20 strings / 329 words

Translation Source string Target string
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po — Russian
Pretend to be the destination server, a technique known as <i>machine-in-the-middle</i> attack (MitM). That is why you should pay even more attention to the security warnings in <i>Tor Browser</i>. If you get such a warning, use the [[New Identity|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#new-identity]] feature of <i>Tor Browser</i> to change exit node.
Притвориться просматриваемым сайтом. Атака, известная как <i>machine-in-the-middle</i> (MitM), «машина посередине». Вот почему важно обращать особое внимание на предупреждения безопасности в <i>Tor Browser</i>. Если вы получите такое предупреждение, используйте функцию [[создания новой личности|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#new-identity]] в <i>Tor Browser</i>. При этом выходной узел изменится.
Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Russian
It does so by camouflaging your connection so it cannot be recognized as a
connection to Tor. As a consequence, the same technology can be used to hide
that you are using Tor if it could look suspicious to someone who monitors
your Internet connection.
Ваше подключение имеет такой вид, что никто не заподозрит связь с Tor.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po — French
Execute the following command to start the *Diskpart* utility.
Exécutez la commande suivante pour démarrer l'utilitaire *Diskpart*.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po — Russian
This page describes the technique to start Tails from a USB stick on Mac.
На этой странице описывается метод запуска Tails с флешки на Mac.
Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po — Italian
For example, the USA and the United Kingdom, two English-speaking countries,
have different standards:
Per esempio, gli Stati Uniti e il Regno Unito, entrambi paesi anglofoni,
hanno standard differenti:
Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po — French
[[Create a partition image using the *Disks* utility|fsck#disks]]
[[Créer une image de partition avec l'utilitaire *Disques*|fsck#disks]]
Tails/wiki/src/install/dvd.*.po — French
[Burning from Windows](https://help.ubuntu.com/community/BurningIsoHowto#Burning_from_Windows)
[Graver depuis Windows](https://doc.ubuntu-fr.org/tutoriel/graver_cd_ubuntu_depuis_windows)
Tails/wiki/src/install/inc/overview.*.po — Italian
"""]]
"""]]
Tails/wiki/src/install/inc/overview.*.po — Italian
Welcome to Tails!
Tails ti accoglie!
Tails/wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po — Portuguese
Click the **Flash from file** button.
Clique no botão **Flash from file** (gravar à partir de arquivo, em inglês).
Tails/wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po — Russian
Option
Option
Tails/wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po — French
or verify using the [[!toggle id="openpgp-verification" text="OpenPGP signature"]]
ou vérifier en utilisant la [[!toggle id="openpgp-verification" text="signature OpenPGP"]]
Tails/wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po — Russian
<span class="windows upgrade-windows">In the future, we</span> <span class="standalone">We</span> recommend that you only plug in your Tails USB stick while Windows is shutting down. Otherwise, a virus in Windows could infect your Tails USB stick and break its security.
<span class="windows upgrade-windows">В дальнейшем мы</span> <span class="standalone">Мы</span> рекомендуем подключать флешку Tails только во время завершения работы Windows. Иначе какой-нибудь вирус в Windows может заразить флешку и поставить её безопасность под сомнение.
Tails/wiki/src/support.*.po — Russian
<h1>Request a feature</h1>
<h1>Предложить улучшение</h1>
Tails/wiki/src/support.*.po — Russian
Check if the problem is already known
Списки известных проблем
Tails/wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po — Italian
[[!meta title="Protection against cold boot attacks"]]
[[!meta title="Protezione contro gli attacchi a freddo all'avvio ('cold boot')"]]
Tails/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po — Spanish
[*virt-manager*](http://virt-manager.org/) is a Free Software virtualization solution for Linux. *virt-manager* has a more complex interface than *GNOME Boxes* but it also has a more complete set of features.
[*virt-manager*](http://virt-manager.org/) es una solución de virtualización de software libre para Linux. *virt-manager* tiene una interfaz más compleja que *VirtualBox* o *GNOME Boxes* pero también tiene un conjunto más completo de funcionalidades.
Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po — Portuguese
[[!wikipedia RSS]] and [[!wikipedia Atom (web standard) desc="Atom"]] are
similar standards and their differences don't really matter to readers.
- Ler feeds [[!wikipedia_pt RSS]] e [[!wikipedia_pt Atom]] de sites de notícias e blogs
Tails/wiki/src/security.*.po — Italian
> Debian takes security very seriously. We handle all security
problems brought to our attention and ensure that they are corrected within a
reasonable timeframe. Many advisories are coordinated with other free software
vendors and are published the same day a vulnerability is made public and we
also have a Security Audit team that reviews the archive looking for new or
unfixed security bugs.
> Debian considera la sicurezza in maniera molto seria. Gestiamo tutti i problemi di
sicurezza che ci vengono segnalati e ci assicuriamo che abbiano una soluzione in
tempo relativamente breve. Molti annunci sono coordinati con altri distributori di software
libero e sono pubblicati lo stesso giorno in cui viene pubblicata la vulnerabilità associata.
Inoltre abbiamo un team Security Audit che verifica l'archivio cercando bug
relativi a nuovi problemi di sicurezza o ad altri già conosciuti ma non ancora corretti.
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese
Error message: `Invalid partition table!`
Mensagem de erro: `Invalid Partition Table!`