Changes @ Tails translation platform

31 / 51

/ 51

nihei Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po French	English [[Connected to a local network\|anonymous_internet/networkmanager]] French 63 characters editedPrevious translation [[Connecter au réseau local\|anonymous_internet/networkmanager]] 4 years ago
nihei Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po French	English Make sure that you are: French 28 characters editedCurrent translation Assurez-vous que vous êtes : 4 years ago
nihei Comment added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po French	Est-on sûr que ce message est traduit en français dans le Navigateur Tor ? 4 years ago
nihei Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po French	English The following error message in Tor Browser means that Tails is not yet connected to the Tor network: French 113 characters editedCurrent translation Le message d'erreur suivant dans le Navigateur Tor signifie que Tails n'est pas encore connecté au réseau Tor : 4 years ago
nihei Translation added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po French	English Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network. French 74 characters editedCurrent translation Tout ce que vous faites sur Internet depuis Tails passe par le réseau Tor. 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues.*.po French	English For more detail, see our documentation about the [[fingerprint of Tor Browser in Tails\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]]. French 150 characters editedCurrent translation Pour plus de détails, consultez notre documentation sur [[l'empreinte du Navigateur Tor dans Tails\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]]. 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues.*.po French	English Note: If we enable again this section in the future, we should link to it from /doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint. French 127 characters editedPrevious translation Note: If we enable again this section in the future, we should link to it from /doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint. 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues.*.po French	English If you experience this problem, you can try to [[disable MAC address anonymization\|doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]] that sometimes fixes it. French 177 characters editedCurrent translation Si vous rencontrez ce problème, vous pouvez essayer de [[désactiver l'anonymisation d'adresse MAC\|doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]], cela résout parfois ce problème. 4 years ago
nihei Translation approved Tails wiki/src/doc/upgrade.*.po French	English Another empty USB stick <small>(at least 8 GB)</small> [[!toggle id="why_extra" text="Why?"]] French 1 character editedCurrent translation Une autre clé USB vide <small>(au moins 8 Go)</small> [[!toggle id="why_extra" text="Pourquoi ?"]] 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po French	English Only use the Unsafe Browser to sign in to a network using a captive portal or [[browse trusted web pages on the local network\|advanced_topics/lan#browser]]. French 190 characters editedPrevious translation N'utilisez le Navigateur non sécurisé que pour vous connecter à un réseau utilisant un portail captif ou [[visiter des pages de confiance sur le réseau local\|advanced_topics/lan#browser]]. 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po French	English Internet applications French 21 characters editedCurrent translation Applications Internet 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po French	English Connecting to the Internet and Tor French 32 characters editedCurrent translation Se connecter à Internet et à Tor 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/about.*.po French	English [[Connecting to the Tor network\|doc/anonymous_internet/tor]] French 57 characters editedCurrent translation [[Se connecter au réseau Tor\|doc/anonymous_internet/tor]] 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/about.*.po French	English If connecting to Tor is blocked or dangerous to use from where you are, for example in some countries with heavy censorship, you can use <i>bridges</i> to hide that you are connected to the Tor network. French 231 characters editedPrevious translation Dans les cas où se connecter à Tor est impossible ou dangereux là où vous êtes, par exemple dans certains pays où la censure est forte, vous pouvez utiliser des <i>ponts</i> pour cacher le fait que vous êtes connecté au réseau Tor. 4 years ago
nihei Suggestion removed Tails wiki/src/about.*.po French	English If connecting to Tor is blocked or dangerous to use from where you are, for example in some countries with heavy censorship, you can use <i>bridges</i> to hide that you are connected to the Tor network. French 231 characters editedPrevious translation Dans les cas où se connecter à Tor est impossible ou dangereux là où vous êtes, par exemple dans certains pays où la censure est forte, vous pouvez utliiser des <i>ponts</i> pour cacher le fait que vous êtes connecté au réseau Tor. 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/about.*.po French	English If connecting to Tor is blocked or dangerous to use from where you are, for example in some countries with heavy censorship, you can use <i>bridges</i> to hide that you are connected to the Tor network. French 231 characters editedPrevious translation Dans les cas où se connecter à Tor est impossible ou dangereux là où vous êtes, par exemple dans certains pays où la censure est forte, vous pouvez utliiser des <i>ponts</i> pour cacher le fait que vous êtes connecté au réseau Tor. 4 years ago
nihei Comment added Tails wiki/src/about.*.po French	J'ai traduit "bridges" en pont puisque c'est le cas dans de nombreuses pages récentes mais je m’aperçoit que ça n'a pas toujours été le cas. Ai-je raison de le traduire ? 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/about.*.po French	English [[Why does Tails use Tor?\|doc/anonymous_internet/tor/why]] French 68 characters editedPrevious translation [[Pourquoi Tails utilise-t-il Tor ?\|doc/anonymous_internet/tor/why]] 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/misc/unsafe_browser_warning.*.po French	English Signing in to a network using a captive portal French 61 characters editedPrevious translation Identification auprès d'un réseau utilisant un portail captif 4 years ago
nihei Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po French	English [[!meta title="Uncensored and anonymous Internet"]] French 50 characters editedCurrent translation [[!meta title="Internet non censuré et anonyme"]] 4 years ago

31 / 51

/ 51

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.