Changes in Tails - French @ Tails translation platform

18 / 1486

/ 1486

conan Translation completed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po French	Translation completed a month ago
conan Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po French	English In the dialog that appears, select the option Import an existing OpenPGP Key and Continue. French 51 characters editedCurrent translationState: Approved Dans la boîte de dialogue Ajouter une clé OpenPGP personnelle choisirqui apparaît, sélectionnez Importer une clé OpenPGP existante et ~~cliquer sur~~ Continuer. a month ago
conan Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po French	English After you start on the USB device, you can [[create a Persistent Storage\|persistent_storage]] on it. French 14 characters editedCurrent translationState: Approved Après avoir démarré sur l~~'imag~~e périphérique USB, vous pouvez [[créer un stockage persistant\|persistent_storage]] sur celleui-ci. a month ago
conan Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po French	English All windows and tabs will be closed when restarting. French 78 characters editedCurrent translationState: Approved Toutes les fenêtres et tous les onglets seront fermés lors du redémarrage. a month ago
conan Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po French	English Save and restart to apply the change. French 63 characters editedCurrent translationState: Approved Sélectionnez Save and restart pour appliquer le changement. a month ago
conan Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po French	English Select a new security level. French 26 characters editedCurrent translationState: Approved NSélectionnez un nouveau niveau de sécurité . a month ago
conan Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po French	English In the Security Level settings, select Change. French 70 characters editedCurrent translationState: Approved Dans les paramètres Niveau de sécurité, sélectionnez Modifier. a month ago
conan Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po French	English Select Settings in the Security level menu. French 64 characters editedCurrent translationState: Approved Sélectionnez Paramètres dans le menu Niveau de sécurité. a month ago
conan Translation completed Tails wiki/src/doc/about/contact.*.po French	Translation completed a month ago
conan Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/contact.*.po French	English <p>You can join the [[Tor users chat room\|support/chat]] and the [[Tails contributors chat room\|contribute/chat]]. Only a few Tails developers hang out there, so email is preferred for anything that might be of interest for the larger community.</p> French 54 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Vous pouvez rejoindre ~~notr~~le [[salon de discussion pour les personnes utilisa~~teurs~~nt Tor\|support/chat]] et celui ~~[[pour développeur~~des [[personnes contribuant à Tails\|contribute/chat]]. Seuls quelques développeurs de Tails s'y connectent, le courrier électronique est donc préférable pour tout ce qui pourrait intéresser la communauté plus largement.</p> a month ago
conan Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po French	English If a site has no feed icon, right-click on the home or news page of the site in Tor Browser and select View Page Source in the shortcut menu. In the source of the page look for a link of type application/rss+xml or application/atom+xml. Not all sites have a news feed. French 34 characters editedCurrent translationState: Approved Si un site n'a pas d'icône de flux, faites un clic droit sur la page d'accueil ou la page d'actualité du site ~~et choisiss~~ dans le Navigateur Tor et sélectionnez Code source de la page dans le menu de raccourci. Dans la source de la page cherchez un lien de type application/rss+xml ou application/atom+xml. Tous les sites n'ont pas de flux d'actualité. a month ago
conan Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/contact.*.po French	English <h2 id="security">Security</h2> French 3 characters editedCurrent translationState: Approved <h2 id="security">seSécurityé</h2> a month ago
conan Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po French	English In the Account Settings tab, select the New Account button, and then Feed Account. French 42 characters editedCurrent translationState: Approved Dans l'onglet Paramètres des comptes, ~~choisissez Gestion des comptes ▸ Ajouter un c~~sélectionnez le bouton Nouveau compte, puis Compte de flux**. a month ago
xin Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po French	English <p>Make sure to verify the keys that you download.</p> French 63 characters editedCurrent translation <p>Assurez-vous de vérifier les clés que vous téléchargez.</p> a month ago
conan Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/contact.*.po French	English <h2 id="tails-sysadmins">Sysadmins</h2> French 18 characters editedCurrent translationState: Approved <h2 id="tails-sysadmins">~~sysadmins~~Administration système</h2> a month ago
conan Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/contact.*.po French	English <h2 id="tails-fundraising">Fundraising</h2> French 16 characters editedCurrent translationState: Approved <h2 id="tails-fundraising">~~fundraising~~Collecte de fonds</h2> a month ago
conan Translation completed Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po French	Translation completed a month ago
conan Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po French	English [GNOME Help: Orca Screen Reader](https://help.gnome.org/orca/) French 23 characters editedCurrent translationState: Approved [Aide GNOME : Lecteur d'écran Orca](https://help.gnome.org/~~users/orca/stable/index.html.fr~~orca/) (en anglais) a month ago
conan Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/contact.*.po French	English <h2 id="tails-press">Press</h2> French 2 characters editedCurrent translationState: Approved <h2 id="tails-press">pPresse</h2> a month ago
conan Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/contact.*.po French	English <h2 id="support">Support</h2> French 9 characters editedCurrent translationState: Approved <h2 id="support">~~support~~Assistance</h2> a month ago

18 / 1486

/ 1486

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.