Chre

Translation approved
The public keys of the hosts you connect to
Les clés publiques des hôtes auxquels vous vous connectez
04/04/2026
Chre

Translation approved
The SSH keys that you create or import
Les clés SSH que vous créez ou importez
04/04/2026
Chre

Translation approved
Your OTR encryption keys and keyring
Vos clés de chiffrement et votre trousseau de clés OTR
04/04/2026
Chre

Translation approved
The configuration of your accounts, contacts, and chats
La configuration de vos comptes, contacts et conversations
04/04/2026
Chre

Translation approved
When the Persistent Folder feature is turned on, you can save your personal files and working documents in the *Persistent* folder.
Lorsque la fonctionnalité Dossier persistant est activée, vous pouvez sauvegarder vos fichiers personnels et vos documents de travail dans le dossier *Persistent*.
04/04/2026
Chre

Translation approved
To configure the Persistent Storage, choose **Apps ▸ Tails ▸ Persistent Storage**.
Pour configurer le stockage persistant, choisissez **Applications ▸ Tails ▸ Stockage persistant**.
04/04/2026
Chre

Suggestion added
The absolute path of the *Dotfiles* folder is
*/live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles*.
Par exemple, avoir les fichiers suivants dans Le chemin absolu vers le dossier *Dotfiles* est
*/live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles* :.
04/04/2026
Chre

Suggestion added
The *Files* browser has a shortcut to the *Dotfiles* folder in the sidebar.
Le navigateur de *Fichiers* a un raccourci vers le dossier *Dotfiles* dans la barre latérale.
04/04/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/03/2026
Chre

Translation approved
Some [[contribute/design/application_isolation]] with AppArmor
Quelques [[applications confinées|contribute/design/application_isolation]] grâce à AppArmor
04/03/2026
Chre

Translation approved
Some basic [[doc/first_steps/accessibility]] features
Quelques fonctionnalités basiques [[d'accessibilité|doc/first_steps/accessibility]]
04/03/2026
Chre

Translation approved
64-bit PAE-enabled kernel with NX-bit and SMP support on hardware that supports it
Noyau 64-bit PAE avec prise en charge de NX-bit et SMP pour le matériel le permettant
04/03/2026
Chre

Translation approved
Automatic mechanism to [[upgrade a USB stick|doc/upgrade]] to newer versions
Automatisation de la [[mise à jour d'une clé USB|doc/upgrade]] vers une version plus récente
04/03/2026
Chre

Translation approved
[FFmpeg](https://ffmpeg.org/) to record and convert audio and video
[FFmpeg](https://ffmpeg.org/) pour enregistrer et convertir de l'audio et de la vidéo
04/03/2026
Chre

Translation approved
[Tesseract OCR](https://tesseract-ocr.github.io/) to convert images containing text into a text document
[Tesseract OCR](https://tesseract-ocr.github.io/) pour convertir des images contenant du texte en document texte
04/03/2026
Chre

Translation approved
[GNOME Secrets](https://apps.gnome.org//Secrets/) password manager ([[More...|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]])
Gestionnaire de mots de passe [GNOME Secrets](https://apps.gnome.org/fr/Secrets/) ([[Plus...|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]])
04/03/2026
Chre

Translation approved
[Metadata Cleaner](https://gitlab.com/rmnvgr/metadata-cleaner) and [mat2](https://0xacab.org/jvoisin/mat2) to remove metadata from files ([[More...|doc/sensitive_documents/metadata]])
[Nettoyeur de métadonnées](https://gitlab.com/rmnvgr/metadata-cleaner) et [mat2](https://0xacab.org/jvoisin/mat2) pour effacer les métadonnées des fichiers ([[Plus...|doc/sensitive_documents/metadata]])
04/03/2026
Chre

Translation approved
[GNOME Screen Keyboard](https://help.gnome.org/gnome-help/keyboard-osk.html) for accessibility and protection against hardware [[!wikipedia Keystroke logging desc="keyloggers"]] ([[More...|doc/first_steps/accessibility#keyboard]])
[Clavier visuel de GNOME](https://help.gnome.org/gnome-help/keyboard-osk.html) pour l’accessibilité et pour se protéger des [[!wikipedia_fr Enregistreur de frappe desc="enregistreurs de frappe"]] matériels ([[Plus...|doc/first_steps/accessibility#keyboard]])
04/03/2026
Chre

Translation approved
[GnuPG](http://gnupg.org/), the GNU implementation of OpenPGP for email and data encryption and signing
[GnuPG](http://gnupg.org/), l'implémentation d'OpenPGP par GNU adaptée au chiffrement des courriers électroniques, des données et à leur signature
04/03/2026
Chre

Translation approved
[BookletImposer](http://kjo.herbesfolles.org/bookletimposer/) to convert linear PDF documents into booklets, and vice-versa
[BookletImposer](http://kjo.herbesfolles.org/bookletimposer/) pour convertir des documents PDF linéaires en brochures et vice-versa
04/03/2026

Search