None

Resource updated
The “/app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/persistent_storage/passphrase.fr.po” file was changed. 03/11/2023
None

Resource updated
The “/app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/persistent_storage/create.fr.po” file was changed. 03/11/2023
None

Resource updated
The “/app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/persistent_storage/configure.fr.po” file was changed. 03/11/2023
None

Resource updated
The “/app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/persistent_storage.fr.po” file was changed. 03/11/2023
None

Resource updated
The “/app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/persistent_storage/configure.fr.po” file was changed. 03/11/2023
xin

Suggestion added
<p>To learn more about how the Persistent Storage is implemented, see our
[[design documentation|contribute/design/persistence]].</p>
<p>Pour en savoir plus sur comment le stockage persistant est implémenté, voir
notre [[documentation de conception|contribute/design/persistence]] (en anglais).</p>
03/09/2023
xin

Suggestion added
<p>The weakest point of such encryption is often the passphrase chosen by
the user.</p>
<p>Le point faible de ce type de chiffrement est souvent la phrase de passe qui
est choisie.</p>
03/09/2023
xin

Suggestion added
[LUKS](https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/) and [DMCrypt](https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/-/wikis/DMCrypt) are the standard system for disk encryption in Linux. Tails uses their default encryption parameters, which are considered highly secure. This is the same technique as we recommend for [[creating and using encrypted volumes|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]] in general.
[LUKS](https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/) et [DMCrypt](https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/-/wikis/DMCrypt) sont les systèmes de chiffrement de disque standards sous Linux. Tails utilise leurs paramètres de chiffrement par défaut, ils sont considérés comme très sûrs. C'est la même technique que nous recommandons pour [[créer et utiliser des volumes chiffrés|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]] en général.
03/09/2023
xin

Suggestion added
[[Encrypt files using *Kleopatra*|encryption_and_privacy/kleopatra]]. *Kleopatra* works on Windows and Linux, but not macOS.
[[Chiffrer des fichiers avec *Kleopatra*|encryption_and_privacy/kleopatra]]. *Kleopatra* marche sous Windows et Linux, mais pas macOS.
03/09/2023
xin

Suggestion added
[[Create an encrypted partition using LUKS|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]] to use an encrypted USB stick between Tails and another Linux system.
[[Créer une partition chiffrée avec LUKS|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]] pour utiliser une clé USB chiffrée entre Tails et un autre système Linux.
03/09/2023
xin

Suggestion added
[[Create an encrypted volume using *VeraCrypt*|encryption_and_privacy/veracrypt]] to store multiple files in a kind of encrypted folder or partition. *VeraCrypt* works on Windows, macOS, and Linux.
[[Créer un volume chiffré avec *VeraCrypt*|encryption_and_privacy/veracrypt]] pour stocker des fichiers dans une sorte de dossier ou de partition chiffré. *VeraCrypt* marche sous Windows, macOS et Linux.
03/09/2023
xin

Suggestion added
To exchange files between your Persistent Storage and another operating system, store these files instead on a separate USB stick or external hard disk. You can:
Pour échanger des fichiers entre votre stockage persistant et un autre système d'exploitation, stockez plutôt ces fichiers sur une clé USB séparée ou un disque dur externe. Vous pouvez :
03/09/2023
xin

Suggestion added
There are currently no easy tools to open a Persistent Storage from Windows or macOS anyway, so there is no risk of doing so by mistake.
Il n'y a de toute façon pas actuellement d'outil facile pour ouvrir le stockage persistant depuis Windows ou macOS, il n'y a donc aucun risque de le faire par erreur.
03/09/2023
xin

Suggestion added
Opening your Persistent Storage from another operating system can compromise your security. For example, the other operating system might create thumbnails of images or automatically index the content of the files in the Persistent Storage.
Ouvrir votre stockage persistant depuis un autre système d'exploitation peut compromettre votre sécurité. Par exemple, l'autre système d'exploitation pourrait créer des miniatures des images ou automatiquement indexer le contenu des fichiers dans le stockage persistant.
03/09/2023
xin

Suggestion added
To improve support of Tails running inside a virtual machine with *VMware*, install the `open-vm-tools-desktop` software package as [[Additional Software|doc/persistent_storage/additional_software]] in Tails.
Pour améliorer le support de Tails tournant à l'intérieur d'une machine virtuelle avec *VMware*, installer le paquet `open-vm-tools-desktop` comme [[logiciel supplémentaire|doc/persistent_storage/additional_software]] dans Tails.
03/09/2023
xin

Suggestion added
If the error message lists multiple graphics cards:
Si le message d'erreur liste de multiples cartes graphiques :
03/09/2023
xin

Suggestion added
<h2 id="multiple">Multiple graphics cards</h2>
<h2 id="multiple">Multiples cartes graphiques</h2>
03/09/2023
xin

Translation added
Probing EDD (edd=off to disable)...
Probing EDD (edd=off to disable)...
03/09/2023
xin

Suggestion added
<h2 id="boot-options">Probing EDD error</h2>
<h2 id="boot-options">Erreur Probing EDD</h2>
03/09/2023
xin

Suggestion added
Use these instructions if Tails failed to start and displayed the following error:
Utilisez ces instructions si Tails n'a pas pu démarrer et affiche l'erreur suivante :
03/09/2023

Search