Tails - Chinese (Simplified Han script) @ Tails translation platform

Translation status

5,322	Strings	10%	Browse Translate
58,564	Words	3%
475,560	Characters	5%

Strings status

Strings Words Characters
5,322 58,564 475,560	All strings	Browse Translate Zen
34 97 998	Read-only strings	Browse Translate Zen
363 1,243 17,549	Approved strings	Browse Translate Zen
587 1,970 27,504	Translated strings	Browse Translate Zen
190 630 8,957	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
4,735 56,594 448,056	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,307 54,172 417,897	Untranslated strings	Browse Translate Zen
428 2,422 30,159	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
225 2,513 17,712	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
4,514 54,090 430,418	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
206 1,131 12,870	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
26 92 1,324	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
31 231 2,219	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
52 294 2,535	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
25 306 3,416	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 10 58	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 2 16	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
20 149 1,464	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
43 166 2,190	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
3 29 290	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
5 40 945	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
60 281 3,266	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
32 93 1,297	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
wiki/src/contribute.*.po GPL-3.0-or-later	31%	41%	9	55	409	4,740	23	0	2	0

wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.*.po GPL-3.0-or-later	0%	2%	1	35	180	3,044	14	1	0	0

wiki/src/doc/about/contact.*.po GPL-3.0-or-later	6%	11%	2	38	352	4,450	20	15	2	0

wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po GPL-3.0-or-later	17%	19%	1	46	539	4,082	45	0	12	0

wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	128	1,922	10,990	128	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0-or-later	0%	50%	1	1	3	34	1	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	11	57	758	11	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po GPL-3.0-or-later	7%	7%	0	50	534	3,955	50	1	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	11	264	1,788	11	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/dino.*.po GPL-3.0-or-later	14%	14%	0	6	60	545	6	1	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.*.po GPL-3.0-or-later	12%	25%	1	6	143	943	6	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/feather.*.po GPL-3.0-or-later	11%	22%	1	7	129	1,038	7	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/internal_hard_disk.*.po GPL-3.0-or-later	10%	15%	1	17	247	1,708	17	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po GPL-3.0-or-later	5%	22%	3	14	293	1,876	14	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po GPL-3.0-or-later	12%	27%	6	29	557	3,805	27	1	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0-or-later	33%	66%	1	1	29	228	1	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.*.po GPL-3.0-or-later	10%	15%	1	17	150	1,024	17	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po GPL-3.0-or-later	7%	8%	1	83	1,026	6,841	78	1	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po GPL-3.0-or-later	8%	8%	0	22	300	2,284	22	0	3	0

wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0-or-later	0%	50%	1	1	5	52	1	0	1	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po GPL-3.0-or-later	8%	11%	1	32	404	2,853	31	1	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po GPL-3.0-or-later	7%	7%	0	37	394	2,706	36	1	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po GPL-3.0-or-later	10%	13%	1	26	318	2,459	26	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po GPL-3.0-or-later	2%	4%	3	117	1,651	12,531	111	5	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/additional_software.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	18	317	2,515	18	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	30	452	3,040	30	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	10	239	1,516	10	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po GPL-3.0-or-later	4%	4%	0	21	457	3,186	21	0	7	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po GPL-3.0-or-later	7%	8%	1	83	1,366	9,926	73	5	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0-or-later	0%	50%	1	1	4	41	1	0	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	5	28	417	0	0	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po GPL-3.0-or-later	4%	6%	1	76	1,025	7,301	63	10	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po GPL-3.0-or-later	9%	12%	1	36	372	2,598	36	1	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po GPL-3.0-or-later	0%	12%	1	7	132	1,589	7	0	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po GPL-3.0-or-later	0%	2%	1	44	600	4,195	39	2	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po GPL-3.0-or-later	3%	3%	0	57	812	5,452	49	5	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po GPL-3.0-or-later	1%	6%	4	71	697	5,446	68	0	0	0

wiki/src/doc/first_steps/desktop/time.*.po GPL-3.0-or-later	13%	13%	0	13	285	1,675	13	1	0	0

wiki/src/doc/persistent_storage/additional_fonts.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	11	94	672	11	0	0	0

wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po GPL-3.0-or-later	3%	3%	1	123	1,426	11,245	123	0	0	0

wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	81	817	7,081	81	0	0	0

wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po GPL-3.0-or-later	7%	10%	1	36	432	2,965	27	8	0	0

wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po GPL-3.0-or-later	10%	20%	1	8	101	727	8	0	0	0

wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	8	200	1,408	8	0	0	0

wiki/src/doc/persistent_storage/passphrase.*.po GPL-3.0-or-later	8%	8%	0	11	136	875	11	0	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0-or-later	0%	50%	1	1	5	46	1	0	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents.index.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	7	18	388	7	0	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0-or-later	7%	15%	1	11	101	928	11	0	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po GPL-3.0-or-later	5%	7%	1	36	374	2,749	35	1	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.inline.*.po GPL-3.0-or-later	16%	33%	1	4	61	489	4	0	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/office_suite.*.po GPL-3.0-or-later	7%	15%	1	11	114	1,205	11	0	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/pdf.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	23	312	2,300	23	0	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/printing_and_scanning.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	12	118	1,000	12	0	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast.*.po GPL-3.0-or-later	6%	6%	0	15	141	1,164	15	1	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0-or-later	3%	7%	1	26	162	1,770	24	2	0	0

wiki/src/doc/upgrade/repair.*.po GPL-3.0-or-later	50%	50%	0	1	13	83	1	0	0	0

wiki/src/doc/upgrade/repair.inline.*.po GPL-3.0-or-later	22%	33%	1	6	58	381	6	0	0	0

wiki/src/home/testing.*.po GPL-3.0-or-later	0%	9%	1	10	70	602	9	0	0	0

wiki/src/install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	23	195	1,460	23	0	8	0

wiki/src/latest.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	2	14	145	1	0	0	0

wiki/src/nav/year-end.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	5	62	758	5	0	0	0

wiki/src/news.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	5	37	372	4	0	0	0

wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0-or-later	0%	8%	2	21	77	393	19	1	0	0

wiki/src/security.*.po GPL-3.0-or-later	5%	5%	0	16	243	2,228	11	1	1	0

wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	2	18	164	2	0	0	0

wiki/src/support/faq.*.po GPL-3.0-or-later	2%	2%	1	169	2,882	19,975	165	3	2	0

wiki/src/support/known_issues.*.po GPL-3.0-or-later	10%	11%	2	138	1,393	10,570	132	6	0	0

wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po GPL-3.0-or-later	18%	19%	1	80	903	6,959	80	0	0	0

wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	21	367	2,785	21	0	0	0

wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	17	88	798	16	1	3	0

wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	2	21	167	1	0	0	0

2 / 2

/ 2

Summary

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12	cacu jxtsai Serna mdrights BenHeld dedmoroz PejmanR ohai Leibi translatenight victordargallo bloodia
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445

08/16/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,322		58,564		475,560
Approved	6%	363	2%	1,243	3%	17,549
Waiting for review	3%	190	1%	630	1%	8,957
Translated	11%	587	3%	1,970	5%	27,504
Needs editing	8%	428	4%	2,422	6%	30,159
Read-only	1%	34	1%	97	1%	998
Failing checks	3%	206	1%	1,131	2%	12,870
Strings with suggestions	4%	225	4%	2,513	3%	17,712
Untranslated strings	80%	4,307	92%	54,172	87%	417,897

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

58,564

Hosted words

5,322

Hosted strings

11%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+11%

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “wiki/src/sandbox.zh.po” file was changed. 07/30/2026

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

07/30/2026

None

Resource updated

The “wiki/src/doc/first_steps/desktop.zh.po” file was changed. 07/23/2026

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

07/23/2026

None

Resource updated

The “wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.zh.po” file was changed. 07/23/2026

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

07/23/2026

None

Resource updated

The “wiki/src/doc/first_steps/shutdown.zh.po” file was changed. 07/23/2026

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

07/23/2026

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

07/23/2026

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

07/23/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.