Changes @ Tails translation platform

17 / 406

/ 406

Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/install/expert.*.po French	English Import the Tails signing key in your GnuPG keyring: French 27 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Certifi~~Importez la clé de signature de Tails ~~avec~~dans votre ~~propre clé~~trousseau GnuPG : 6 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po French	English Tor Project and Tails <a href="https://blog.torproject.org/tor-tails-join-forces/">joined forces</a> in 2024. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Le Projet Tor et Tails <a href="https://blog.torproject.org/tor-tails-join-forces/">ont uni leurs forces</a> en 2024. 6 months ago
Chre Translation completed Tails wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po French	Translation completed 6 months ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po French	English Tor Project and Tails <a href="https://blog.torproject.org/tor-tails-join-forces/">joined forces</a> in 2024. French 117 characters editedCurrent translationState: Translated Le Projet Tor et Tails <a href="https://blog.torproject.org/tor-tails-join-forces/">ont uni leurs forces</a> en 2024. 6 months ago
Chre Translation approved Tails wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po French	English Tails is part of the <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project</a>, a global nonprofit developing tools for online privacy and anonymity. To better protect you, the same people are building the Tor network, the <i>Tor Browser</i>, and Tails. French 0 characters editedCurrent translationState: Approved Tails fait partie du <a href="https://www.torproject.org/fr/">Projet Tor</a>, une organisation mondiale à but non lucratif qui développe des outils pour l'anonymat et la vie privée en ligne. Pour mieux vous protéger, ce sont les mêmes personnes qui construisent le réseau Tor, le <i>Navigateur Tor</i> et Tails. 6 months ago
Chre Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/about/trust/testimonials.inline.*.po French	English Tails is part of the <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project</a>, a global nonprofit developing tools for online privacy and anonymity. To better protect you, the same people are building the Tor network, the <i>Tor Browser</i>, and Tails. French 311 characters editedCurrent translationState: Translated Tails fait partie du <a href="https://www.torproject.org/fr/">Projet Tor</a>, une organisation mondiale à but non lucratif qui développe des outils pour l'anonymat et la vie privée en ligne. Pour mieux vous protéger, ce sont les mêmes personnes qui construisent le réseau Tor, le <i>Navigateur Tor</i> et Tails. 6 months ago
Chre Comment resolved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	Comment resolved 7 months ago
Chre Comment resolved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	Comment resolved 7 months ago
Chre Comment resolved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	Comment resolved 7 months ago
Chre Comment resolved Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	Comment resolved 7 months ago
Chre Comment added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	@xin Oups, bien vu. Désolé pour la confusion. 7 months ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English <h2 id="copy">Copying the partition image to a new USB stick</h2> French 75 characters editedPrevious translation <h2 id="copy">Copier l'image de la partition sur une nouvelle clé USB</h2> 7 months ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English If the repair failed, try to [[copy the partition image to a new USB stick\|fsck#copy]] as described below. French 135 characters editedPrevious translation Si la réparation a échouée, essayez de [[copier l'image de la partition sur une nouvelle clé USB\|fsck#copy]] comme expliqué ci-dessous. 7 months ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English <p>If you realize later on that some files are missing or damaged, you might be able to recover them by [[analyzing the partition image using <i>Autopsy</i>\|fsck#autopsy]].</p> French 221 characters editedPrevious translation <p>Si vous constatez après coup que certains fichiers sont manquants ou endommagés, vous pourriez encore les récupérer en [[analysant l'image de la partition en utilisant <i>Autopsy</i>\|fsck#autopsy]].</p> 7 months ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English <p>We recommend that you keep the partition image for some time.</p> French 85 characters editedPrevious translation <p>Nous vous recommandons de garder l'image de la partition quelques temps.</p> 7 months ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English If the repair succeeded, start Tails and verify the content of your Persistent Storage. French 94 characters editedPrevious translation Si la réparation a réussi, démarrez Tails et vérifier le contenu de votre stockage persistant. 7 months ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English After the repair finishes: French 39 characters editedCurrent translation Après que la réparation soit terminée : 7 months ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English If the repair takes more than a day, shutdown Tails and try [[analyzing the partition image using Autopsy\|fsck#autopsy]] instead. French 145 characters editedPrevious translation Si la réparation prend plus d'un jour, éteignez Tails et [[analysez l'image de partition en utilisant Autopsy\|fsck#autopsy]] à la place. 7 months ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English The repair can take a long time, from a few seconds to several hours. French 91 characters editedCurrent translation La réparation peut prendre un temps important, de quelques secondes à plusieurs heures. 7 months ago
Chre Suggestion added Tails wiki/src/doc/persistent_storage/fsck.*.po French	English The repair of the file system starts. French 45 characters editedCurrent translation La réparation du système de fichiers démarre. 7 months ago

17 / 406

/ 406

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.