Translation status

5,303 Strings
9%
Browse Translate
58,487 Words
2%
475,043 Characters
4%

Strings status

Strings Words Characters
5,303 58,487 475,043
All strings Browse Translate Zen
34 97 998
Read-only strings Browse Translate Zen
385 1,132 16,488
Approved strings Browse Translate Zen
532 1,610 23,873
Translated strings Browse Translate Zen
113 381 6,387
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4,771 56,877 451,170
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,427 55,065 427,122
Untranslated strings Browse Translate Zen
344 1,812 24,048
Strings marked for edit Browse Translate Zen
128 1,110 8,551
Strings with suggestions Browse Translate Zen
4,644 55,772 442,714
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
527 4,739 37,902
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
25 78 1,224
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
16 162 1,626
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
30 131 1,514
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
21 269 2,699
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
7 87 507
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 2 16
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
16 124 1,254
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
34 104 1,562
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
376 3,938 28,292
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
5 40 945
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
61 279 3,312
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
34 97 1,342
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/contribute.*.po GPL-3.0-or-later 4% 6% 2 88 580 6,505 82 2 2
wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.*.po GPL-3.0-or-later 0% 2% 1 35 180 3,044 14 3
wiki/src/doc/about/contact.*.po GPL-3.0-or-later 9% 9% 39 354 4,476 22 17 5
wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po GPL-3.0-or-later 10% 10% 51 615 5,163 50 2
wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 128 1,922 10,990 128 3 1
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0-or-later 0% 50% 1 1 3 34 1 1 1
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 57 758 11
wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po GPL-3.0-or-later 5% 7% 1 50 534 3,955 50 3
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0-or-later 18% 18% 9 260 1,748 9 3 1
wiki/src/doc/advanced_topics/dino.*.po GPL-3.0-or-later 14% 14% 6 60 545 6 3
wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.*.po GPL-3.0-or-later 25% 25% 6 143 943 6 2
wiki/src/doc/advanced_topics/feather.*.po GPL-3.0-or-later 22% 22% 7 129 1,038 7 2
wiki/src/doc/advanced_topics/internal_hard_disk.*.po GPL-3.0-or-later 15% 15% 17 247 1,708 17 2
wiki/src/doc/advanced_topics/lan.*.po GPL-3.0-or-later 11% 22% 2 14 293 1,900 14 2 1
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po GPL-3.0-or-later 17% 20% 1 32 568 3,907 31 5 1
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0-or-later 66% 66% 1 29 228 1 1 1
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.*.po GPL-3.0-or-later 10% 15% 1 17 150 1,024 17 1
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po GPL-3.0-or-later 7% 8% 1 83 1,026 6,841 78 6
wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po GPL-3.0-or-later 8% 8% 22 300 2,284 22 3
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0-or-later 0% 50% 1 1 5 52 1 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po GPL-3.0-or-later 11% 13% 1 31 399 2,758 30 2 2
wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po GPL-3.0-or-later 7% 7% 37 394 2,706 36 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po GPL-3.0-or-later 13% 13% 26 318 2,459 26 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po GPL-3.0-or-later 2% 4% 3 117 1,651 12,531 111 6 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/additional_software.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 18 317 2,515 18
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 30 452 3,040 30 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 10 239 1,516 10 3 2
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po GPL-3.0-or-later 4% 4% 21 457 3,186 21 1 1
wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po GPL-3.0-or-later 7% 8% 1 83 1,366 9,926 75 6 1
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0-or-later 0% 50% 1 1 4 41 1 1
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 5 28 417
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po GPL-3.0-or-later 7% 7% 75 1,025 7,336 64 11
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po GPL-3.0-or-later 12% 12% 36 372 2,598 36 2
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po GPL-3.0-or-later 12% 12% 7 132 1,589 7
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po GPL-3.0-or-later 0% 2% 1 44 600 4,195 39 2
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po GPL-3.0-or-later 5% 6% 1 55 809 5,419 49 4
wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po GPL-3.0-or-later 1% 2% 1 74 705 5,599 72 1 1
wiki/src/doc/first_steps/desktop/time.*.po GPL-3.0-or-later 13% 13% 13 285 1,675 13 3
wiki/src/doc/persistent_storage/additional_fonts.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 94 672 11
wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po GPL-3.0-or-later 3% 3% 123 1,425 11,239 123 2
wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 81 817 7,081 81
wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po GPL-3.0-or-later 12% 15% 1 34 418 2,870 25 9 5
wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po GPL-3.0-or-later 20% 20% 8 101 727 8 2
wiki/src/doc/persistent_storage/open.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 8 200 1,408 8 2
wiki/src/doc/persistent_storage/passphrase.*.po GPL-3.0-or-later 8% 8% 11 136 875 11 2
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0-or-later 0% 50% 1 1 5 46 1 1 1
wiki/src/doc/sensitive_documents.index.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 7 18 388 7
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0-or-later 7% 15% 1 11 101 928 11 2
wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po GPL-3.0-or-later 5% 7% 1 36 374 2,749 35 3
wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.inline.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 3 59 462 3 1
wiki/src/doc/sensitive_documents/office_suite.*.po GPL-3.0-or-later 7% 15% 1 11 114 1,205 11 1
wiki/src/doc/sensitive_documents/pdf.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 23 312 2,300 23
wiki/src/doc/sensitive_documents/printing_and_scanning.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 12 118 1,000 12 2
wiki/src/doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast.*.po GPL-3.0-or-later 6% 6% 15 141 1,164 15 2
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0-or-later 11% 16% 1 15 107 1,132 15 2 1
wiki/src/doc/upgrade/repair.*.po GPL-3.0-or-later 50% 50% 1 13 83 1 1
wiki/src/doc/upgrade/repair.inline.*.po GPL-3.0-or-later 33% 33% 6 58 381 6 1
wiki/src/home/testing.*.po GPL-3.0-or-later 0% 9% 1 10 70 602 10
wiki/src/install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 23 195 1,460 23 1
wiki/src/latest.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 2 14 145 1
wiki/src/nav/year-end.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 5 62 758 5
wiki/src/news.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 5 37 372 4 2
wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0-or-later 0% 8% 2 21 76 391 19 2 1
wiki/src/security.*.po GPL-3.0-or-later 5% 5% 16 243 2,228 11 2
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 2 18 164 2
wiki/src/support/faq.*.po GPL-3.0-or-later 2% 2% 170 2,896 20,148 167 12
wiki/src/support/known_issues.*.po GPL-3.0-or-later 10% 10% 1 139 1,396 10,601 133 7
wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po GPL-3.0-or-later 18% 19% 1 80 903 6,959 76 5 1
wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 21 367 2,785 21
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 17 88 798 17
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0-or-later 0% 0% 2 21 167 2

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
07/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,303 58,487 475,043
Approved 7% 385 1% 1,132 3% 16,488
Waiting for review 2% 113 1% 381 1% 6,387
Translated 10% 532 2% 1,610 5% 23,873
Needs editing 6% 344 3% 1,812 5% 24,048
Read-only 1% 34 1% 97 1% 998
Failing checks 9% 527 8% 4,739 7% 37,902
Strings with suggestions 2% 128 1% 1,110 1% 8,551
Untranslated strings 83% 4,427 94% 55,065 89% 427,122
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

104 changes 76 changes 180 changes 46 changes 128 changes 639 changes 321 changes 57 changes 154 changes 56 changes 22 changes 17 changes 208 changes 70 changes 261 changes 35 changes 91 changes 238 changes 111 changes 90 changes 206 changes 99 changes 1,504 changes 4 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

58,487
Hosted words
5,303
Hosted strings
10%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+10%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/persistent_storage/configure.pl.po” file was changed. 07/13/2026
None

String added in the repository
<p>We are often asked to implement new features of the Persistent Storage: Tor
Browser preferences, Tor configuration, desktop background, mouse and touchpad
settings, and so on. See the [[!tails_gitlab_label C%3APersistence
desc="list of issues about the Persistent Storage in our GitLab"]].<p>
 
07/13/2026
Malolacik420

Suggestion added
[[!meta title="General information"]]
[[!meta title="Główne informacje"]]
07/12/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/install/inc/steps/download.inline.pl.po” file was changed. 06/29/2026
None

String added in the repository
<span id="download-iso" class="button display-as-inline-block"> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_url" raw="yes" sort="age"]]">Download Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] ISO image (<span class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</span>)</a> </span> <span class="no-js button"> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_url" raw="yes" sort="age"]]">Download Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] ISO image (<span class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</span>)</a> </span>
 
06/29/2026
None

String added in the repository
<span id="download-img" class="button display-as-inline-block"> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url" raw="yes" sort="age"]]">Download Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] USB image (<span class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_size" raw="yes" sort="age"]]</span>)</a> </span> <span class="no-js button"> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url" raw="yes" sort="age"]]">Download Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] USB image (<span class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_size" raw="yes" sort="age"]]</span>)</a> </span>
 
06/29/2026
None

Resource updated
Parsing of the “wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.pl.po” file was enforced. 06/15/2026
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.pl.po” file was changed. 05/20/2026
None

String added in the repository
<h3 id="encrypting">Encrypting an email</h3>
Konfigurieren Sie einen E-Mail Account
05/20/2026
None

String added in the repository
<h3 id="generate-private">Generating a new OpenPGP private key</h3>
 
05/20/2026
Browse all changes for this language