Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Arabic GPL-3.0 0% 0% 95 1,113 7,872 85 1 5 0
Catalan GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Taiwan) (zh_TW) GPL-3.0 0% 2% 93 1,108 7,766 93 0 8 0
Chinese (zh) GPL-3.0 9% 9% 86 1,069 7,420 86 0 86 0
English GPL-3.0 0 0 0 0 16 0 0
French GPL-3.0 98% 0 0 0 0 1 0 1
German GPL-3.0 38% 98% 1 10 68 0 1 1 1
Indonesian GPL-3.0 0% 0% 95 1,113 7,872 95 0 10 0
Italian GPL-3.0 22% 0 0 0 0 1 0 0
Persian GPL-3.0 0% 2% 93 1,108 7,766 85 0 15 0
Polish GPL-3.0 1% 1% 94 1,109 7,818 86 79 30 0
Portuguese GPL-3.0 95% 0 0 0 0 0 3 0
Russian GPL-3.0 86% 89% 10 137 1,055 2 13 19 0
Serbian (latin) GPL-3.0 0% 0% 95 1,113 7,872 95 0 2 0
Spanish GPL-3.0 97% 0 0 0 0 0 0 0
Turkish GPL-3.0 9% 10% 85 1,067 7,378 85 0 69 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) d04bdc42f6
victordargallo authored yesterday
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/about.*.po
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,520 17,808 125,952
Source 95 1,113 7,872
Approved 35% 532 32% 5,761 32% 41,199
Waiting for review 9% 146 11% 1,987 11% 13,994
Translated 50% 773 49% 8,861 50% 63,065
Needs editing 2% 35 1% 264 1% 2,317
Read-only 6% 95 6% 1,113 6% 7,872
Failing checks 7% 112 7% 1,269 6% 8,706
Strings with suggestions 16% 248 16% 2,932 15% 19,863
Untranslated strings 46% 712 48% 8,683 48% 60,570
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

13 changes 4 changes 17 changes 221 changes 42 changes 220 changes 84 changes 181 changes 109 changes 104 changes 65 changes 52 changes 51 changes 24 changes 3 changes 405 changes 2 changes 62 changes 1 change 7 changes 109 changes 0 changes 84 changes 8 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

17,808
Hosted words
1,520
Hosted strings
50%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+50%
+100%
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. Catalan
Changes committed yesterday
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. Catalan
Nobody should have to pay to be safe while using a computer. That is why we are giving out Tails for free and try to make it easy to use by anybody.
Ningú hauria de pagar per mantenir-se fora de perill mentre utilitza un ordinador. És per això que oferim Tails gratuïtament i intentem que sigui fàcil d'utilitzar per qualsevol persona.
yesterday
victordargallo

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. Catalan
Nobody should have to pay to be safe while using a computer. That is why we are giving out Tails for free and try to make it easy to use by anybody.
Ningú hauria d'haver de pagar per estar segurmantenir-se fora de perill mentre utilitza un ordinador. És per això que oferim Tails gratuïtament i intentem que sigui fàcil d'utilitzar per a qualsevol persona.
yesterday
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. Catalan
Tor also prevents the websites that you are visiting from learning <strong><i>where</i> and <i>who</i> you are</strong>, unless you tell them. You can visit websites <strong>anonymously or change your identity</strong>.
Tor també impedeix que els llocs web que visiteu aprenguin <strong><i>on</i> i <i>qui</i> sou</strong>, tret que els ho digueu. Podeu visitar llocs web <strong>de manera anònima o canviar la vostra identitat</strong>.
yesterday
victordargallo

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. Catalan
Tor also prevents the websites that you are visiting from learning <strong><i>where</i> and <i>who</i> you are</strong>, unless you tell them. You can visit websites <strong>anonymously or change your identity</strong>.
Tor també impedeix que els llocs web que visiteu aprenguin <strong><i>on</i> i <i>qui</i> sou</strong>, tret que els ho digueu. Podeu visitar llocs web <strong>de manera anònima o canviar la vostra identitat</strong>.
yesterday
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. Catalan
You can <strong>save some of your files and configuration</strong> in an encrypted Persistent Storage on the USB stick: your documents, your browser bookmarks, your emails, and even some additional software.
Podeu <strong>desar alguns dels vostres fitxers i configuracions</strong> en un Emmagatzematge Persistent encriptat al llapis USB: els vostres documents, les adreces d'interès del navegador, els correus electrònics i fins i tot algun programari addicional.
yesterday
victordargallo

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. Catalan
You can <strong>save some of your files and configuration</strong> in an encrypted Persistent Storage on the USB stick: your documents, your browser bookmarks, your emails, and even some additional software.
Podeu <strong>desar alguns dels vostres fitxers i configuracions</strong> en un Emmagatzematge Persistent encriptat al llapis USB: els vostres documents, les adreces d'interès del navegador, els vostres correus electrònics i fins i tot algun programari addicional.
yesterday
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. Catalan
[[!img persistent-storage.png link="no" class="svg" alt=""]] <i class="metaphor">Like a backpack, you can store your personal things in your Persistent Storage and use them in your tent.</i>
[[!img persistent-storage.png link="no" class="svg" alt=""]] <i class="metaphor">Com una motxilla, podeu desar les vostres coses personals a l'Emmagatzematge Persistent i utilitzar-les a la vostra tenda de campanya.</i>
yesterday
victordargallo

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. Catalan
[[!img persistent-storage.png link="no" class="svg" alt=""]] <i class="metaphor">Like a backpack, you can store your personal things in your Persistent Storage and use them in your tent.</i>
[[!img persistent-storage.png link="no" class="svg" alt=""]] <i class="metaphor">Com una motxilla, podeu emmagatzemdesar les vostres coses personals a l'Emmagatzematge Persistent i utilitzar-les a la vostra tenda de campanya.</i>
yesterday
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. Catalan
On the contrary, Tails never writes anything to the hard disk and only runs from the memory of the computer. The memory is entirely deleted when you shutdown Tails, erasing all possible traces.
Pel contrari, Tails mai escriu res al disc dur i només s'executa des de la memòria de l'ordinador. La memòria s'esborra completament quan tanqueu Tails, eliminant tots els rastres possibles.
yesterday
Browse all component changes