User avatar

nihei

@nihei Joined on April 8, 2021

3,934 translations 2,434 suggestions 99 comments

French

Translation Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tails/wiki/src/about.*.po — French GPL-3.0-or-later
Tails/wiki/src/doc/first_steps/uninstall/tails.*.po — French GPL-3.0-or-later
Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po — French GPL-3.0-or-later 99% 1 13 174 1 2 1
Browse all translations with contribution

Nothing to list here.

Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tails 38% 56,013 673,708 5,359,776 48,009 6,120 3,792 19
nihei

Suggestion added
<h2 id="bridge">You need to configure a Tor bridge</h2>
<h2 id="bridge">Connaître d'autreVous avez besoin de configurer un ponts Tor</h2>
04/23/2026
nihei

Suggestion added
If the system fails to start, the computer might not have enough memory to
use the `toram` boot option. Try with another computer, uninstall using
[[another operating system|uninstall]], or uninstall while running Tails
from another USB stick.
Si le système échoue à démarrer, l'ordinateur pourrait ne pas avoir assez de mémoire pour
utiliser l'option de démarrage `toram`. Essayez avec un autre ordinateur, désinstallez en utilisant
[[un autre système d'exploitation|uninstall]], ou désinstallerz en utilisant un Tails
depuis une autre clé USB.
04/23/2026
nihei

Translation completed
Translation completed 04/23/2026
nihei

Suggestion accepted
If the system fails to start, the computer might not have enough memory to
use the `toram` boot option. Try with another computer, uninstall using
[[another operating system|uninstall]], or uninstall while running Tails
from another USB stick.
Si le système échoue à démarrer, l'ordinateur pourrait ne pas avoir assez de mémoire pour
utiliser l'option de démarrage `toram`. Essayez avec un autre ordinateur, désinstallez en utilisant
[[un autre système d'exploitation|uninstall]], ou désinstaller en utilisant un Tails
depuis une autre clé USB.
04/23/2026
nihei

Contributor joined
Contributor joined 04/23/2026
nihei

Suggestion accepted
Copy the file *.config/monitors.xml* from your *Home* folder to this *.config* folder.
Copiez le fichier *.config/monitors.xml* depuis votre *Dossier personnel* vers <span class="filename">/live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/.config</span>ce dossier *.config*.
04/23/2026
nihei

Suggestion accepted
Home
├── file_a → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/file_a
└── folder
   ├── file_b → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/folder/file_b
   └── subfolder
   └── file_c → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/folder/subfolder/file_c
/home/amnesiaDossier personnel
├── fichier_a → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/fichier_a
└── dossier
   ├── fichier_b → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/dossier/fichier_b
   └── sous_dossier
   └── fichier_c → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/dossier/sous_dossier/fichier_c
04/23/2026
nihei

Suggestion accepted
Dotfiles
├── file_a
├── folder
│   ├── file_b
│   └── subfolder
│   └── file_c
└── emptyfolder
/live/persistence/TailsData_unlocked/dDotfiles
├── fichier_a
├── dossier
│   ├── fichier_b
│   └── sous_dossier
│   └── fichier_c
└── dossier_vide
04/23/2026
nihei

Suggestion accepted
For example, having the following files in the *Dotfiles* folder:
Par exemple, avoir les fichiers suivants dans */live/persistence/TailsData_unlocked/dle dossier *Dotfiles* :
04/23/2026
nihei

Translation changed
All the files in subfolders of the *Dotfiles* folder are also linked in the corresponding subfolder of the *Home* folder using Linux symbolic links.
Tous les fichiers dans les sous- dossiers de */live/persistence/TailsData_unlocked/dDotfiles* sont également liés aux sous-dossiers correspondant dans le *Dossier personnel* à l'aide de liens symboliques Linux.
04/23/2026
Browse all changes made by this user