Changes @ Tails translation platform

10 / 149

/ 149

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Portuguese	English To open the Activities Overview, you can either: Portuguese 51 characters editedPrevious translation ~~Você pode abrir o navegador de Arquivos de uma das seguintes formas~~Para abrir a Visão geral de atividades, você pode: 7 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Portuguese	English Choose Apps ▸ System Tools ▸ Settings and select Accessibility in the sidebar of the Settings utility. Portuguese 155 characters editedPrevious translation Selecione Aplicativos ▸ Ferramentas do sistema ▸ Configurações e selecione Acessibilidade na barra lateral do utilitário Configurações. 7 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po Portuguese	English In Tails, choose Apps ▸ Tails ▸ Persistent Storage. Portuguese 80 characters editedPrevious translation No Tails, escolha Aplicativos ▸ Tails ▸ Armazenamento Persistente. 7 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po Portuguese	English <p>An attacker in possession of the device can know that there is an encrypted volume on it. Take into consideration that you can be forced or tricked to give out its passphrase.</p> Portuguese 169 characters editedPrevious translation <p>Um invasor em posse do dispositivo pode saber que há um volume criptografado nele. Leve em consideração que você pode ser forçado ou enganado a fornecer a senha.</p> 7 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.*.po Portuguese	English Choose Apps ▸ Internet ▸ Unsafe Browser. Portuguese 9 characters editedPrevious translation Selecione Aplicativos ▸ Internet ▸ Navegador Iinseguro. 7 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/faq.*.po Portuguese	English See also our explanation about [[why Tails uses Tor\|doc/anonymous_internet/tor/why#relationship]]. Portuguese 13 characters editedPrevious translation Veja também nossa explicação sobre [[por que o Tails u~~tiliza~~sa o Tor\|doc/anonymous_internet/tor/why#relationship]]. 7 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/internal_hard_disk.*.po Portuguese	English Verify its brand and size. Portuguese 34 characters editedPrevious translation Verifique sua marca e tamanho. 7 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/trust.*.po Portuguese	English Tails is based on Tor and Debian Portuguese 2 characters editedPrevious translation - Tails é baseado em Tor e Debian 7 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Portuguese	English Tails does not start at all on Mac models that use the Apple chips (M1, M2, and so on) and on many other Mac models. Portuguese 123 characters editedPrevious translation O Tails não inicia em modelos de Mac que usam chips da Apple (M1, M2 e assim por diante) e em muitos outros modelos de Mac. 7 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po Portuguese	English These applications are available in the Apps ▸ Graphics submenu. Portuguese 79 characters editedPrevious translation Esses aplicativos estão disponíveis no submenu Aplicativos ▸ Gráficos. 7 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po Portuguese	English Choose Apps ▸ System Tools ▸ Synaptic Package Manager. Portuguese 95 characters editedPrevious translation Selecione Aplicativos ▸ Ferramentas do sistema ▸ Gerenciador de pacotes Synaptic. 7 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Portuguese	English <h2 id="activities">Activities button</h2> Portuguese 12 characters editedPrevious translation <h2 id="activities">~~Visão geral de~~Botão Atividades</h2> 7 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Portuguese	English More accessibility settings are available in the Settings utility. Portuguese 85 characters editedPrevious translation Mais configurações de acessibilidade estão disponíveis no utilitário Configurações. 7 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po Portuguese	English [[!img tor/tor.png link="no" class="svg" alt="A Tor connection goes through 3 relays with the last one establishing the actual connection to the final destination"]] Portuguese 146 characters editedPrevious translation [[!img tor/tor.png link="no" class="svg" alt="Uma conexão Tor passa por 3 relés, com o último estabelecendo a conexão real com o destino final"]] 7 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po Portuguese	English To open Pidgin, choose Apps ▸ Internet ▸ Pidgin. Portuguese 71 characters editedPrevious translation Para abrir o Pidgin, escolha Aplicativos ▸ Internet▸ Pidgin. 7 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/internal_hard_disk.*.po Portuguese	English Choose Apps ▸ Utilities ▸ Disks to open the Disks utility. Portuguese 91 characters editedPrevious translation Selecione Aplicativos ▸ Utilitários ▸Discos para abrir o utilitário Discos. 7 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_fonts.*.po Portuguese	English Create a folder named .fonts (notice the `.`) in this Dotfiles folder. Portuguese 71 characters editedPrevious translation Crie uma pasta chamada .fonts (observe o `.`) nesta pasta Dotfiles. 7 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Portuguese	English The Apps menu Portuguese 4 characters editedPrevious translation O menu Aplicativos 7 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Portuguese	English <h1 id="settings">Accessibility settings</h1> Portuguese 21 characters editedPrevious translation <h1 id="~~menu">Menu A~~settings">Configurações de acessibilidade</h1> 7 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Portuguese	English The Activities button [[!img lib/activities.png class="symbolic" link="no" alt=""]] Portuguese 47 characters editedPrevious translation ~~- Pressione a tecla~~O botão Atividades [[!img lib/~~start~~activities.png class="symbolic" link="no" alt="~~Super"]] no seu teclado.~~"]] 7 months ago

10 / 149

/ 149

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.