Translation status

5,287 Strings 8%
Browse Translate
57,725 Words 2%
470,066 Characters 4%

Strings status

Strings Words Characters
5,287 57,725 470,066
All strings Browse Translate Zen
36 104 1,447
Read-only strings Browse Translate Zen
336 995 13,967
Approved strings Browse Translate Zen
526 1,550 22,555
Translated strings Browse Translate Zen
154 451 7,141
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4,761 56,175 447,511
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,422 54,334 422,764
Untranslated strings Browse Translate Zen
339 1,841 24,747
Strings marked for edit Browse Translate Zen
135 1,669 11,592
Strings with suggestions Browse Translate Zen
4,626 54,506 435,919
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
337 1,616 22,018
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
54 93 1,365
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
20 186 1,969
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
50 231 3,113
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
22 298 3,074
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
7 88 512
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 2 16
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
28 88 1,592
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
36 36 254
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
215 1,132 15,845
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
5 40 945
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
59 266 3,149
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later 9% 10% 84 1,071 7,500 84 0 79 0
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later 7% 30% 18 84 795 17 0 0 0
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later 0% 50% 1 3 38 1 0 1 0
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 50 607 11 0 0 0
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later 1% 1% 50 408 4,727 47 3 0 0
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 60 547 6,326 60 0 3 0
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 1% 1% 51 504 3,404 51 1 0 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later 8% 8% 23 402 3,125 23 0 7 0
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 19 165 1,690 19 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 4% 4% 22 492 3,302 22 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 4 35 203 4 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later 6% 6% 14 284 1,907 14 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 4 38 223 4 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later 3% 3% 26 654 4,571 26 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 4 45 286 4 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 15 78 934 15 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later 18% 18% 18 203 1,561 12 6 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 5 52 1 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 4% 22 310 2,806 22 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 8% 8% 67 1,027 7,013 66 2 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 14 179 1,196 13 1 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 8% 8% 34 378 2,741 34 1 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later 42% 42% 8 64 518 8 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 25% 3 65 421 3 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 20% 4 59 347 4 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 6% 14 187 1,475 14 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later 0% 50% 1 5 41 1 0 1 0
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 15 57 845 6 8 0 0
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later 7% 7% 39 498 4,144 39 2 0 0
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 11% 13% 107 1,031 8,553 73 36 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset.*.po GPL-3.0-or-later 20% 20% 4 23 218 4 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset.intro.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 2 50 309 2 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po GPL-3.0-or-later 10% 15% 34 433 2,958 33 1 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po GPL-3.0-or-later 6% 9% 39 491 3,566 39 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po GPL-3.0-or-later 6% 6% 43 407 2,958 42 2 0 0
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 15 155 1,129 12 3 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 4 23 160 2 2 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later 31% 31% 15 174 1,362 15 1 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later 9% 18% 9 127 923 9 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later 21% 21% 32 444 2,979 31 2 0 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later 3% 5% 50 578 4,870 44 6 0 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 5% 5% 32 349 2,561 31 2 0 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 4% 4% 39 949 6,252 39 1 0 0
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 0% 3% 51 610 3,902 51 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later 12% 16% 20 252 1,949 19 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 13 81 1,020 13 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 2% 5% 107 1,135 8,936 81 2 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later 10% 15% 16 227 1,686 14 1 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 1% 1% 187 2,525 18,352 187 2 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later 5% 7% 48 797 5,477 46 3 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later 7% 7% 12 148 1,207 12 1 0 0
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 6% 7% 60 813 5,584 54 6 0 0
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later 37% 87% 1 6 54 1 0 1 0
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 2 18 149 2 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 11% 17% 14 130 1,012 14 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later 37% 68% 5 41 440 4 2 0 0
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later 53% 84% 2 9 131 2 2 0 0
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later 37% 75% 4 38 353 3 2 0 0
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later 0% 23% 10 37 690 4 7 0 0
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 2% 2% 44 606 4,642 44 0 0 0
wiki/src/donate/canceled.*.po GPL-3.0-or-later 12% 12% 7 63 549 7 0 0 0
wiki/src/donate/canceled/feedback.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 2 20 110 2 0 0 0
wiki/src/donate/canceled/others.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 20% 4 36 392 4 0 0 0
wiki/src/donate/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 15 165 1,557 15 0 0 0
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later 25% 25% 3 15 192 1 1 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later 2% 2% 35 268 2,219 26 8 0 0
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later 4% 4% 24 155 1,404 22 0 0 0
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 3 20 167 3 0 0 0
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later 9% 81% 2 9 120 2 0 0 0
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later 9% 81% 2 9 124 2 0 1 0
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later 31% 50% 8 59 490 7 2 0 0
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 20% 33% 16 91 949 14 2 0 0
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later 38% 44% 10 48 750 10 3 0 0
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 9% 13% 70 758 6,278 62 8 0 0
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later 20% 21% 75 402 3,846 64 11 0 0
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 5% 13% 32 387 3,814 26 7 0 0
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 9% 9% 10 198 2,434 8 2 0 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 4% 71 826 7,317 68 3 0 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 8% 22 259 2,293 18 3 0 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 36 345 3,091 36 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 39 511 3,923 39 1 0 0
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 1% 53 386 2,552 50 3 0 0
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 12% 18% 59 799 7,772 37 18 0 0
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 6% 12% 14 160 1,099 14 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 4% 43 450 4,468 32 6 0 0
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 12% 7 95 908 7 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later 33% 66% 1 8 62 1 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later 8% 21% 18 158 1,418 14 5 0 0
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 24 357 2,872 24 0 0 0
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 14 99 1,123 13 3 0 0
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later 46% 53% 7 29 494 4 5 0 0
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later 40% 46% 8 33 585 7 3 0 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 13 210 1,321 13 0 0 0
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later 15% 23% 10 91 736 10 1 0 0
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later 16% 25% 9 40 497 9 1 0 0
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 3 26 400 3 0 0 0
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 89 765 15,381 89 0 0 0
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 43 116 2,012 43 0 0 0
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 1 12 226 1 0 0 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 1 5 45 1 0 0 0

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 BenHelddedmorozLeibibloodiavictordargallotranslatenightcacumdrightsPejmanRSernaohaijxtsai
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
now

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,287 57,725 470,066
Approved 6% 336 1% 995 2% 13,967
Waiting for review 3% 154 1% 451 1% 7,141
Translated 9% 526 2% 1,550 4% 22,555
Needs editing 6% 339 3% 1,841 5% 24,747
Read-only 1% 36 1% 104 1% 1,447
Failing checks 6% 337 2% 1,616 4% 22,018
Strings with suggestions 2% 135 2% 1,669 2% 11,592
Untranslated strings 83% 4,422 94% 54,334 89% 422,764
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

50 changes 304 changes 693 changes 22 changes 172 changes 208 changes 1,038 changes 261 changes 103 changes 90 changes 317 changes 125 changes 615 changes 222 changes 83 changes 1,481 changes 105 changes 76 changes 179 changes 46 changes 122 changes 639 changes 321 changes 58 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

57,725
Hosted words
5,287
Hosted strings
9%
Translated
18
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+10%
—
Contributors
+100%
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.tr.po” file was changed. a week ago
None

String added in the repository
[Tor Support: How HTTPS encryption and Tor works in Tor Browser to enhance your privacy and anonymity](https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/)
 
a week ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.tr.po” file was changed. a week ago
None

String added in the repository
Tor uses only 2 different relays as your entry guards, as a way of [protecting against *end-to-end correlation* attacks](https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/).
 
a week ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/about/warnings/tor.tr.po” file was changed. a week ago
None

String added in the repository
To learn more about what information is available to someone observing the different parts of a Tor circuit, see the interactive graphics at [[Tor Support: How HTTPS encryption and Tor works in Tor Browser to enhance your privacy and anonymity|https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/]].
 
a week ago
None

Resource updated
The “wiki/src/nav/banner.tr.po” file was changed. 12 days ago
None

String added in the repository
<a href="https://www.torproject.org/donate/donate-2025-banner-ts"><span>Donate</span></a>
 
12 days ago
None

String added in the repository
<input type="search" id="searchbox" name="q" value="" size="16" placeholder="Using DuckDuckGo&hellip;" /> <input type="hidden" name="sites" value="tails.net"/> <button aria-label="Search" type="submit"><span>Search</span></button>
 
12 days ago
None

Resource updated
The “wiki/src/sandbox.tr.po” file was changed. 12 days ago
Browse all changes for this language