Translation status

52 Strings 69%
Browse Translate
803 Words 68%
5,560 Characters 68%

Strings status

Strings Words Characters
52 803 5,560
All strings Browse Translate Zen
35 546 3,776
Approved strings Browse Translate Zen
36 547 3,786
Translated strings Browse Translate Zen
1 1 10
Strings waiting for review Browse Translate Zen
16 256 1,774
Unfinished strings Browse Translate Zen
11 222 1,437
Untranslated strings Browse Translate Zen
5 34 337
Strings marked for edit Browse Translate Zen
52 803 5,560
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 13 111
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 13 111
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 13 111
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/security.*.po GPL-3.0 52% 82% 3 14 139 2 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 18% 18% 9 54 642 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 7 18 388 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 53% 53% 7 39 492 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 659c388d4a7
xin authored 3 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/persistent_storage/recover.de.po
Last change June 26, 2025, 6:08 p.m.
Last author None
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 52 803 5,560
Approved 67% 35 67% 546 67% 3,776
Waiting for review 1% 1 1% 1 0% 10
Translated 69% 36 68% 547 68% 3,786
Needs editing 9% 5 4% 34 6% 337
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 13 1% 111
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 21% 11 27% 222 25% 1,437
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 10 changes 0 changes 81 changes 6 changes 9 changes 7 changes 0 changes 0 changes 2 changes 17 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 18 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

803
Hosted words
52
Hosted strings
69%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+69%
—
Contributors
+100%
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po
  3. German
The "wiki/src/doc/persistent_storage/recover.de.po" file was changed. 2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po
  3. German
You can now eject the **TailsData** volume in the
*Files* browser and unplug the USB stick that
has your broken Tails on it.
 
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po
  3. German
Choose **Applications&nbsp;▸ System Tools&nbsp;▸ Root Terminal** to open a terminal with administration rights.
1. Wählen Sie
<span class="menuchoice">
**Anwendungen**&nbsp;▸
**Systemwerkzeuge**&nbsp;▸
**Root Terminal**
</span>
aus, um ein Terminal mit Administrationsrechten zu öffnen.
2 months ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po
  3. German
1. Choose
<span class="menuchoice">
 **Applications**&nbsp;▸
** System Tools**&nbsp;▸
** Root Terminal**
</span>
 to open a terminal with administration rights.
2 months ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po
  3. German
The "wiki/src/doc/persistent_storage/recover.de.po" file was changed. 3 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po
  3. German
sent 32.32M bytes received 1.69K bytes 21.55M bytes/sec
total size is 32.30M speedup is 1.00
sent 32.32M bytes received 1.69K bytes 21.55M bytes/sec
total size is 32.30M speedup is 1.00
3 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po
  3. German
Install Tails on a new USB stick onto which you want to recover your Persistent Storage. Make sure that this new USB stick is at least as large as the USB stick that has your broken Tails on it.
Installieren Sie Tails auf einem neuen USB-Stick, auf den Sie Ihren beständigen Datenspeicher wiederherstellen möchten. Stellen Sie sicher, dass dieser neue USB-Stick mindestens so groß ist wie der USB-Stick, auf dem Ihr beschädigtes Tails gespeichert ist.
3 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po
  3. German
[[Upgrading by cloning from another Tails|doc/upgrade/#clone]]
- [[Upgrade durch Klonen von einem anderen Tails|doc/upgrade/#clone]]
3 months ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po
  3. German
- [[Upgrading by cloning from another Tails|doc/upgrade/#clone]]
3 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po
  3. German
[[Downloading and upgrading from Linux|upgrade/linux]]
- [[Herunterladen und Upgrade von Linux|upgrade/linux]]
3 months ago
Browse all translation changes