Translation status

5,441 Strings 83%
Browse Translate
58,117 Words 80%
472,670 Characters 79%

Strings status

Strings Words Characters
5,441 58,117 472,670
All strings Browse Translate Zen
62 134 1,661
Read-only strings Browse Translate Zen
4,303 44,067 355,948
Approved strings Browse Translate Zen
4,571 47,179 381,273
Translated strings Browse Translate Zen
206 2,978 23,664
Strings waiting for review Browse Translate Zen
870 10,938 91,397
Unfinished strings Browse Translate Zen
396 4,996 43,864
Untranslated strings Browse Translate Zen
474 5,942 47,533
Strings marked for edit Browse Translate Zen
87 972 6,564
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2,428 26,423 223,970
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
274 3,541 28,388
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
22 412 3,567
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 36 276
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
23 336 2,492
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
23 323 2,386
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1 34 216
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
39 532 3,608
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
15 172 1,083
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
6 58 464
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
6 54 388
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
201 2,331 18,863
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
3 103 1,211
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
32 604 5,334
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later 95% 95% 4 89 618 1 2 0 0
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later 69% 69% 8 45 425 0 1 0 0
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later 94% 96% 2 20 168 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 71% 71% 17 92 1,153 17 0 0 0
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 92% 92% 4 49 268 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later 92% 92% 2 21 200 2 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 95% 95% 1 33 195 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later 88% 88% 3 82 503 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later 81% 86% 3 55 395 1 2 1 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 91% 91% 2 24 203 0 1 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 94% 94% 4 79 622 1 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later 14% 14% 12 177 1,175 3 9 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 75% 75% 9 97 631 5 4 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later 92% 92% 1 5 54 0 1 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 5 23 301 0 5 0 0
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later 59% 69% 13 208 1,934 7 2 0 0
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 74% 76% 29 286 2,293 5 6 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset.intro.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po GPL-3.0-or-later 67% 70% 12 179 1,283 5 1 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po GPL-3.0-or-later 86% 97% 1 7 69 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po GPL-3.0-or-later 93% 95% 2 26 207 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 46% 46% 8 123 827 5 1 2 0
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later 87% 87% 5 38 285 1 4 1 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later 83% 94% 3 22 222 0 2 0 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 79% 82% 6 84 600 1 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 97% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 92% 92% 4 48 369 0 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 75% 76% 26 313 2,327 4 22 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later 94% 94% 1 10 89 0 1 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 94 1,330 9,539 74 20 62 0
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later 84% 86% 7 72 573 0 8 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later 92% 92% 1 21 166 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 63% 67% 21 228 1,565 2 1 0 0
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 76% 76% 4 51 413 3 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later 92% 92% 1 4 85 0 0 0 0
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 15 283 2,051 12 1 2 0
wiki/src/donate/canceled.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate/canceled/feedback.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate/canceled/others.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/donate/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/home/donate.inline.*.po GPL-3.0-or-later 33% 83% 1 8 74 0 1 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later 94% 94% 2 21 188 1 1 0 0
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later 96% 96% 1 1 7 1 0 0 0
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later 87% 87% 2 10 93 0 0 0 0
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 75% 75% 6 29 259 0 6 0 0
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 95% 95% 4 47 421 1 1 0 0
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later 90% 90% 9 95 701 5 0 1 0
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 81% 83% 6 97 959 1 4 0 0
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 90% 90% 1 41 344 0 1 0 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 22% 86% 10 157 1,328 5 4 1 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 58% 62% 9 136 1,220 3 1 0 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 36% 36% 23 276 2,226 23 0 3 0
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 89% 94% 2 29 313 0 3 0 0
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 98% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 94% 95% 3 64 447 2 1 0 0
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 81% 81% 3 65 452 3 1 1 0
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later 97% 97% 1 23 146 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 37% 50% 4 38 331 1 3 0 0
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later 82% 82% 4 42 327 4 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 95% 100% 0 0 0 0 1 0 0
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later 90% 100% 0 0 0 0 1 0 0
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later 93% 93% 1 4 85 0 0 0 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later 29% 29% 63 568 11,502 62 0 0 0
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later 93% 93% 3 6 215 1 2 0 0
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 dedmorozLeibicacuPejmanRvictordargalloohaijxtsaiBenHeldbloodiatranslatenightmdrightsSerna
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
8 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,441 58,117 472,670
Approved 79% 4,303 75% 44,067 75% 355,948
Waiting for review 3% 206 5% 2,978 4% 23,664
Translated 84% 4,571 81% 47,179 80% 381,273
Needs editing 8% 474 10% 5,942 10% 47,533
Read-only 1% 62 1% 134 1% 1,661
Failing checks 5% 274 6% 3,541 6% 28,388
Strings with suggestions 1% 87 1% 972 1% 6,564
Untranslated strings 7% 396 8% 4,996 9% 43,864
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4,051 changes 5,465 changes 28,040 changes 6,437 changes 12,612 changes 110 changes 3,007 changes 1,259 changes 6,627 changes 4,148 changes 2,651 changes 1,938 changes 2,303 changes 1,817 changes 1,447 changes 3,093 changes 1,907 changes 7,597 changes 257 changes 2,933 changes 3,782 changes 2,470 changes 3,894 changes 1,212 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

58,117
Hosted words
5,441
Hosted strings
84%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−96%
Hosted words
+100%
−79%
Hosted strings
+100%
−6%
Translated
+90%
−100%
Contributors
+100%
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 9 days ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 9 days ago
xin

Translation approved
<p class="code">Errors were detected in the partitioning of your Tails USB stick.</p>
<p class="code">S'han detectat errors en la partició del vostre llapis USB de Tails.</p>
9 days ago
xin

Propagated change
<p class="code">Errors were detected in the partitioning of your Tails USB stick.</p>
<p class="code">S'han detectat errors en la partició del vostre llapis USB de Tails.</p>
9 days ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 9 days ago
xin

Translation changed
Choose **Entries&nbsp;▸ TOTP&nbsp;▸ Set up TOTP**.
Trieu **Entrades&nbsp;▸ TOTP&nbsp;▸ Configura el TOTP&hellip;**.
9 days ago
xin

Translation approved
<p class="code">Error while reading the database: Invalid credentials were
provided, please try again.</p>
<p class="code">S'ha produït un error enal llegir la base de dades: CInvalid credenctials no vàlides,
torneu-ho a provarwere
provided, please try again.</p>
9 days ago
xin

Translation changed
Save the database as *Passwords.kdbx* in the *Persistent* folder.
Deseu la base de dades com a *ContrasenyePasswords.kdbx* a la carpeta */home/amnesia/Persistent*.
9 days ago
xin

Translation changed
If you have a database named *Passwords.kdbx* in your *Persistent* folder, *KeePassXC* automatically displays a dialog to unlock that database.
Si teniu una base de dades anomenada *ContrasenyePasswords.kdbx* a la vostra carpeta *Persistent*, el *KeePassXC* mostra automàticament un diàleg per desbloquejar aquesta base de dades.
9 days ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10 days ago
Browse all changes for this language