Translation status

5,319 Strings
8%
Browse Translate
58,549 Words
2%
475,422 Characters
4%

Strings status

Strings Words Characters
5,319 58,549 475,422
All strings Browse Translate Zen
34 97 998
Read-only strings Browse Translate Zen
304 909 12,655
Approved strings Browse Translate Zen
492 1,456 20,780
Translated strings Browse Translate Zen
154 450 7,127
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4,827 57,093 454,642
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,451 55,107 427,744
Untranslated strings Browse Translate Zen
376 1,986 26,898
Strings marked for edit Browse Translate Zen
132 1,585 11,048
Strings with suggestions Browse Translate Zen
4,695 55,508 443,594
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
236 1,102 13,883
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
56 107 1,415
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
20 178 1,934
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
59 252 3,389
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
23 313 3,401
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
7 87 507
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 2 16
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
16 124 1,254
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
42 140 2,252
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
34 34 240
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
3 29 290
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
5 40 945
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
59 269 3,157
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
35 101 1,386
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/contribute.*.po GPL-3.0-or-later 4% 9% 5 85 571 6,411 79 1 2
wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.*.po GPL-3.0-or-later 0% 2% 1 35 180 3,044 14 1 1
wiki/src/doc/about/contact.*.po GPL-3.0-or-later 9% 9% 39 354 4,476 22 14 4
wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po GPL-3.0-or-later 10% 10% 51 606 5,060 49
wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 128 1,922 10,990 128
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0-or-later 0% 50% 1 1 3 34 1 1
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 57 758 11
wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po GPL-3.0-or-later 5% 7% 1 50 534 3,955 50 2
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0-or-later 9% 9% 10 263 1,781 10 1 3
wiki/src/doc/advanced_topics/dino.*.po GPL-3.0-or-later 28% 28% 5 59 538 5 2
wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.*.po GPL-3.0-or-later 25% 25% 6 143 943 6 1
wiki/src/doc/advanced_topics/feather.*.po GPL-3.0-or-later 11% 11% 8 131 1,060 8 1
wiki/src/doc/advanced_topics/internal_hard_disk.*.po GPL-3.0-or-later 10% 15% 1 17 247 1,708 17
wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po GPL-3.0-or-later 11% 27% 3 13 291 1,858 13
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po GPL-3.0-or-later 12% 12% 35 573 3,958 33 2
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 1 29 228 1
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.*.po GPL-3.0-or-later 5% 15% 2 17 150 1,024 17
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po GPL-3.0-or-later 6% 8% 2 83 1,026 6,841 78 2
wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po GPL-3.0-or-later 8% 8% 22 300 2,284 22 1
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0-or-later 0% 50% 1 1 5 52 1 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po GPL-3.0-or-later 11% 11% 32 404 2,853 31 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po GPL-3.0-or-later 17% 17% 33 374 2,475 31 2 19
wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po GPL-3.0-or-later 13% 13% 26 318 2,459 26 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po GPL-3.0-or-later 1% 4% 4 117 1,651 12,532 113 3
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/additional_software.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 18 317 2,515 18
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 30 452 3,040 30
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 10 239 1,516 10 3
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po GPL-3.0-or-later 4% 4% 21 458 3,198 21 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po GPL-3.0-or-later 6% 8% 2 83 1,366 9,926 75 5 1
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0-or-later 0% 50% 1 1 4 41 1 1
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 5 28 417
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po GPL-3.0-or-later 4% 4% 77 1,029 7,394 64 10
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po GPL-3.0-or-later 7% 7% 38 376 2,639 38 2
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 12% 1 7 132 1,589 7
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po GPL-3.0-or-later 0% 2% 1 44 600 4,195 39 2
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po GPL-3.0-or-later 3% 3% 57 812 5,452 49 5
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po GPL-3.0-or-later 1% 2% 1 74 705 5,599 72
wiki/src/doc/first_steps/desktop/time.*.po GPL-3.0-or-later 13% 13% 13 285 1,675 13 2
wiki/src/doc/persistent_storage/additional_fonts.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 94 672 11
wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po GPL-3.0-or-later 3% 3% 1 123 1,426 11,245 123 1
wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po GPL-3.0-or-later 1% 1% 80 816 7,074 80 1
wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po GPL-3.0-or-later 7% 7% 37 433 2,976 26 11
wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po GPL-3.0-or-later 20% 20% 8 101 727 8
wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 8 200 1,408 8
wiki/src/doc/persistent_storage/passphrase.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 12 142 919 12
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0-or-later 0% 50% 1 1 5 46 1 1
wiki/src/doc/sensitive_documents.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 7 18 388 7
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0-or-later 7% 15% 1 11 101 928 11
wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po GPL-3.0-or-later 5% 7% 1 36 374 2,749 35 1
wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.inline.*.po GPL-3.0-or-later 16% 33% 1 4 61 489 4
wiki/src/doc/sensitive_documents/office_suite.*.po GPL-3.0-or-later 7% 15% 1 11 114 1,205 11
wiki/src/doc/sensitive_documents/pdf.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 23 312 2,300 23
wiki/src/doc/sensitive_documents/printing_and_scanning.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 12 118 1,000 12
wiki/src/doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast.*.po GPL-3.0-or-later 12% 12% 14 140 1,157 14 2
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0-or-later 3% 7% 1 26 162 1,770 24 2 2
wiki/src/doc/upgrade/repair.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 13 83 1
wiki/src/doc/upgrade/repair.inline.*.po GPL-3.0-or-later 22% 33% 1 6 58 381 6 1
wiki/src/home/testing.*.po GPL-3.0-or-later 0% 9% 1 10 70 602 10
wiki/src/install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 23 195 1,460 23
wiki/src/latest.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 2 14 145 1
wiki/src/nav/year-end.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 5 62 758 5
wiki/src/news.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 5 37 372 4 1
wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0-or-later 0% 8% 2 21 77 393 19 1
wiki/src/security.*.po GPL-3.0-or-later 11% 11% 15 242 2,224 10
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 2 18 164 2
wiki/src/support/faq.*.po GPL-3.0-or-later 1% 2% 1 170 2,896 20,148 167 3
wiki/src/support/known_issues.*.po GPL-3.0-or-later 10% 10% 140 1,398 10,626 134 6
wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po GPL-3.0-or-later 18% 19% 1 80 903 6,959 76 4
wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 21 367 2,785 21
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 17 88 798 17
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 2 21 167 2

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
08/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,319 58,549 475,422
Approved 5% 304 1% 909 2% 12,655
Waiting for review 2% 154 1% 450 1% 7,127
Translated 9% 492 2% 1,456 4% 20,780
Needs editing 7% 376 3% 1,986 5% 26,898
Read-only 1% 34 1% 97 1% 998
Failing checks 4% 236 1% 1,102 2% 13,883
Strings with suggestions 2% 132 2% 1,585 2% 11,048
Untranslated strings 83% 4,451 94% 55,107 89% 427,744
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

179 changes 46 changes 122 changes 639 changes 321 changes 58 changes 304 changes 56 changes 22 changes 17 changes 208 changes 70 changes 261 changes 35 changes 90 changes 237 changes 125 changes 90 changes 222 changes 99 changes 1,481 changes 4 changes 76 changes 51 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

58,549
Hosted words
5,319
Hosted strings
9%
Translated
17
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+9%
—
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/about/openpgp_keys.tr.po” file was changed. 08/17/2026
None

String added in the repository
pub rsa4096/0xDBB802B258ACD84F 2015-01-18 [SC] [expires: 2028-10-22]
A490D0F4D311A4153E2BB7CADBB802B258ACD84F
uid [ultimate] Tails developers <tails@tails.net>
sub ed25519/0xC69FF0E4C08F8209 2024-05-23 [S] [expires: 2028-10-22]
sub ed25519/0xBC8BD3DAC9CD2979 2024-05-23 [S] [expires: 2028-10-22]
sub ed25519/0xE26AE7BE8FA5B8D1 2025-09-02 [S] [expires: 2028-10-22]
pub rsa4096/0xDBB802B258ACD84F 2015-01-18 [C] [expires: 2026-01-13]
Key fingerprint = A490 D0F4 D311 A415 3E2B B7CA DBB8 02B2 58AC D84F
uid [ full ] Tails developers (offline long-term identity key) <tails@boum.org>
uid [ full ] Tails developers <tails@boum.org>
sub rsa4096/0xD21DAD38AF281C0B 2017-08-28 [S] [expires: 2025-01-25]
sub ed25519/0x90B2B4BD7AED235F 2017-08-28 [S] [expires: 2025-01-25]
sub rsa4096/0x7BFBD2B902EE13D0 2021-10-14 [S] [expires: 2025-01-25]
sub rsa4096/0xE5DBA2E186D5BAFC 2023-10-03 [S] [expires: 2025-01-25]
sub ed25519/0x8E9567D327792707 2024-05-23 [S] [expires: 2026-01-13]
sub ed25519/0xFE2C600D5BB759B5 2024-05-23 [S] [expires: 2026-01-13]
sub ed25519/0xC69FF0E4C08F8209 2024-05-23 [S] [expires: 2026-01-13]
sub ed25519/0xBC8BD3DAC9CD2979 2024-05-23 [S] [expires: 2026-01-13]
08/17/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/sandbox.tr.po” file was changed. 07/30/2026
None

String added in the repository
This is the SandBox :)
 
07/30/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/first_steps/desktop.tr.po” file was changed. 07/23/2026
None

String added in the repository
<p>For added security, [[shut down Tails|doc/first_steps/shutdown]] entirely.</p>
 
07/23/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.tr.po” file was changed. 07/23/2026
None

String added in the repository
[[!img first_steps/desktop/system_without_wifi.png class="screenshot" alt=""]]
 
07/23/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/first_steps/shutdown.tr.po” file was changed. 07/23/2026
None

String added in the repository
<h2 id="emergency">Emergency shutdown</h2>
 
07/23/2026
Browse all changes for this language