Translation status

5,248 Strings 8%
Browse Translate
57,248 Words 2%
466,023 Characters 4%

Strings status

Strings Words Characters
5,248 57,248 466,023
All strings Browse Translate Zen
34 97 998
Read-only strings Browse Translate Zen
328 962 13,508
Approved strings Browse Translate Zen
519 1,517 21,716
Translated strings Browse Translate Zen
157 458 7,210
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4,729 55,731 444,307
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,389 53,911 419,784
Untranslated strings Browse Translate Zen
340 1,820 24,523
Strings marked for edit Browse Translate Zen
133 1,592 11,102
Strings with suggestions Browse Translate Zen
4,596 54,139 433,205
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
342 1,599 22,002
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
58 109 1,693
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
19 164 1,811
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
50 231 3,113
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
20 255 2,576
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
7 87 507
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 2 16
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
35 116 2,138
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
36 36 254
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
212 1,082 15,304
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
5 40 945
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
59 266 3,149
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.*.po GPL-3.0-or-later 0% 2% 35 180 3,044 14 21 1 0
wiki/src/doc/about/contact.*.po GPL-3.0-or-later 9% 9% 39 354 4,476 22 14 4 0
wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po GPL-3.0-or-later 10% 10% 51 615 5,163 49 1 0 0
wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 128 1,922 10,990 128 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0-or-later 0% 50% 1 3 34 1 0 1 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 57 758 11 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po GPL-3.0-or-later 5% 7% 50 534 3,955 50 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0-or-later 9% 9% 10 263 1,781 10 1 3 0
wiki/src/doc/advanced_topics/dino.*.po GPL-3.0-or-later 28% 28% 5 59 538 5 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.*.po GPL-3.0-or-later 25% 25% 6 143 943 6 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/feather.*.po GPL-3.0-or-later 11% 11% 8 131 1,060 8 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/internal_hard_disk.*.po GPL-3.0-or-later 10% 15% 17 247 1,708 17 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po GPL-3.0-or-later 11% 27% 13 291 1,858 13 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po GPL-3.0-or-later 12% 12% 35 573 3,958 33 2 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 1 29 228 1 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.*.po GPL-3.0-or-later 5% 15% 17 148 1,015 17 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po GPL-3.0-or-later 6% 8% 82 1,016 6,792 77 2 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po GPL-3.0-or-later 8% 8% 22 300 2,284 22 1 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0-or-later 0% 50% 1 5 52 1 0 1 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po GPL-3.0-or-later 11% 11% 32 404 2,853 31 1 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po GPL-3.0-or-later 17% 17% 33 374 2,475 31 3 19 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po GPL-3.0-or-later 13% 13% 26 318 2,459 26 1 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po GPL-3.0-or-later 3% 6% 99 1,372 10,380 97 1 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/additional_software.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 18 319 2,518 18 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 30 452 3,040 30 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 10 239 1,516 10 0 3 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po GPL-3.0-or-later 4% 4% 21 458 3,198 21 1 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po GPL-3.0-or-later 6% 8% 83 1,366 9,926 75 7 1 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0-or-later 0% 50% 1 4 41 1 0 1 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 5 25 398 0 5 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po GPL-3.0-or-later 4% 4% 77 1,029 7,394 64 13 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po GPL-3.0-or-later 7% 7% 38 376 2,639 38 1 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 12% 7 132 1,589 7 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 46 557 4,195 45 1 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po GPL-3.0-or-later 3% 3% 57 812 5,452 49 8 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po GPL-3.0-or-later 1% 2% 74 705 5,599 72 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/desktop/time.*.po GPL-3.0-or-later 13% 13% 13 285 1,675 13 1 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/additional_fonts.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 94 672 11 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po GPL-3.0-or-later 3% 3% 123 1,416 11,303 123 1 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po GPL-3.0-or-later 1% 1% 80 815 7,099 80 1 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po GPL-3.0-or-later 7% 7% 37 433 2,976 26 12 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po GPL-3.0-or-later 20% 20% 8 101 727 8 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 8 200 1,408 8 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/passphrase.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 12 142 919 12 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0-or-later 0% 50% 1 5 46 1 0 1 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 7 18 388 7 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0-or-later 7% 15% 11 101 928 11 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po GPL-3.0-or-later 5% 7% 36 374 2,749 35 1 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.inline.*.po GPL-3.0-or-later 16% 33% 4 61 489 4 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/office_suite.*.po GPL-3.0-or-later 7% 15% 11 114 1,205 11 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/pdf.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 23 312 2,300 23 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/printing_and_scanning.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 12 118 1,007 12 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast.*.po GPL-3.0-or-later 12% 12% 14 140 1,157 14 1 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0-or-later 11% 16% 15 107 1,132 15 0 2 0
wiki/src/doc/upgrade/repair.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 13 83 1 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/repair.inline.*.po GPL-3.0-or-later 22% 33% 6 58 381 6 1 0 0
wiki/src/home/testing.*.po GPL-3.0-or-later 0% 9% 10 70 602 10 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 23 195 1,460 23 0 0 0
wiki/src/latest.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 2 14 145 1 1 0 0
wiki/src/nav/year-end.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 5 62 758 5 0 0 0
wiki/src/news.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 5 37 372 4 1 1 0
wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0-or-later 0% 8% 21 76 391 19 1 0 0
wiki/src/security.*.po GPL-3.0-or-later 11% 11% 15 242 2,224 10 4 0 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 2 18 164 2 0 0 0
wiki/src/support/faq.*.po GPL-3.0-or-later 1% 2% 170 2,893 20,161 167 3 0 0
wiki/src/support/known_issues.*.po GPL-3.0-or-later 10% 10% 141 1,399 10,628 135 6 0 0
wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po GPL-3.0-or-later 18% 19% 80 903 6,959 76 4 0 0
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 12 58 557 12 0 0 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 2 21 167 2 0 0 0

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 BenHelddedmorozLeibibloodiatranslatenightmdrightsPejmanRvictordargallocacuSernaohaijxtsai
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
9 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,248 57,248 466,023
Approved 6% 328 1% 962 2% 13,508
Waiting for review 3% 157 1% 458 1% 7,210
Translated 9% 519 2% 1,517 4% 21,716
Needs editing 6% 340 3% 1,820 5% 24,523
Read-only 1% 34 1% 97 1% 998
Failing checks 6% 342 2% 1,599 4% 22,002
Strings with suggestions 2% 133 2% 1,592 2% 11,102
Untranslated strings 83% 4,389 94% 53,911 90% 419,784
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

103 changes 90 changes 317 changes 125 changes 615 changes 222 changes 83 changes 1,481 changes 105 changes 76 changes 179 changes 46 changes 122 changes 639 changes 321 changes 58 changes 304 changes 56 changes 22 changes 17 changes 208 changes 70 changes 261 changes 35 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

57,239
Hosted words
5,248
Hosted strings
9%
Translated
18
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+9%
—
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/additional_software.tr.po” file was changed. 9 hours ago
None

String added in the repository
A new version of *Thunderbird* is released in Debian shortly after each Tails release, because both *Tails* and *Thunderbird* follow the [[release calendar of *Firefox*|https://whattrainisitnow.com/calendar/]]. As a consequence, until Tails 7.5 (February 2026), the version of *Thunderbird* in Tails was almost always outdated, with known security vulnerabilities.
 
9 hours ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.tr.po” file was changed. 5 days ago
None

String added in the repository
<h1 id="language">Using Thunderbird in another language</h1>
 
5 days ago
None

String added in the repository
<p>[[Why is Tails installing <i>Thunderbird</i> as Additional Software?|thunderbird/additional_software]]</p>
 
5 days ago
None

String added in the repository
<p>If you have the [[Thunderbird Email
Client|persistent_storage/configure#thunderbird]] feature of the Persistent
Storage turned on, Tails automatically adds <i>Thunderbird</i> to your list of
[[Additional Software|persistent_storage/additional_software]].</p>
 
5 days ago
None

String added in the repository
<p><i>Thunderbird</i> will not be included by default anymore in Tails 7.8
(May 2026) and later.</p>
 
5 days ago
None

String added in the repository
<div class="note">
<div class="note">
5 days ago
None

Resource updated
File “wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/additional_software.tr.po” was added. 5 days ago
None

String added in the repository
[[!img failure.png class="screenshot" alt="Thunderbird Migration: Tails failed to install Thunderbird as additional software."]]
 
5 days ago
Browse all changes for this language