class="command">sudo mount -o remount,rw /usr/lib/live/mount/medium/</p>
 
3 weeks ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.ar.po” file was changed. 3 weeks ago
None

String added in the repository
</div>
</div>
3 weeks ago
None

String added in the repository
<p>To create new <i>VeraCrypt</i> volumes, do so outside of Tails. See
[[VeraCrypt: Beginner's Tutorial|https://veracrypt.io/en/Beginner%27s%20Tutorial.html]].</p>
 
3 weeks ago
None

String added in the repository
<div class="next">
<div class="icon">
3 weeks ago
None

Resource updated
The “wiki/src/support/faq.ar.po” file was changed. 3 weeks ago
None

String added in the repository
To remove this limitation, the Tor Project is working on [supporting UDP traffic over
Tor](https://spec.torproject.org/proposals/339-udp-over-tor.html).
 
3 weeks ago
Browse all changes for this language