Changes @ Tails translation platform

17 / 227

/ 227

ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Italian	English Install Tails on a new USB stick onto which you want to recover your Persistent Storage. Make sure that this new USB stick is at least as large as the USB stick that has your broken Tails on it. Italian 62 characters editedCurrent translationState: Approved Installare Tails su una nuova chiavetta USB su cui ~~vuoi salvare il tuo~~ desideri ripristinare l'Archivio Persistente . Assicurarti che questa nuova chiavetta USB ~~abbia una Capacità di memoria~~sia grande almeno quanto la chiavetta USB ~~che contiene il tuo~~su cui si trova Tails rotto. 4 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po Italian	English Choose Close this circuit in the shortcut menu. Italian 60 characters editedCurrent translationState: Approved Scegli Chiudi questo circuito nel menu di scelta rapida. 4 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc.*.po Italian	English Working on sensitive documents Italian 0 characters editedCurrent translationState: Approved Lavorare su documenti sensibili 4 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/trust.*.po Italian	English Tails is recommended by renown and diverse people and organizations Italian 2 characters editedCurrent translationState: Approved - Tails è raccomandato da organizzazioni rinomate e da persone tra le più diverse 4 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/download.*.po Italian	English To burn a Tails DVD, download our [[ISO image\|download-iso]] instead. Italian 56 characters editedCurrent translationState: Approved Per ~~usare Tails in una macchina virtuale~~ masterizzare un DVD ~~con~~di Tails ~~o invece~~, scarica invece la nostra [[immagine ISO\|download-iso]]. 4 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po Italian	English Check in our list of [[known Wi-Fi issues\|support/known_issues#problematic-wifi]] if there is a workaround to get your Wi-Fi interface to work in Tails. Italian 173 characters editedCurrent translationState: Approved Verifica nel nostro elenco di [[problemi noti del Wi-Fi\|support/known_issues#problematic-wifi]] se esiste una soluzione per far funzionare la tua interfaccia Wi-Fi in Tails. 4 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_rufus.inline.*.po Italian	English <p>All the data on this USB stick will be lost.</p> Italian 12 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Tutti i dati presenti su questa chiavetta USB ~~ver~~andranno persi.</p> 4 months ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/install/expert.*.po Italian	English <p>All the data on this USB stick will be lost.</p> Italian 12 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Tutti i dati presenti su questa chiavetta USB ~~ver~~andranno persi.</p> 4 months ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po Italian	English <p>All the data on this USB stick will be lost.</p> Italian 12 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Tutti i dati presenti su questa chiavetta USB ~~ver~~andranno persi.</p> 4 months ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po Italian	English <p>All the data on this USB stick will be lost.</p> Italian 12 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Tutti i dati presenti su questa chiavetta USB ~~ver~~andranno persi.</p> 4 months ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po Italian	English <p>All the data on this USB stick will be lost.</p> Italian 12 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Tutti i dati presenti su questa chiavetta USB ~~ver~~andranno persi.</p> 4 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po Italian	English Dangerzone to sanitize untrusted documents shared with you by others. Italian 71 characters editedCurrent translationState: Approved Dangerzone per pulire i documenti non affidabili condivisi con altri. 4 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po Italian	English Troubleshooting Wi-Fi not working Italian 56 characters editedCurrent translationState: Approved Risoluzione dei problemi relativi al Wi-Fi non operativo 4 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/trust.*.po Italian	English However, Tails, like Debian, includes closed source binary firmware in order to work on as much hardware as possible. Italian 34 characters editedCurrent translationState: Approved Tuttavia, Tails, come Debian, include un firmware binario closed source per poter funzionare su~~l maggior numero possibile di hardwar~~ più hardware possibile. 4 months ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/doc/about/license.*.po Italian	English However, Tails, like Debian, includes closed source binary firmware in order to work on as much hardware as possible. Italian 34 characters editedCurrent translationState: Approved Tuttavia, Tails, come Debian, include un firmware binario closed source per poter funzionare su~~l maggior numero possibile di hardwar~~ più hardware possibile. 4 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Italian	English <h1 id="rsync">Unlocking from another Tails and copying using <span class="code">rsync</span></h1> Italian 102 characters editedCurrent translationState: Approved <h1 id="rsync">Sbloccare da un altro Tails e copiare utilizzando <span class="code">rsync</span></h1> 4 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po Italian	English People with the onion address can download these files from their Tor Browser. Italian 86 characters editedCurrent translationState: Approved Le persone con l'indirizzo onion possono scaricare questi file dal loro Tor Browser. 4 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/download.*.po Italian	English <span class="button">[[Install from Debian or Ubuntu using the command line and GnuPG\|install/expert]]</span> Italian 28 characters editedCurrent translationState: Approved <span class="button">[[Installa da Debian o Ubuntu usando la linea di comando e GnuPG\|install/expert]]</span> 4 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po Italian	English Backup your seed outside of Tails. For example, you can write it down on a piece of paper and keep it with you. Italian 118 characters editedCurrent translationState: Approved Esegui un backup del tuo seed al di fuori di Tails. Ad esempio, puoi scriverlo su un foglio di carta e tenerlo con te. 4 months ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po Italian	English In the confirmation dialog click Restore. Italian 39 characters editedCurrent translationState: Approved Nel~~la finestra di~~ dialogo di conferma, clicca ~~<span class="bold">~~su Ripristina~~</span>~~. 4 months ago

17 / 227

/ 227

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.