Translation status

30 Strings 73%
Browse Translate
450 Words 78%
2,992 Characters 78%

Strings status

Strings Words Characters
30 450 2,992
All strings Browse Translate Zen
20 307 1,960
Approved strings Browse Translate Zen
22 352 2,347
Translated strings Browse Translate Zen
2 45 387
Strings waiting for review Browse Translate Zen
8 98 645
Unfinished strings Browse Translate Zen
6 83 544
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 15 101
Strings marked for edit Browse Translate Zen
8 98 645
Strings with suggestions Browse Translate Zen
22 352 2,347
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 8 40
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 8 40
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 8 40
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1 8 40
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 70605309ca4
xin authored 9 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.fr.po
Last change July 12, 2025, 7:15 a.m.
Last author xin
15 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30 450 2,992
Approved 66% 20 68% 307 65% 1,960
Waiting for review 6% 2 10% 45 12% 387
Translated 73% 22 78% 352 78% 2,347
Needs editing 6% 2 3% 15 3% 101
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 1 1% 8 1% 40
Strings with suggestions 26% 8 21% 98 21% 645
Untranslated strings 20% 6 18% 83 18% 544
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 10 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 6 changes 2 changes 67 changes 0 changes 0 changes 3 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

450
Hosted words
30
Hosted strings
73%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+70%
+100%
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. French
Changes committed 8 days ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. French
Tails restarts Tor and all circuits are replaced if you disconnect and reconnect from your local network, for example, by turning the Wi-Fi off and on again.
Tails redémarre Tor et tous les circuits sont remplacés si vous vous déconnectez et reconnectez à votre réseau local, par exemple, en éteignant le Wi-Fi puis en le rallumant.
9 days ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. French
To keep the same entry guard across different Tails sessions, use a
Tor bridge instead.
Pour garder le même garde d'entrée à travers différentes sessions de Tails, utilisez un
pont Tor à la place.
9 days ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. French
Your entry guards change every time you restart Tails.
Votre garde d'entrée change à chaque fois que vous redémarrez Tails.
9 days ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. French
Tor uses only 2 different relays as your entry guards, as a way of [protecting against *end-to-end correlation* attacks](https://support.torproject.org/about/entry-guards/).
Tor utilise seulement 2 relais différents comme gardes d'entrée, en tant que moyen de [protection contre les attaques de corrélation *de bout en bout*](https://support.torproject.org/fr/about/entry-guards/).
9 days ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. French
<h1 id="restart">Closing and replacing all Tor circuits</h1>
<h1 id="changerestart">Fermer et remplacer untous les circuits Tor</h1>
9 days ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. French
If you don't use a Tor bridge:
Si vous n'utilisez pas un pont Tor :
9 days ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. French
If you use a Tor bridge:
Si vous utilisez un pont Tor :
9 days ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. French
To open **Onion Circuits**, click on the
Tor status icon ([[!img lib/symbolic/tor-disconnected.png alt="Tor status menu" link="no" class="symbolic"]]
or [[!img lib/symbolic/tor-connected.png alt="Tor status menu" link="no"
class="symbolic"]]) in the top-right corner and choose **View Tor Circuits**.
Pour ouvrir **Circuits onion**, cliquez sur
l’icône de statut de Tor ([[!img lib/symbolic/tor-disconnected.png alt="Menu statut de Tor" link="no" class="symbolic"]]
ou [[!img lib/symbolic/tor-connected.png alt="Menu statut de Tor" link="no"
class="symbolic"]]) dans le coin en haut à droite et choisissez **Ouvrir CVisualiser les circuits
onion Tor**.
9 days ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. French
Tor uses the bridge as your entry guard.
Si vous avez configuré un pont Tor,Tor utilise ce pont estcomme votre garde d'entrée.
9 days ago
Browse all translation changes