Changes @ Tails translation platform

27 / 241

/ 241

ignifugo Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po Italian	English <p>If you are in a place where counterfeit electronics are common, we recommend that you buy your USB stick from an international supermarket chain, which should have a more reliable supply chain.</p> Italian 1 character editedCurrent translationState: Approved <p>Se ti trovi in un luogo in cui i prodotti elettronici contraffatti sono comuni, ti consigliamo di comprare la chiavetta USB in una catena di supermertcati internazionale, che dovrebbe avere fornitori più affidabili.</p> a month ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po Italian	English <p>If you are in a place where counterfeit electronics are common, we recommend that you buy your USB stick from an international supermarket chain, which should have a more reliable supply chain.</p> Italian 1 character editedCurrent translationState: Approved <p>Se ti trovi in un luogo in cui i prodotti elettronici contraffatti sono comuni, ti consigliamo di comprare la chiavetta USB in una catena di supermertcati internazionale, che dovrebbe avere fornitori più affidabili.</p> a month ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po Italian	English <p>If you are in a place where counterfeit electronics are common, we recommend that you buy your USB stick from an international supermarket chain, which should have a more reliable supply chain.</p> Italian 37 characters editedPrevious translationState: Translated <p>Se ti trovi in un luogo in cui i prodotti elettronici contraffatti sono comuni, ti consigliamo di ~~acquist~~comprare la chiavetta USB in una catena ~~internazionale~~ di supermertcati, internazionale, che dovrebbe avere fornitori più affidabili.</p> a month ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po Italian	English <p>If you are in a place where counterfeit electronics are common, we recommend that you buy your USB stick from an international supermarket chain, which should have a more reliable supply chain.</p> Italian 37 characters editedPrevious translationState: Translated <p>Se ti trovi in un luogo in cui i prodotti elettronici contraffatti sono comuni, ti consigliamo di ~~acquist~~comprare la chiavetta USB in una catena ~~internazionale~~ di supermertcati, internazionale, che dovrebbe avere fornitori più affidabili.</p> a month ago
ignifugo Translation approved Tails wiki/src/doc/about/trust.*.po Italian	English Debian and its derivatives are [the most popular Linux distributions on web servers](https://w3techs.com/technologies/details/os-linux) across the Internet. Italian 10 characters editedCurrent translationState: Approved Debian e ~~i suoi~~le sue derivatie sono [le distribuzioni GNU/Linux più diffuse sui server web] (https://w3techs.com/technologies/details/os-linux) in tutta Internet. a month ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/trust.*.po Italian	English Debian and its derivatives are [the most popular Linux distributions on web servers](https://w3techs.com/technologies/details/os-linux) across the Internet. Italian 180 characters editedPrevious translationState: Translated Debian e i suoi drivati sono [le distribuzioni Linux più diffuse sui server web] (https://w3techs.com/technologies/details/os-linux) in tutta Internet. a month ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po Italian	English [[Recovering from a partition image using forensics tools\|recover#image]] Italian 79 characters editedCurrent translationState: Approved [[Recuperare da un'immagine di partizione con strumenti forensi\|recover#image]] a month ago
ignifugo Translation completed Tails wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po Italian	Translation completed a month ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po Italian	English [[Recovering data from the Persistent Storage when it has file system errors\|persistent_storage/fsck]] Italian 52 characters editedCurrent translationState: Approved [[~~Aprire il tuo Archivio Persistente da un altro si~~Recupero dei dati dall'Archivio Persistente quando presenta errori del file system~~a operativo~~\|persistent_storage/~~open~~fsck]] a month ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Italian	English <h1 id="shortcuts">Keyboard shortcuts</h1> Italian 48 characters editedCurrent translationState: Approved <h1 id="shortcuts">Scorciatoie da tastiera</h1> a month ago
ignifugo Propagated change Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Italian	English <h1 id="shortcuts">Keyboard shortcuts</h1> Italian 9 characters editedCurrent translationState: Approved <h1 id="shortcuts">Scorciatoie d~~esktop~~a tastiera</h1> a month ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po Italian	English <p>Unlike most Internet services, people using your <i>OnionShare</i> services connect directly to your Tails over the Tor network. Your data is never shared with or stored on any third-party server. Your Tails becomes a temporary and anonymous server.</p> Italian 295 characters editedCurrent translationState: Approved <p>A differenza della maggior parte dei servizi Internet, gli utenti dei servizi <i>OnionShare</i> si connettono direttamente al tuo Tails tramite la rete Tor. I tuoi dati non vengono mai condivisi o memorizzati su server di terze parti. Il tuo Tails diventa un server temporaneo e anonimo.</p> a month ago
ignifugo Suggestion removed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po Italian	Rejection reason duplicato English <p>Unlike most Internet services, people using your <i>OnionShare</i> services connect directly to your Tails over the Tor network. Your data is never shared with or stored on any third-party server. Your Tails becomes a temporary and anonymous server.</p> Italian 329 characters editedPrevious translation <p>Diversamente dalla maggior parte dei servizi Internet, le persone che utilizzano i tuoi servizi di <i>OnionShare</i> si collegano direttamente al tuo Tails attraverso la rete Tor. I tuoi dati non vengono mai condivisi con o memorizzati su server di terze parti. Il tuo Tails diventa un server temporaneo e server anonimo.</p> a month ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po Italian	English The computer might be compromised if its physical components have been altered. For example, if a keylogger has been physically installed on the computer, your passwords, personal information, and other data typed on the keyboard could be stored and accessed by someone else, even if you are using Tails. Italian 44 characters editedCurrent translationState: Approved Il computer potrebbe essere compromesso se i suoi componenti fisici sono stati ~~modific~~alterati. Ad esempio, se un keylogger è stato installato fisicamente ~~installato~~ sul computer, le tue password, le informazioni personali e ~~gli~~ altri dati digitati sulla tastiera potrebbero essere memorizzati e accessibili da qualcun altro, anche se stai u~~tilizza~~sando Tails. a month ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Italian	English To open the Activities Overview, you can either: Italian 33 characters editedCurrent translationState: Approved Per aprire ~~il navigatore di File, puoi a scelta~~la Panoramica delle Attività, è possibile: a month ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po Italian	English <p>To make it harder to relate your different transactions, you should use a different receiving address for each transaction. <i>Electrum</i> automatically generates new addresses for you to use.</p> Italian 49 characters editedCurrent translationState: Approved <p>Per rendere più difficile ~~mettere in relazion~~collegare le diverse transazioni, ti consigliamo di ustilizzare un ~~indirizzo di ricezione~~destinatario diverso per ogni transazione. <i>Electrum</i> genera automaticamente nuovi indirizzi da utilizzare.</p> a month ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps.index.*.po Italian	English [[Uninstalling Tails or resetting a USB stick\|doc/first_steps/reset]] Italian 55 characters editedCurrent translationState: Approved ~~- [[Spegnere Tails\|~~[[Disinstalla Tails o ripristina una chiavetta USB\|doc/first_steps/~~shutdown~~reset]] a month ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc.*.po Italian	English [[Upgrading manually from Windows\|doc/upgrade/windows]] Italian 4 characters editedCurrent translationState: Approved [[Aggiornamento manuale da Windows\|doc/upgrade/windows]] a month ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/support.*.po Italian	English The [[list of known issues with graphics cards\|support/known_issues/graphics]] Italian 2 characters editedCurrent translationState: Approved - La [[lista dei problemi noti con schede grafiche\|support/known_issues/graphics]] a month ago
ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po Italian	English Access all the data in your Persistent Storage. Italian 2 characters editedCurrent translationState: Approved - Accedi a tutti i dati presenti nel tuo Archivio Persistente. a month ago

27 / 241

/ 241

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.