Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 94 1,117 7,994 94 0 2 0
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later 30% 30% 18 84 795 18 0 1 0
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 3 38 1 0 1 0
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 50 607 11 0 4 0
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later 2% 2% 49 403 4,643 46 3 1 0
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 61 563 6,465 61 0 1 0
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 1% 1% 51 504 3,404 51 0 0 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 25 410 3,287 23 0 2 0
wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 15 165 1,557 15 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 19 165 1,690 19 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 4% 4% 22 492 3,302 22 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 4 35 203 4 0 4 0
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later 6% 6% 14 284 1,907 14 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 4 38 223 4 0 4 0
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later 3% 3% 26 654 4,571 26 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 4 45 286 4 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 15 78 934 15 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later 18% 18% 18 203 1,561 14 4 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 5 52 1 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 4% 22 310 2,806 22 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 10% 10% 65 1,024 7,006 63 2 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 14 179 1,196 14 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 8% 10% 33 374 2,680 33 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later 42% 42% 8 64 518 8 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 25% 3 65 421 3 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 20% 4 59 347 4 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later 6% 13% 13 186 1,465 13 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 5 41 1 0 1 0
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 15 57 845 6 8 0 0
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later 5% 7% 36 476 3,926 36 1 0 0
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 10% 12% 108 1,033 8,555 79 29 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset.*.po GPL-3.0-or-later 20% 20% 4 23 218 4 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset.intro.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 2 50 309 2 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po GPL-3.0-or-later 7% 12% 35 435 2,977 34 1 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po GPL-3.0-or-later 6% 9% 39 491 3,566 39 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po GPL-3.0-or-later 4% 6% 43 407 2,958 42 1 0 0
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 15 155 1,129 14 1 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 4 23 160 2 2 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later 18% 27% 16 178 1,445 16 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 18% 9 127 923 9 0 9 0
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later 9% 12% 36 458 3,247 31 4 0 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later 5% 5% 50 578 4,870 44 6 0 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 6% 6% 30 342 2,497 29 1 0 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 4% 4% 39 949 6,252 39 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 1% 5% 50 608 3,883 50 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later 12% 16% 20 252 1,949 20 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 13 81 1,020 13 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 4% 6% 106 1,131 8,882 81 3 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later 15% 15% 16 227 1,686 14 1 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 188 2,526 18,359 188 1 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later 5% 5% 48 739 5,180 47 1 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 13 149 1,214 13 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 6% 7% 60 813 5,584 57 3 0 0
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later 62% 75% 2 10 141 2 1 0 0
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 2 18 149 2 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 11% 17% 14 130 1,012 14 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later 43% 50% 8 53 679 7 3 0 0
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later 53% 61% 5 21 365 5 3 0 0
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later 50% 62% 6 45 489 6 3 3 0
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later 15% 23% 10 37 690 4 7 0 0
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 7 55 383 7 0 0 0
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later 0% 25% 3 15 192 1 1 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 36 273 2,286 32 3 0 0
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later 4% 4% 24 155 1,404 22 0 0 0
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 3 20 167 3 0 0 0
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later 36% 45% 6 25 418 6 0 0 0
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later 45% 54% 5 21 343 5 0 0 0
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later 25% 37% 10 57 578 10 2 0 0
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 16% 25% 18 99 1,097 18 2 0 0
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later 38% 38% 11 52 824 11 2 0 0
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 14% 14% 69 753 6,196 66 2 0 0
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later 13% 20% 76 402 3,842 70 6 0 0
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 2% 8% 34 390 3,851 27 7 0 0
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 10% 10% 9 178 2,099 8 1 0 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 4% 71 826 7,317 68 3 0 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 8% 22 259 2,293 19 2 0 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 36 345 3,091 36 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 39 511 3,923 39 1 0 0
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 1% 53 386 2,552 50 3 1 0
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 6% 15% 61 807 7,935 44 11 0 0
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 6% 12% 14 160 1,099 14 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later 2% 2% 42 431 4,331 38 4 0 0
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 12% 7 95 908 7 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later 33% 66% 1 8 62 1 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later 4% 21% 18 158 1,418 14 4 0 0
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 24 357 2,872 24 0 0 0
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later 47% 47% 11 90 970 11 2 6 0
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later 53% 53% 7 29 495 7 2 0 0
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later 53% 53% 7 29 500 6 3 0 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 13 210 1,321 13 0 10 0
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later 23% 30% 9 87 639 9 0 0 0
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later 33% 41% 7 32 292 7 0 0 0
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 3 26 370 3 0 1 0
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 89 765 15,381 89 0 0 0
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 43 116 2,012 43 0 0 0
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 1 12 226 1 0 0 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 1 5 45 1 0 0 0
wiki/src/support.*.po GPL-3.0-or-later 7% 15% 22 160 1,463 22 0 0 0
Glossary Tails GPL-3.0-or-later 9% 9% 10 14 97 10 0 0 0
wiki/src/contribute.*.po GPL-3.0-or-later 4% 5% 89 583 6,533 83 6 4 0

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 victordargalloBenHelddedmorozLeibibloodiatranslatenightcacumdrightsPejmanRSernaohaijxtsai
Language Serbian (Latin script)
Language code sr_Latn
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 7,709,589
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,248 57,239 465,900
Approved 6% 316 1% 946 2% 13,963
Waiting for review 1% 101 1% 260 1% 3,637
Translated 8% 451 2% 1,303 3% 18,598
Needs editing 5% 278 2% 1,494 4% 20,128
Read-only 1% 34 1% 97 1% 998
Failing checks 4% 254 2% 1,274 3% 17,873
Strings with suggestions 1% 94 1% 998 1% 6,936
Untranslated strings 86% 4,519 95% 54,442 91% 427,174
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,040 changes 261 changes 103 changes 90 changes 336 changes 107 changes 711 changes 206 changes 93 changes 1,482 changes 104 changes 76 changes 180 changes 46 changes 323 changes 639 changes 321 changes 57 changes 154 changes 56 changes 22 changes 49 changes 208 changes 70 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

56,880
Hosted words
5,226
Hosted strings
8%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+8%
—
Contributors
+100%
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.sr_Latn.po” file was changed. yesterday
None

String added in the repository
<h1 id="language">Using Thunderbird in another language</h1>
 
yesterday
None

String added in the repository
<p>[[Why is Tails installing <i>Thunderbird</i> as Additional Software?|thunderbird/additional_software]]</p>
 
yesterday
None

String added in the repository
<p>If you have the [[Thunderbird Email
Client|persistent_storage/configure#thunderbird]] feature of the Persistent
Storage turned on, Tails automatically adds <i>Thunderbird</i> to your list of
[[Additional Software|persistent_storage/additional_software]].</p>
 
yesterday
None

String added in the repository
<p><i>Thunderbird</i> will not be included by default anymore in Tails 7.8
(May 2026) and later.</p>
 
yesterday
None

String added in the repository
<div class="note">
<div class="note">
yesterday
None

Resource updated
File “wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/additional_software.sr_Latn.po” was added. yesterday
None

String added in the repository
[[!img failure.png class="screenshot" alt="Thunderbird Migration: Tails failed to install Thunderbird as additional software."]]
 
yesterday
None

String added in the repository
Please [[report an error|first_steps/whisperback]] to help us troubleshoot your problem.
 
yesterday
None

String added in the repository
If the **Thunderbird Migration** notification below appears when you start Tails, it means that Tails failed to install *Thunderbird* as additional software for unknown reasons.
 
yesterday
Browse all changes for this language