Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/about.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 94 1,117 7,994 94 0 2 0
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0-or-later 30% 30% 18 84 795 18 0 1 0
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 3 38 1 0 1 0
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 50 607 11 0 4 0
wiki/src/doc/about/features.*.po GPL-3.0-or-later 1% 1% 50 408 4,727 47 0 1 0
wiki/src/doc/about/license.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 60 547 6,326 60 0 1 0
wiki/src/doc/about/requirements.*.po GPL-3.0-or-later 1% 1% 51 504 3,404 51 0 0 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0-or-later 4% 4% 24 406 3,193 24 0 2 0
wiki/src/doc/about/warnings.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 19 165 1,690 19 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po GPL-3.0-or-later 4% 4% 22 492 3,302 22 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/computer.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 4 35 203 4 0 4 0
wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po GPL-3.0-or-later 6% 6% 14 284 1,907 14 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/identity.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 4 38 223 4 0 4 0
wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po GPL-3.0-or-later 3% 3% 26 646 4,503 26 0 0 0
wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 4 45 286 4 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 15 78 934 15 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po GPL-3.0-or-later 18% 18% 18 203 1,561 14 4 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 5 52 1 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 4% 22 310 2,806 22 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po GPL-3.0-or-later 10% 10% 65 1,024 6,985 63 2 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 14 179 1,196 14 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po GPL-3.0-or-later 8% 10% 33 373 2,658 33 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po GPL-3.0-or-later 42% 42% 8 64 518 8 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 25% 3 65 421 3 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 20% 4 59 347 4 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po GPL-3.0-or-later 6% 13% 13 186 1,465 13 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 5 41 1 0 1 0
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 15 57 845 6 8 0 0
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0-or-later 4% 7% 39 498 4,144 39 1 0 0
wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po GPL-3.0-or-later 10% 12% 108 1,033 8,571 79 19 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset.*.po GPL-3.0-or-later 20% 20% 4 23 218 4 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset.intro.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 2 50 309 2 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/linux.*.po GPL-3.0-or-later 7% 12% 35 433 2,965 34 1 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po GPL-3.0-or-later 6% 9% 39 491 3,566 39 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po GPL-3.0-or-later 4% 6% 43 407 2,958 42 1 0 0
wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 15 155 1,129 14 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 4 23 160 2 2 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po GPL-3.0-or-later 18% 27% 16 178 1,445 16 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/start/not_entirely.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 18% 9 127 923 9 0 9 0
wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po GPL-3.0-or-later 9% 12% 36 458 3,247 31 4 0 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po GPL-3.0-or-later 5% 5% 50 578 4,870 44 4 0 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po GPL-3.0-or-later 5% 5% 32 349 2,561 31 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po GPL-3.0-or-later 4% 4% 39 949 6,252 39 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po GPL-3.0-or-later 1% 5% 50 608 3,883 50 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage.*.po GPL-3.0-or-later 12% 16% 20 252 1,949 20 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 13 81 1,020 13 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po GPL-3.0-or-later 4% 6% 106 1,133 8,896 81 3 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po GPL-3.0-or-later 15% 15% 16 227 1,686 14 1 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 188 2,526 18,359 188 1 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po GPL-3.0-or-later 5% 5% 49 799 5,498 48 1 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 13 149 1,214 13 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade.*.po GPL-3.0-or-later 6% 7% 60 813 5,584 57 3 0 0
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0-or-later 62% 75% 2 10 141 2 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/error.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 2 18 149 2 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po GPL-3.0-or-later 11% 17% 14 130 1,012 14 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/linux.*.po GPL-3.0-or-later 43% 50% 8 53 679 7 2 0 0
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0-or-later 53% 61% 5 21 365 5 2 0 0
wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po GPL-3.0-or-later 50% 62% 6 45 489 6 2 3 0
wiki/src/doc/upgrade/windows.*.po GPL-3.0-or-later 15% 23% 10 37 690 4 2 0 0
wiki/src/donate.*.po GPL-3.0-or-later 2% 2% 44 610 4,710 44 0 0 0
wiki/src/donate/canceled.*.po GPL-3.0-or-later 9% 36% 7 67 617 7 0 0 0
wiki/src/donate/canceled/feedback.*.po GPL-3.0-or-later 20% 20% 4 28 244 4 0 0 0
wiki/src/donate/canceled/others.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 20% 4 36 392 4 0 0 0
wiki/src/donate/testimonials.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 15 165 1,557 15 0 0 0
wiki/src/home.*.po GPL-3.0-or-later 25% 25% 3 23 320 1 1 0 0
wiki/src/home/donate.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 6 69 541 6 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 36 273 2,268 32 3 0 0
wiki/src/install.*.po GPL-3.0-or-later 4% 4% 24 155 1,404 22 0 0 0
wiki/src/install/clone.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 3 20 167 3 0 0 0
wiki/src/install/clone/mac.*.po GPL-3.0-or-later 36% 45% 6 25 418 6 0 0 0
wiki/src/install/clone/pc.*.po GPL-3.0-or-later 45% 54% 5 21 343 5 0 0 0
wiki/src/install/download-iso.*.po GPL-3.0-or-later 25% 37% 10 67 638 10 2 0 0
wiki/src/install/download.*.po GPL-3.0-or-later 16% 25% 18 99 1,097 18 2 0 0
wiki/src/install/dvd.*.po GPL-3.0-or-later 38% 38% 11 52 824 11 2 0 0
wiki/src/install/expert.*.po GPL-3.0-or-later 14% 14% 69 753 6,196 66 1 0 0
wiki/src/install/inc/overview.*.po GPL-3.0-or-later 13% 20% 76 402 3,842 70 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po GPL-3.0-or-later 2% 8% 34 390 3,851 27 2 0 0
wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po GPL-3.0-or-later 9% 9% 10 198 2,434 8 2 0 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 4% 71 826 7,317 68 3 0 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 8% 22 257 2,282 19 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 36 345 3,091 36 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 39 511 3,923 39 1 0 0
wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 1% 53 386 2,552 50 3 0 0
wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 6% 15% 61 807 7,935 44 11 0 0
wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po GPL-3.0-or-later 6% 12% 14 160 1,099 14 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po GPL-3.0-or-later 2% 2% 44 451 4,473 40 4 0 0
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 12% 7 95 908 7 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/warnings.inline.*.po GPL-3.0-or-later 33% 66% 1 8 62 1 0 0 0
wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po GPL-3.0-or-later 4% 21% 18 158 1,418 14 4 0 0
wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 24 357 2,872 24 0 0 0
wiki/src/install/linux.*.po GPL-3.0-or-later 47% 47% 11 90 970 11 2 6 0
wiki/src/install/mac.*.po GPL-3.0-or-later 53% 53% 7 29 495 7 2 0 0
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0-or-later 53% 53% 7 29 500 6 2 0 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 13 210 1,321 13 0 10 0
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po GPL-3.0-or-later 23% 30% 9 87 639 9 0 0 0
wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po GPL-3.0-or-later 33% 41% 7 32 292 7 0 0 0
wiki/src/nav/banner.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 3 27 390 3 0 3 0
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 89 765 15,381 89 0 0 0
wiki/src/nav/footer.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 43 116 2,012 43 0 0 0
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 1 12 226 1 0 0 0

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 dedmorozLeibicacuPejmanRvictordargalloohaijxtsaiBenHeldbloodiatranslatenightmdrightsSerna
Language Serbian (Latin script)
Language code sr_Latn
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 7,709,589
2 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,301 57,939 471,628
Approved 6% 324 1% 976 3% 14,337
Waiting for review 1% 99 1% 278 1% 3,751
Translated 8% 461 2% 1,361 4% 19,566
Needs editing 5% 277 2% 1,556 4% 20,789
Read-only 1% 38 1% 107 1% 1,478
Failing checks 3% 172 1% 964 2% 12,066
Strings with suggestions 1% 73 1% 936 1% 6,828
Untranslated strings 86% 4,563 94% 55,022 91% 431,273
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

156 changes 321 changes 50 changes 154 changes 687 changes 22 changes 195 changes 208 changes 1,040 changes 261 changes 103 changes 90 changes 336 changes 107 changes 711 changes 206 changes 93 changes 1,482 changes 104 changes 76 changes 180 changes 46 changes 323 changes 639 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

57,939
Hosted words
5,301
Hosted strings
8%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−96%
Hosted words
+100%
−81%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+8%
—
Contributors
+100%
None

Resource updated
The “wiki/src/about.sr_Latn.po” file was changed. 13 days ago
None

String added in the repository
[[Social contract|https://community.torproject.org/policies/social_contract/]]
 
13 days ago
None

Resource updated
The “wiki/src/support/talk.sr_Latn.po” file was changed. 13 days ago
None

Resource updated
The “wiki/src/support/known_issues.sr_Latn.po” file was changed. 13 days ago
None

String updated in the repository
Open a *Console* and execute the following command.
 
13 days ago
None

String updated in the repository
Tails does not start at all on Mac models that use the Apple chips (M1, M2, and so on) and on many other Mac models.
 
13 days ago
None

Resource updated
The “wiki/src/support/faq.sr_Latn.po” file was changed. 13 days ago
None

String updated in the repository
The Tails 7 series is based on Debian 13 (Trixie).
 
13 days ago
None

String updated in the repository
No, as other Linux systems, Tails doesn't require an antivirus to protect itself from most malware, such as viruses, trojans, and worms. There are various reasons why Linux operating systems generally don't need antivirus software, including the permission design of Linux systems.
 
13 days ago
None

String updated in the repository
There are 2 problems with using BitTorrent over Tor:
 
13 days ago
Browse all changes for this language