Translation status

71 Strings 98%
Browse Translate
811 Words 98%
8,244 Characters 98%

Strings status

Strings Words Characters
71 811 8,244
All strings Browse Translate Zen
2 5 47
Read-only strings Browse Translate Zen
37 280 3,136
Approved strings Browse Translate Zen
70 798 8,127
Translated strings Browse Translate Zen
31 513 4,944
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 13 117
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 13 117
Strings marked for edit Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacuBenHelddedmorozLeibibloodiatranslatenightmdrightsPejmanRvictordargalloSernaohaijxtsai
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'wip/21146-squashfs-tools-ng-from-trixie' into 'master' a184e6b3dac
intrigeri authored 4 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) ff1800a5c7d
xin authored 4 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.it.po
Last change March 9, 2026, 1:01 p.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 71 811 8,244
Approved 52% 37 34% 280 38% 3,136
Waiting for review 43% 31 63% 513 60% 4,944
Translated 98% 70 98% 798 98% 8,127
Needs editing 1% 1 1% 13 1% 117
Read-only 2% 2 1% 5 1% 47
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 19 changes 0 changes 8 changes 17 changes 0 changes 16 changes 4 changes 0 changes 6 changes 14 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 26 changes 23 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

811
Hosted words
71
Hosted strings
98%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−3%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
—
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.it.po” file was changed. 10 days ago
None

String updated in the repository
In the Welcome Screen, select your language and keyboard layout in the <b>Language and Formats</b> section. Click <b>Start Tails</b>.
Nella Schermata di Benvenuto, seleziona la tua lingua e il layout della tastiera nella sezione <b>Lingua e formati</b> Clicca su <b>Avvia Tails</b>.
10 days ago
None

String added in the repository
<p>If the error persists, reinstall Tails on one of our [[recommended USB
sticks|doc/about/requirements]].</p>
<p>Se l'errore persiste, reinstalla su una nuova chiavetta USB.</p>
10 days ago
None

Source string changed
<p>If the error persists, reinstall on a newTails on one of our [[recommended USB sticks|doc/about/requirements]].</p>
10 days ago
None

String updated in the repository
[[!img inc/screenshots/plymouth.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img inc/screenshots/plymouth.png class="screenshot" alt=""]]
10 days ago
None

String updated in the repository
<h2 class="clone upgrade-clone">Starting the other Tails</h2>
<h2 class="clone upgrade-clone">Avviando l'altro Tails</h2>
10 days ago
None

String updated in the repository
<h2 class="upgrade-os upgrade-tails">Starting the intermediary Tails</h2>
<h2 class="upgrade-os upgrade-tails">Avviando Tails intermediario</h2>
10 days ago
None

String updated in the repository
<li class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">
<p>If the Boot Menu appears but your USB stick is not listed in the Boot Menu:</p>
<ol>
<li><p>Wait 2&ndash;3 minutes and try again. Some USB sticks need some rest after installing.</p></li>
<li><p>Try all other USB ports on the computer. Some USB ports cannot be used to start from.</p></li>
</ol>
</li>
<li class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">
<p>Se sivisualizza il menu di avvio ma la tua chiavetta USB non è elencata nel menu di avvio:</p>
<ol>
<li><p>Aspetta 2&ndash;3 minuti e riprova. Alcune chiavette USB hanno bisogno di riposare dopo l'installazione..</p></li>
<li><p>Prova tutte le altre porte USB sul computer. Alcune porte USB non possono essere utilizzate per l'avvio.</p></li>
</ol>
</li>
10 days ago
None

String updated in the repository
<h2 id="troubleshoot-start">Troubleshoot Tails not starting</h2>
<h2 id="troubleshoot-start">Risoluzione dei problemi di avvio di Tails</h2>
10 days ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 3 months ago
Browse all translation changes